Authorities in Nepal now say the nu

Authorities in Nepal now say the number of dead from a 7.8-magnitude earthquake that hit the South Asian country a week ago has risen to 6,841, as rescue workers recover more bodies from the wreckage. More than 14,000 are reported injured.

NPR's Russell Lewis, reporting from Kathmandu, says thousands are still missing and some 130,000 homes and buildings have been destroyed and another 10,000 buildings have been demolished, according to the government.

"Still, across Kathmandu today more people are out on the streets, businesses are reopening and trash collection is set to resume on Sunday," Russell reports.

But there were signs that Nepal's bureaucracy is hampering relief efforts. The Sydney Morning Herald reports that the government on Friday exempted tarpaulins and ends from import duties:

"[But] UN Resident Representative Jamie McGoldrick said the government had to loosen customs restrictions further to deal with the increasing flow of relief material."
" 'They should not be using peacetime customs methodology,' he said. Material was piling up at the Kathmandu airport instead of being ferried out to victims, McGoldrick said."
"There was no immediate response from the government but Finance Minister Ram Sharan Mahat had appealed to international donors on Friday to send tents, tarpaulins and basic food supplies, saying some of the items received were of no use.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

หน่วยงานในขณะนี้กล่าวว่า จำนวนคนตายจากแผ่นดินไหวขนาด 7.8 ที่ตีประเทศเอเชียใต้สัปดาห์ที่ผ่านมาได้เกิดขึ้นเพื่อ 6,841 เป็นผู้ปฏิบัติงานกู้ภัยกู้ศพเพิ่มเติมจากปรักหักพัง กว่า 14000 มีรายงานบาดเจ็บLewis รัสเซลของ NPR รายงานจากกาฐมาณฑุ กล่าวว่า พันถูกบ้าน 130,000 และอาคารบางส่วนได้ถูกทำลาย และอาคารอีก 10000 ได้ถูก รื้อ ตามรัฐบาล"ยัง ข้ามกาฐมาณฑุอยู่วันนี้คนบนท้องถนน การเปิดธุรกิจ และถังขยะเก็บไว้กลับมาวันอาทิตย์ รัสเซลรายงานแต่มีสัญญาณว่า ระบบราชการของเนปาลคือกระทบบรรเทา ซิดนีย์มอร์นิ่งเฮรัลด์รายงานว่า รัฐบาลในวันศุกร์ยกเว้น tarpaulins และสิ้นสุดจากภาษี:"[แต่] ตัวแทน UN มีเจมี่ McGoldrick กล่าวว่า รัฐบาลมีพรวนศุลกากรข้อจำกัดเพิ่มเติมเพื่อจัดการกับขั้นตอนการเพิ่มวัสดุบรรเทา""'พวกเขาจะไม่ได้ใช้ระเบียบวิธีการศุลกากร peacetime เขากล่าว วัสดุกองพะเนินที่ฐมาแทนการ ferried หาผู้ประสบภัย McGoldrick กล่าวว่า ""มีการตอบสนองทันทีจากรัฐบาล แต่รัฐมนตรีเงิน Ram Sharan Mahat ได้อุทธรณ์ระหว่างประเทศผู้บริจาคในวันศุกร์ส่งเต็นท์ tarpaulins และอุปกรณ์อาหารพื้นฐาน คำพูดบางส่วนของสินค้าที่ได้รับก็ใช้ไม่

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เจ้าหน้าที่ในประเทศเนปาลในขณะนี้กล่าวว่าจำนวนของคนตายจากแผ่นดินไหว 7.8 ริกเตอร์ที่ตีประเทศเอเชียใต้สัปดาห์ที่ผ่านมาได้เพิ่มขึ้นถึง 6841 ขณะที่การช่วยเหลือคนงานกู้ศพจากซากปรักหักพัง มากกว่า 14,000 ได้รับรายงานผู้ได้รับบาดเจ็บ. เอ็นพีอาร์รัสเซลลูอิสรายงานจากกาฐมา ณ กล่าวว่านับพันยังคงหายไปและบาง 130,000 บ้านและอาคารได้ถูกทำลายและอีก 10,000 อาคารได้ถูกทำลายตามที่รัฐบาล. "ยังคงข้ามกาฐมา ณ วันนี้ผู้คนมากขึ้น จะออกบนถนนธุรกิจมีการเปิดและการเก็บขยะมีการตั้งค่าที่จะเริ่มต้นในวันอาทิตย์ "รายงานรัสเซล. แต่มีสัญญาณว่าราชการเนปาลจะขัดขวางความพยายามบรรเทา ซิดนีย์ข่าวเช้ารายงานว่ารัฐบาลในวันศุกร์ที่ได้รับการยกเว้นผ้าใบและสิ้นสุดจากอากรขาเข้า: "[แต่] สหประชาชาติผู้แทนเจมี่ McGoldrick กล่าวว่ารัฐบาลจะต้องคลายข้อ จำกัด ศุลกากรต่อไปที่จะจัดการกับการไหลที่เพิ่มขึ้นของวัสดุบรรเทา." "พวกเขา ไม่ควรที่จะใช้วิธีสงบศุลกากร "เขากล่าว. วัสดุที่ถูกซ้อนขึ้นที่สนามบินกาฐมา ณ แทนการพายเรือออกไปผู้ที่ตกเป็นเหยื่อ McGoldrick กล่าว." "ไม่มีการตอบสนองทันทีจากรัฐบาล แต่เป็นว่าการกระทรวงการคลังเทพนมมหาดไทยได้ยื่นอุทธรณ์ไปยัง ผู้บริจาคระหว่างประเทศในวันศุกร์ที่จะส่งเต็นท์ผ้าใบและวัสดุสิ้นเปลืองอาหารพื้นฐานว่าบางส่วนของรายการที่ได้รับเป็นของใช้ไม่ได้

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เจ้าหน้าที่ในเนปาลตอนนี้พูดจำนวนคนตายจาก 7.8-magnitude แผ่นดินไหวที่ตีประเทศเอเชียใต้ เมื่อสัปดาห์ที่แล้วได้เพิ่มขึ้นถึง 6841 ขณะที่เจ้าหน้าที่กู้ภัยกู้ศพจากซาก มากกว่า 14 , 000 รายงานบาดเจ็บ

รายการรัสเซลลูอิส รายงานจาก กาตมันดุ ว่าพันหายยัง และ 130 , 000 บ้านและอาคารถูกทำลาย และอีก 10000 อาคารถูกทำลายตามที่รัฐบาล

" แต่ในกาฐมาณฑุวันนี้ผู้คนมากขึ้นจะออกบนถนนธุรกิจเปิดใหม่และการเก็บขยะมีการตั้งค่ากลับในวันอาทิตย์ " รัสเซลรายงาน

แต่ก็มีสัญญาณว่าระบบราชการของเนปาลที่จะขัดขวางความพยายามบรรเทาซิดนีย์เช้า Herald รายงานว่ารัฐบาลในวันศุกร์ ยกเว้นผ้าคลุมผ้าใบและสิ้นสุดจากอากรขาเข้า :

" [ แต่ ] ตัวแทนองค์การสหประชาชาติเจมี่เมิ่กโกลด์เริ่กกล่าวว่ารัฐบาลต้องคลายข้อ จำกัด ทางศุลกากรเพิ่มเติมเพื่อจัดการกับการไหลของวัสดุชื้น "
" พวกเขาไม่ควรใช้วิธีการศุลกากรฉบับ " เขากล่าว .วัสดุที่ถูกซ้อนขึ้นที่สนามบินกาฐมัณฑุ แทนที่จะเป็นแบบ หาเหยื่อ เมิ่กโกลด์เริ่กกล่าวว่า . "
" ไม่มีการตอบสนองทันทีจากรัฐบาล แต่รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการคลัง Ram Sharan มหัตได้ยื่นอุทธรณ์ผู้บริจาคระหว่างประเทศในวันศุกร์ส่งเต็นท์ tarpaulins และเสบียงอาหารพื้นฐานว่าบางส่วนของรายการที่ได้รับของไม่ใช้