Both the central and local governme

Both the central and local governments in Japan were paralysed by the size of
this tragedy and the subsequent care needs of the population. The machinery of
public services ground to a halt in the face of this event. As a result of this paralysis,
many civil and volunteer organizations emerged in the Kobe area to help care
for the earthquake survivors. The success of these civil organizations provided a
trigger for the development of a profound innovation in Japan – the development
of a locally based non-profit sector which has come to be seen as a major provider
of public services (Imada 2003).

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ทั้งส่วนกลาง และท้องถิ่นรัฐบาลญี่ปุ่นได้ paralysed โดยขนาดของโศกนาฏกรรมนี้และต้องดูแลต่อประชากร เครื่องจักรของบริการสาธารณะพื้นสะดุดหยุดชะงักหน้าเหตุการณ์นี้ จากนี้อัมพาตหลายองค์กรพลเรือน และอาสาสมัครที่เกิดบริเวณโกเบเพื่อช่วยดูแลสำหรับผู้รอดชีวิตแผ่นดินไหว ความสำเร็จขององค์กรพลเรือนเหล่านี้ให้เป็นทริกเกอร์การพัฒนาญี่ปุ่น – การพัฒนานวัตกรรมที่ลึกซึ้งภาคนิสิตภายในตามที่ได้มาถือเป็นผู้หลักบริการสาธารณะ (Imada 2003)

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ทั้งรัฐบาลกลางและท้องถิ่นในประเทศญี่ปุ่นถูกอัมพาตโดยขนาดของโศกนาฏกรรมครั้งนี้และความต้องการการดูแลที่ตามมาของประชากร
เครื่องจักรของพื้นดินบริการสาธารณะต้องหยุดชะงักในการเผชิญกับเหตุการณ์นี้
อันเป็นผลมาจากอัมพาตนี้องค์กรทางแพ่งและอาสาสมัครจำนวนมากที่เกิดขึ้นในพื้นที่โกเบที่จะช่วยให้การดูแลสำหรับผู้รอดชีวิตจากแผ่นดินไหว ความสำเร็จขององค์กรภาคประชาเหล่านี้ให้ทริกเกอร์สำหรับการพัฒนานวัตกรรมอย่างยิ่งในประเทศญี่ปุ่น - การพัฒนาของทั้งในประเทศตามภาคไม่แสวงหาผลกำไรที่ได้มาถูกมองว่าเป็นผู้ให้บริการหลักของการบริการสาธารณะ(Imada 2003)

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ทั้งรัฐบาลกลางและรัฐบาลท้องถิ่นในญี่ปุ่นเป็นอัมพาต โดยขนาดของ
ต้องการโศกนาฏกรรมนี้และการดูแลที่ตามมาของประชากร เครื่องจักร
การบริการสาธารณะพื้นดินต้องหยุดชะงักในการเผชิญกับเหตุการณ์นี้ ผลของอัมพาตนี้ ข้าราชการและอาสาสมัครหลาย
องค์กรเกิดขึ้นในพื้นที่โกเบ เพื่อช่วยดูแล
สำหรับแผ่นดินไหวผู้รอดชีวิตความสำเร็จขององค์กรพลเรือนเหล่านี้ให้
เรียกสำหรับการพัฒนานวัตกรรมที่ลึกซึ้งในญี่ปุ่น–การพัฒนา
ของตามท้องถิ่นภาคเอกชนที่ไม่แสวงหากำไรซึ่งได้ออกมาให้เห็นเป็น
ผู้ให้บริการหลักของการบริการสาธารณะ ( มาดะ ปี 2546 )