he Flood Management in Bangkok and

he Flood Management in Bangkok and Metropolitan Areas Project
(the Kaem Ling Project)

“…When I was five years old, we had monkeys and we gave them bananas. They would munch, munch, munch, and then kept the food in their monkey cheeks. It follows that this “Monkey Cheek Project” actually originated way back when I was five years old. Five years old, that is, 63 years ago. The monkeys of that time, the ancient monkeys, already had monkey cheeks. They munched and stored their food in their cheeks. When flood waters come down, and we have no “Monkey Cheek Project”, that flood would inundate all over the place, the same way it did this year, all over the central plains. We have to make a “Monkey Cheek” as a retention area to keep that water…” His Majesty's royal speech granted on December 4, 1995

The Kaem Ling Project (or Monkey Cheek Project) is the Royal Development Project that deals with solving flooding problems in Bangkok and metropolitan areas by excavating the canals along the coastal areas both in the west and the east of the Chao Phraya River to serve as big storage reservoirs or Kaem Ling (Monkey Cheek) and draining floodwaters away by natural means such as gravity flow or tidal flow. At present, the Kaem Ling Project has extended to cover other areas namely the Nong Yai Area Development Project (Nong Yai-Natural Kaem Ling), Chumphon Province and the Project to Relieve Food Problems in the Khlong U Ta Phao Basin, Hat Yai, Songkhla Province.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เขาบริหารจัดการน้ำท่วมในกรุงเทพและปริมณฑลพื้นที่โครงการ(Kaem หลิงโครงการ)“… เมื่ออายุ 5 ปี มีลิง และเราให้กล้วย พวกเขาจะ munch munch munch และจากนั้น เก็บอาหารของลิงแก้ม เป็นไปตามที่ "ลิงแก้มโครงการ" จริง มาทางนี้เมื่อกลับมาห้าปี ห้าปี คือ 63 ปีที่ผ่านมา ลิงลิงโบราณ เวลามีแก้มลิง พวกเขา munched และเก็บอาหารในแก้มของพวกเขา เมื่อน้ำท่วมเตอร์สมาลง และเราได้ไม่ "ลิงแก้มโครงการ" น้ำท่วมที่จะ inundate ไปที่ เหมือนมันปีนี้ ทั่วราบลุ่มภาคกลาง เราต้องทำให้ "ลิงแก้ม" เป็นพื้นที่เก็บข้อมูลให้น้ำ..." ของพระพระบรมราโชวาทให้บน 4 ธันวาคม 1995โครงการลิง Kaem (หรือโครงการแก้มลิง) ได้พัฒนาโครงการที่เกี่ยวข้องกับการแก้ปัญหาน้ำท่วมในกรุงเทพฯ และพื้นที่ปริมณฑลโดย excavating คลองตามแนวพื้นที่ชายฝั่งทะเล ทั้งตะวันตกและตะวันออกของแม่น้ำเจ้าพระยาเพื่อเป็นอ่างเก็บน้ำขนาดใหญ่เก็บหรือลิง Kaem (แก้มลิง) และระบายไม่สมควรไป โดยวิธีธรรมชาติเช่นแรงโน้มถ่วงกระแสไหลบ่า ปัจจุบัน โครงการลิง Kaem ได้ขยายครอบคลุมพื้นที่อื่น ๆ ได้แก่หนองใหญ่ตั้ง โครงการพัฒนา (หนองใหญ่ธรรมชาติ Kaem ลิง), จังหวัดชุมพร และโครงการบรรเทาปัญหาอาหารในจังหวัดอ่างคลอง U ตาเภา หาดใหญ่ สงขลา

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เขาจัดการน้ำท่วมในกรุงเทพฯและปริมณฑลและพื้นที่โครงการ
(คนโครงการแก้มลิง) "... เมื่อตอนที่ผมอายุห้าขวบมีลิงและเราจึงได้กล้วย พวกเขาจะแทะเล็ม, แทะเล็ม, แทะเล็มแล้วเก็บไว้อาหารในแก้มลิงของพวกเขา มันเป็นไปตามที่ว่านี้ "โครงการแก้มลิง" มาจริงทางกลับเมื่อฉันอายุได้ห้าขวบ ห้าปีที่ 63 ปีที่ผ่านมา ลิงในช่วงเวลานั้นลิงโบราณแล้วมีแก้มลิง พวกเขาเคี้ยวอาหารและเก็บไว้ในแก้ม เมื่อน้ำท่วมลงมาและเรามีไม่ "โครงการแก้มลิง" น้ำท่วมที่จะท่วมทั่วทุกสถานที่เช่นเดียวกับที่มันทำในปีนี้ทั่วที่ราบลุ่มภาคกลาง เราจะต้องทำ "แก้มลิง" เป็นพื้นที่การเก็บรักษาเพื่อให้น้ำที่ ... "พระราชดำรัสของพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวได้รับเมื่อวันที่ 4 ธันวาคม 1995 แก้มโครงการหลิง (หรือโครงการแก้มลิง) เป็นโครงการพระราชดำริที่เกี่ยวข้องกับการแก้ปัญหาน้ำท่วม ในเขตกรุงเทพฯและปริมณฑลโดยการขุดคลองตามบริเวณชายฝั่งทั้งในทางทิศตะวันตกและตะวันออกของแม่น้ำเจ้าพระยาเพื่อใช้เป็นแหล่งจัดเก็บข้อมูลขนาดใหญ่หรือแก้มลิง (แก้มลิง) และการระบายน้ำน้ำท่วมออกไปโดยวิธีธรรมชาติเช่นการไหลของแรงโน้มถ่วงหรือ กระแสน้ำไหล ปัจจุบันแก้มโครงการหลิงได้ขยายให้ครอบคลุมพื้นที่อื่น ๆ คือโครงการพัฒนาพื้นที่ใหญ่หนอง (หนองใหญ่ธรรมชาติแก้มลิง) จังหวัดชุมพรและโครงการเพื่อบรรเทาปัญหาอาหารในคลองอู่ตะเภาลุ่มน้ำหาดใหญ่สงขลา ต่างจังหวัด

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เขาการจัดการน้ำท่วมในเขตกรุงเทพมหานคร และโครงการ
กรุงเทพมหานคร ( โครงการแก้มลิง )

" . . . . . . . เมื่อฉันอายุ 5 ขวบ มี ลิง และเราก็ให้กล้วย พวกเขาจะเคี้ยว เคี้ยว เคี้ยว แล้วเก็บอาหารในแก้มลิงได้ มันเป็นไปตามที่ " โครงการแก้มลิง " อันที่จริงเริ่มมาจากทางด้านหลังเมื่อฉันอายุ 5 ขวบ 5 ปี คือ 63 ปี ที่แล้วลิงของเวลาที่ลิงโบราณ มีแก้มลิง และพวกเขา munched อาหารที่เก็บไว้ในแก้ม เมื่อ น้ำ ท่วม ลงมา และเราไม่มี " โครงการแก้มลิง " ว่า น้ำท่วมก็ท่วมไปทั่ว เหมือนกับมันปีนี้ ทั่วภาคกลางเราต้องทำให้ " แก้ม " ลิงเป็นรักษาพื้นที่เก็บน้ำ . . . . . . . " เสด็จพูดให้วันที่ 4 ธันวาคม พ.ศ. 2538

ส่วนโครงการแก้มลิง ( หรือโครงการแก้มลิง ) คือ โครงการหลวง ที่เกี่ยวข้องกับการแก้ไขปัญหาน้ำท่วมในเขตกรุงเทพมหานครและเขตปริมณฑล โดยขุดคลองตามแนวชายฝั่งทะเลทั้งด้านตะวันตกและตะวันออกของแม่น้ำเจ้าพระยา เพื่อใช้เป็นแหล่งกระเป๋าใหญ่หรือแก้มลิง ( แก้มลิง ) และระบายทิ้งโดย floodwaters วิธีธรรมชาติ เช่น การไหลของแรงโน้มถ่วง หรือการไหลปัจจุบัน โครงการแก้มลิงได้ขยายให้ครอบคลุมพื้นที่อื่น ๆได้แก่ โครงการพัฒนาพื้นที่หนองใหญ่ หนองใหญ่ ธรรมชาติ แก้มลิง ) จังหวัดชุมพรและโครงการบรรเทาปัญหาอาหารในคลองอูทาเภา อ่างล้างหน้า หาดใหญ่ จังหวัดสงขลา