The World Health Organization says

The World Health Organization says an increasing number of infections cannot be treated because of growing resistance to antibiotic drugs. This resistance puts the lives of millions of people at risk.

The WHO studied 133 countries. It found that no part of the world is ready to fight the growing threat. It says only twenty-five percent of the countries it studied has a thorough plan to fight resistance to antibiotics and other antimicrobial medicines.

The study also found that many people do not know about the problem. And, the researchers say many people believe antibiotics are effective against viral infections. The organization says this misunderstanding causes antibiotics to be used even when they will not work. The resulting overuse can cause resistance.

Charles Penn is a WHO expert on antimicrobial resistance. He says researchers discovered that antibiotics and similar medicines are sold in many places without a doctor’s prescription. He says this increases the possibility of overuse of antibiotics and increases resistance.

The WHO official says urgent action is needed or the world will enter a “post-antibiotic” period. That means a time when common infections and minor injuries could once again kill people. Charles Penn says doctors also would lose the ability to treat many more serious conditions like tuberculosis, HIV and malaria. And he says advanced medical treatments like major surgery will become much riskier or impossible.

This is not a problem for future worry. Charles Penn says there are diseases and infections that no longer are treatable with available antibiotics today. For example, he says antibiotics no longer affect the disease gonorrhea.

“Another example would be hundreds of thousands of new cases of multi-drug-resistant tuberculosis each year. Again, these are infections that have already become very difficult to treat. And it's difficult to put a precise number on what will happen in the future, but if we do not act it can only get worse.”

The World Health Assembly is now meeting in Geneva to discuss a Global Action Plan to fight antimicrobial and antibiotic resistance.

I’m Marsha James.

Correspondent Lisa Schlein reported this story from Geneva. Christopher Jones-Cruise adapted it into VOA Learning English. Caty Weaver was the editor.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

องค์การอนามัยโลกกล่าวว่า ไม่ได้รับการเพิ่มจำนวนการติดเชื้อเนื่องจากการเติบโตความต้านทานต่อยาปฏิชีวนะยา ความต้านทานนี้ทำให้ชีวิตของผู้คนนับล้านเสี่ยงคนศึกษา 133 ประเทศ จะพบว่าส่วนหนึ่งของโลกพร้อมที่จะต่อสู้กับภัยคุกคาม กล่าวว่า เพียงร้อยละยี่สิบห้าของประเทศที่จะศึกษามีแผนที่อย่างละเอียดจะต่อสู้ต้านทานยาปฏิชีวนะและยาต้านจุลชีพอื่นการศึกษาพบว่า คนจำนวนมากไม่ทราบเกี่ยวกับปัญหา และ กล่าวว่า นักวิจัยหลายคนเชื่อว่า ยาปฏิชีวนะมีประสิทธิภาพต่อต้านการติดเชื้อไวรัส องค์กรที่ว่า นี้เข้าใจผิดทำให้ยาปฏิชีวนะจะใช้แม้ว่าพวกเขาจะไม่ทำงาน Overuse ผลลัพธ์อาจทำให้เกิดความต้านทานชาร์ลส์เพนน์จะเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านการต่อต้านจุลินทรีย์ เขากล่าวว่า นักวิจัยค้นพบขายที่ยาปฏิชีวนะและยาที่คล้ายกันในหลายสถานโดยไม่มีใบสั่งยาของแพทย์ เขากล่าวว่า นี้เพิ่ม overuse ของยาปฏิชีวนะที่อาจเกิดขึ้น และเพิ่มความต้านทานทางผู้ว่า เร่งด่วนต้องดำเนินการ หรือโลกจะป้อนรอบระยะเวลา "ยาปฏิชีวนะภายหลัง" นั่นหมายความว่า เวลาเมื่อติดเชื้อทั่วไปและบาดเจ็บเล็กน้อยสามารถครั้งฆ่าคน ชาร์ลส์เพนน์กล่าวว่า แพทย์จะสูญเสียความสามารถในการรักษาเงื่อนไขขึ้นร้ายแรงเช่นวัณโรค เชื้อเอชไอวี และโรคมาลาเรีย และเขากล่าวว่า การรักษาพยาบาลขั้นสูงเช่นผ่าตัดใหญ่จะกลายเป็น riskier มาก หรือเป็นไปไม่ได้นี่ไม่ใช่ปัญหาสำหรับความกังวลในอนาคต ชาร์ลส์เพนน์กล่าวว่า มีโรคและเชื้อที่ไม่มีโรค ด้วยยาปฏิชีวนะที่มีวันนี้ ตัวอย่าง เขากล่าวว่า ยาปฏิชีวนะไม่มีผลกับหนองในโรค"อย่างอื่นจะได้หลายร้อยหลายพันของ multi-drug ทนวัณโรคแต่ละปี อีกครั้ง เหล่านี้เป็นเชื้อที่มีแล้วเป็นยากที่จะรักษา และยากต่อการใส่ตัวเลขแม่นยำอะไรจะเกิดขึ้นในอนาคต แต่ถ้าเราไม่ทำ มันได้แย่"ขณะนี้มีการประชุมสภาสุขภาพโลกในเจนีวาเพื่อหารือเกี่ยวกับการส่วนกลางดำเนินการจะต่อสู้ต้านทานจุลินทรีย์ และยาปฏิชีวนะฉันมา JamesLisa Schlein ผู้สื่อข่าวรายงานเรื่องนี้จากเจนีวา คริสโตเฟอร์โจนส์ล่องเรือดัดแปลงมันไปเรียนอังกฤษ VOA Caty ช่างทอผ้าที่แก้ไขได้

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

องค์การอนามัยโลกกล่าวว่าจำนวนที่เพิ่มขึ้นของการติดเชื้อไม่สามารถรับการรักษาเนื่องจากการเติบโตของความต้านทานต่อยาปฏิชีวนะ ต้านทานซึ่งจะทำให้ชีวิตของผู้คนนับล้านที่มีความเสี่ยง. ที่ศึกษา 133 ประเทศ พบว่าส่วนหนึ่งของโลกไม่พร้อมที่จะต่อสู้กับภัยคุกคามที่เพิ่มขึ้น มันบอกว่ามีเพียงร้อยละยี่สิบห้าของประเทศที่มีการศึกษามีแผนอย่างละเอียดที่จะต่อสู้กับความต้านทานต่อยาปฏิชีวนะและยาต้านจุลชีพอื่น ๆ . การศึกษายังพบว่าคนจำนวนมากไม่ทราบเกี่ยวกับปัญหา และนักวิจัยกล่าวว่าหลายคนเชื่อว่ายาปฏิชีวนะที่มีประสิทธิภาพต่อการติดเชื้อไวรัส องค์กรกล่าวว่าความเข้าใจผิดนี้ทำให้ยาปฏิชีวนะเพื่อนำมาใช้แม้ว่าพวกเขาจะไม่ทำงาน ส่งผลให้การใช้มากเกินไปอาจทำให้เกิดความต้านทาน. ชาร์ลส์เพนน์เป็นผู้เชี่ยวชาญองค์การอนามัยโลกในการดื้อยา เขาบอกว่านักวิจัยค้นพบว่ายาปฏิชีวนะและยารักษาโรคที่คล้ายกันที่มีขายในหลายสถานที่โดยไม่ต้องมีใบสั่งแพทย์ เขาบอกว่านี้จะเพิ่มความเป็นไปได้ของการใช้มากเกินไปของยาปฏิชีวนะและเพิ่มความต้านทาน. อย่างเป็นทางการขององค์การอนามัยโลกกล่าวว่าการดำเนินการอย่างเร่งด่วนเป็นสิ่งจำเป็นหรือโลกจะเข้าสู่ช่วงเวลาที่โพสต์ "ยาปฏิชีวนะ" นั่นหมายความว่าช่วงเวลาที่การติดเชื้อที่พบบ่อยและบาดเจ็บเล็กน้อยอีกครั้งจะฆ่าคน ชาร์ลส์เพนน์แพทย์กล่าวว่านอกจากนี้ยังจะสูญเสียความสามารถในการรักษาหลายเงื่อนไขที่รุนแรงมากขึ้นเช่นวัณโรคเอชไอวีและโรคมาลาเรีย และเขากล่าวว่าการรักษาพยาบาลขั้นสูงเช่นการผ่าตัดใหญ่จะกลายเป็นความเสี่ยงมากหรือเป็นไปไม่ได้. ซึ่งไม่เป็นปัญหาสำหรับความกังวลในอนาคต ชาร์ลส์เพนน์บอกว่ามีโรคและการติดเชื้อที่ไม่เป็นรักษาด้วยยาปฏิชีวนะที่มีในปัจจุบัน ยกตัวอย่างเช่นเขาบอกว่ายาปฏิชีวนะไม่ส่งผลกระทบต่อการเกิดโรคหนองใน. "อีกตัวอย่างหนึ่งจะหลายร้อยหลายพันรายใหม่ของหลายดื้อยาวัณโรคในแต่ละปี อีกครั้งเหล่านี้มีการติดเชื้อที่มีอยู่แล้วกลายเป็นเรื่องยากมากที่จะรักษา และมันก็เป็นเรื่องยากที่จะนำตัวเลขที่ถูกต้องเกี่ยวกับสิ่งที่จะเกิดขึ้นในอนาคต แต่ถ้าเราไม่ได้ทำหน้าที่เพียงจะได้รับที่เลวร้ายยิ่ง. " สมัชชาอนามัยโลกอยู่ในขณะนี้การประชุมในเจนีวาเพื่อหารือเกี่ยวกับแผนปฏิบัติการทั่วโลกเพื่อต่อสู้กับยาต้านจุลชีพและความต้านทานต่อยาปฏิชีวนะ . ฉัน Marsha เจมส์. ผู้สื่อข่าวลิซ่า Schlein รายงานเรื่องนี้จากเจนีวา คริสโจนส์ล่องเรือปรับตัวลงในภาคการเรียนภาษาอังกฤษ Caty ประกอบเป็นบรรณาธิการ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

องค์การอนามัยโลกกล่าวว่า การเพิ่มจำนวนของเชื้อไม่สามารถปฏิบัติได้ เพราะการเติบโตที่ต้านทานยาปฏิชีวนะยา ความต้านทานนี้จะทำให้ชีวิตของคนหลายล้านคนเสี่ยง

ใครศึกษา 133 ประเทศ พบว่าไม่มีส่วนใดของโลก พร้อมที่จะต่อสู้กับการคุกคามมันบอกว่าแค่ยี่สิบห้าเปอร์เซ็นต์ของประเทศที่ศึกษา ได้วางแผนอย่างละเอียดเพื่อต่อสู้ต้านทานยาปฏิชีวนะและยาต้านจุลชีพอื่น ๆ .

พบว่าหลายคนไม่ทราบเกี่ยวกับปัญหา และ นักวิจัยบอกว่า หลายคนเชื่อว่า ยาปฏิชีวนะที่มีประสิทธิภาพป้องกันการติดเชื้อไวรัสองค์กรกล่าวว่า ความเข้าใจผิดนี้ทำให้ยาปฏิชีวนะเพื่อใช้แม้ว่าพวกเขาจะไม่ทำงาน ผลลัพธ์มากเกินไปสามารถทำให้เกิดความต้านทาน

ชาร์ลส์เพนน์เป็นผู้เชี่ยวชาญที่สามารถต้านจุลชีพ เขากล่าวว่า นักวิจัยค้นพบว่า ยาปฏิชีวนะ และยาที่คล้ายกันมีขายในที่ต่าง ๆโดยไม่ต้องมีใบสั่งยาจากแพทย์เขาบอกว่ามันช่วยเพิ่มความเป็นไปได้ของการใช้มากเกินไปของยาปฏิชีวนะ และเพิ่มความต้านทานต่อ

ใครอย่างเป็นทางการ กล่าวว่า มาตรการเร่งด่วนจำเป็น หรือโลกจะเข้าสู่ โพสต์ " ยาปฏิชีวนะ " ระยะเวลา นั่นหมายความว่าเวลาที่เชื้อทั่วไป และบาดเจ็บเล็กน้อยอีกครั้งสามารถฆ่าคนได้ ชาร์ล เพนบอกว่าหมอก็จะสูญเสียความสามารถในการรักษาสภาพที่ร้ายแรงมากขึ้น เช่น วัณโรคโรคเอดส์และมาลาเรีย เขาบอกว่า การรักษาขั้นสูง เช่น การผ่าตัดจะกลายเป็นเสี่ยงหรือเป็นไปไม่ได้

นี่ไม่ใช่ปัญหาสำหรับกังวลในอนาคต ชาร์ล เพนบอกว่ามีเชื้อโรค และเชื้อที่ไม่ได้รักษาได้ด้วยยาปฏิชีวนะ มีวันนี้ ตัวอย่างเช่นเขากล่าวว่า ยาปฏิชีวนะไม่มีผลต่อโรคหนองใน

" อีกตัวอย่างจะเป็นหลายร้อยหลายพันหลายดื้อยาวัณโรครายใหม่ในแต่ละปี อีกครั้งเหล่านี้เป็นเชื้อที่ได้กลายเป็นมากยากที่จะรักษา และมันก็ยากที่จะใส่ตัวเลขที่ชัดเจนในสิ่งที่จะเกิดขึ้นในอนาคต แต่ถ้าเราไม่ทำมันอาจจะเลวร้ายยิ่ง . "

สมัชชาสุขภาพโลกตอนนี้ ประชุม ใน เจนีวา เพื่อหารือเกี่ยวกับแผนปฏิบัติการโลกเพื่อต่อสู้เชื้อและการดื้อยาปฏิชีวนะ

ผมมาช่า เจมส์

นักข่าวลิซ่า schlein รายงานเรื่องนี้จาก เจนีวา คริสโตเฟอร์โจนส์ล่องเรือดัดแปลงเป็นภาคภาษาอังกฤษ แคตี วีเวอร์ เป็นบรรณาธิการ