Mathee Supapongse, assistant govern

Mathee Supapongse, assistant governor of the BOT, said the economy still confronted risks from economic slowdowns in China and elsewhere in Asia that could put further pressure on the Thai export sector.

The central bank revised its 2015 projection for exports to a contraction of 5 per cent, compared with the earlier estimate of 1.5-per-cent shrinkage. Its 2016 projection for export growth was cut to 1.2 per cent from 2.5 per cent.

The National Economic and Social Development Board (NESDB) last month slashed its estimate for this year's exports to a contraction of 3.50 per cent, compared with the previous forecast of 0.2-per-cent growth.

In the first seven months of this year, exports shrank by 4.66 per cent year on year.

Arkhom Termpittayapaisith, secretary-general of the NESDB, said in a special lecture on counting down to infrastructure investment that despite the export shrinkage, border trade had continued to expand by around 10-15 per cent this year.

The BOT has not yet included the government's stimulus measures in its revision of its economic figures. If included, they would boost the GDP growth estimates by more by 0.1 per cent.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

Mathee Supapongse ผู้ช่วยผู้ว่าธปท. กล่าวว่า เศรษฐกิจยังคงเผชิญความเสี่ยงจากเศรษฐกิจเทร์ ในประเทศจีน และที่อื่น ๆ ในเอเชียที่สามารถใส่ความกดดันต่อภาคส่งออกไทยธนาคารกลางแก้ไขโปรเจคที่ 2015 สำหรับส่งออกไปยังการหดตัวของ 5 ร้อย เปรียบเทียบกับประมาณการก่อนหน้านี้หดตัว 1.5 ต่อร้อยละ โปรเจคเตอร์สำหรับการส่งออกเติบโต 2016 ของถูกตัดถึงร้อยละ 1.2 จากร้อยละ 2.5เศรษฐกิจแห่งชาติและสังคมพัฒนาคณะ (สศช.) เดือนเฉือนการประเมินเพื่อการส่งออกในปีนี้การหดตัวของ 3.50 ร้อยละ เมื่อเทียบกับการคาดการณ์ก่อนหน้านี้โต 0.2 ต่อร้อยละใน 7 เดือนแรกของปีนี้ การส่งออก shrank โดยร้อยละ 4.66 ปีในปีอาคม Termpittayapaisith เลขาธิการสศช. กล่าวว่า ในการบรรยายพิเศษเกี่ยวกับการนับการลงทุนโครงสร้างพื้นฐานที่ว่า แม้ มีการหดตัวส่งออก ค้าชายแดนได้อย่างต่อเนื่องเพื่อขยายโดยประมาณ 10-15 เปอร์เซ็นต์ปีนี้ธปท.ยังไม่รวมมาตรการกระตุ้นเศรษฐกิจของรัฐบาลในการปรับปรุงตัวเลขของเศรษฐกิจ ถ้ารวม พวกเขาจะเพิ่มการประเมินการเจริญเติบโตของ GDP โดยขึ้นไปโดยร้อยละ 0.1

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

Mathee Supapongse, ผู้ช่วยผู้ว่าการธนาคารแห่งประเทศไทยกล่าวว่าเศรษฐกิจยังคงเผชิญความเสี่ยงจากการชะลอตัวทางเศรษฐกิจในประเทศจีนและที่อื่น ๆ ในเอเชียที่อาจสร้างแรงกดดันต่อภาคส่งออกของไทย. ธนาคารกลางปรับปรุง 2015 ประมาณการสำหรับการส่งออกที่หดตัว 5 ต่อ ร้อยละเมื่อเทียบกับการคาดการณ์ก่อนหน้านี้หดตัว 1.5 เปอร์เซ็นต์ 2016 ประมาณการสำหรับการเติบโตของการส่งออกถูกตัดร้อยละ 1.2 จากร้อยละ 2.5. เศรษฐกิจและคณะกรรมการพัฒนาสังคมแห่งชาติ (สศช) เดือนที่ผ่านมาปรับลดประมาณการสำหรับการส่งออกในปีนี้จะหดตัวร้อยละ 3.50 เมื่อเทียบกับการคาดการณ์ก่อนหน้านี้ 0.2 ต่อร้อยเจริญเติบโต. ในเจ็ดเดือนแรกของปีนี้การส่งออกหดตัวลงจากปีที่ร้อยละ 4.66 เมื่อเทียบกับปี. อาคมเติมพิทยาไพสิฐเลขาธิการของสศชกล่าวในการบรรยายพิเศษเกี่ยวกับการนับถอยหลังกับการลงทุนโครงสร้างพื้นฐานที่ว่าแม้จะมี การหดตัวของการส่งออกการค้าชายแดนก็ยังคงขยายตัวประมาณร้อยละ 10-15 ในปีนี้. ธ ปทยังไม่ได้รวมของรัฐบาลมาตรการกระตุ้นเศรษฐกิจในการแก้ไขของตัวเลขทางเศรษฐกิจ ถ้ารวมพวกเขาจะเพิ่มประมาณการการเติบโตของ GDP โดยมากขึ้นร้อยละ 0.1

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เมธี supapongse ผู้ช่วยผู้ว่าการ ธปท. กล่าวว่า เศรษฐกิจยังเผชิญความเสี่ยงจากเศรษฐกิจชะลอตัวในจีนและที่อื่น ๆในภูมิภาคเอเชียที่อาจทำให้ความดันเพิ่มเติมเกี่ยวกับภาคส่งออกไทย

ธนาคารกลางปรับลดประมาณการปีจากการส่งออกหดตัวร้อยละ 5 เมื่อเทียบกับประมาณการก่อนหน้านี้ของ 1.5-per-cent การหดตัวของ 2016 ฉายสำหรับการเจริญเติบโตการส่งออกถูกตัด 1.2 เปอร์เซ็นต์จากร้อยละ 2.5 .

คณะกรรมการพัฒนาการเศรษฐกิจและสังคมแห่งชาติ ( สศช. ) เดือนฟันประมาณสำหรับการส่งออกในปีนี้จะหดตัวร้อยละ 3.50 , เมื่อเทียบกับการคาดการณ์ก่อนหน้านี้ของการเจริญเติบโต 0.2-per-cent

ในเจ็ดเดือนแรกของ ปีนี้ การส่งออกหดตัว โดย 4.66 เปอร์เซ็นต์ต่อปี .

อาคม termpittayapaisith เลขาธิการ สศช. กล่าวในการบรรยายพิเศษนับถอยหลังเพื่อการลงทุนโครงสร้างพื้นฐานที่แม้จะมีการหดตัวของการส่งออก การค้าชายแดนก็ยังคงขยายตัวได้ประมาณ 10-15 เปอร์เซ็นต์ ในปีนี้ ธปท. ได้

ยังไม่รวมมาตรการกระตุ้นเศรษฐกิจของรัฐบาล ในการแก้ไขของตัวเลขทางเศรษฐกิจของ ถ้ารวมพวกเขาจะเพิ่มอัตราการเติบโตทางเศรษฐกิจประมาณการโดยมากขึ้น โดยร้อยละ 0.1 .