Rubber farmers asked for 1,250 baht

Rubber farmers asked for 1,250 baht per rai, govt gave them 1,500. Last week US$1 billion to help rice farmers approved by govt.

AGRICULTURE
Govt OKs B13bn in subsidies for rubber farmers

3/11/2015
Reuters News agency

The cabinet on Tuesday approved measures worth 13 billion baht to help rubber farmers and support falling prices...

The government said it would pay a direct subsidy of 1,500 baht per rai for up to 15 rai per household household Meaning: a group of people, often a family, who live together Thai Translation: ครัวเรือน
Learn more
, for about 850,000 households.

The government subsidy is actually higher than the 1,250 baht per rai requested by rubber farmers.

...the government would take loans from the state owned Bank of Agriculture and Agricultural Cooperatives (BAAC) and start paying farmers in December.

Documents outlining the new rubber measures were issued on Tuesday by the government. The measures will cover production, education and living expenses for rubber tappers.

FALLING RUBBER PRICES FROM CHINA SLOWDOWN

Rubber prices have weakened as demand in China, the world's biggest consumer of the commodity, remains lacklustre due to China's economic slowdown.

Thailand is the world's top producer and exporter of rubber.

Rubber farmer groups demanded last week that the government approve aid measures to support higher living costs and lower prices of the commodity. But some said Tuesday the new subsidies would not be enough to take the sting out of falling prices.

"These measures aren't enough," northeastern rubber farmer Samai Sribang, 58, told Reuters. "I would rather see the government help raise rubber prices nationwide."

RICE SUBSIDIES OF $1 BILLION LAST WEEK

Help for rubber farmers comes after the cabinet last week approved measures worth about US$1 billion to help rice farmers, including grants and an interest rate reduction for farmers from state banks.

The farm subsidies come after much resistance from the military-led government which had vowed upon taking power last year they would end the country's populist subsidies.

But growing criticism from rice and rubber farmers, who have seen their incomes fall following the end of subsidy schemes introduced by the previous government, has forced the junta to make a policy U-turn.

http://www.bangkokpost.com/business/news/753076/cabinet-oks-b13bn-in-subsidies-for-rubber-farmers-source

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ยางเกษตรกรถาม 1250 บาทต่อไร่ govt ให้เขา 1500 สัปดาห์ที่ 1 พันล้านเหรียญสหรัฐฯ เพื่อช่วยเกษตรกรข้าวที่อนุมัติ โดย govtเกษตรB13bn ดี Govt ในเงินอุดหนุนเกษตรกรยาง3/11/2015สำนักข่าวรอยเตอร์สคณะรัฐมนตรีในวันอังคารอนุมัติมาตรการ 13 พันล้านบาทเพื่อช่วยเกษตรกรยางเหลือราคาตก และ...กล่าวว่า รัฐบาลจะต้องจ่ายเงินสมทบโดยตรงเป็นเงิน 1500 บาทต่อไร่ถึง 15 ไร่ต่อครัวเรือนครัวเรือนหมาย: กลุ่มคน มักจะ เป็นครอบครัวที่อาศัยอยู่ร่วมกันแปลไทย: ครัวเรือนศึกษาเพิ่มเติมสำหรับครัวเรือนประมาณ 850000เงินสมทบของรัฐบาลจริงสูงกว่า 1250 บาท ต่อไร่ โดยเกษตรกรยางการร้องขอได้... อะลูมิเนียมม...รัฐบาลจะใช้เงินกู้จากรัฐที่เป็นเจ้าของธนาคารเกษตร และสหกรณ์เกษตร (BAAC) และเริ่มต้นจ่ายเกษตรกรในเดือนธันวาคมนี้เอกสารที่เค้าร่างมาตรการยางใหม่ที่ออกในวันอังคาร โดยรัฐบาล มาตรการจะครอบคลุมการผลิต การศึกษา และค่าใช้จ่ายสำหรับยาง tappersราคายางลดลงจากการชะลอตัวของประเทศจีนราคายางได้ลดลง ตามความต้องการในจีน ผู้บริโภคที่ใหญ่ที่สุดในโลกของสินค้าที่ซื้อขาย ยังคง lacklustre เนื่องจากการชะลอตัวทางเศรษฐกิจของจีนประเทศไทยเป็นโลกด้านผู้ผลิตและผู้ส่งออกยางกลุ่มชาวนายางแค่สัปดาห์ที่ รัฐบาลอนุมัติมาตรการช่วยเหลือเพื่อสนับสนุนค่าครองชีพสูงและต่ำกว่าราคาของสินค้าที่ซื้อขาย แต่ว่า วันอังคารเงินอุดหนุนใหม่จะไม่เพียงพอจะต่อยจากราคาที่ลดลง"These measures aren't enough," northeastern rubber farmer Samai Sribang, 58, told Reuters. "I would rather see the government help raise rubber prices nationwide."RICE SUBSIDIES OF $1 BILLION LAST WEEKHelp for rubber farmers comes after the cabinet last week approved measures worth about US$1 billion to help rice farmers, including grants and an interest rate reduction for farmers from state banks.The farm subsidies come after much resistance from the military-led government which had vowed upon taking power last year they would end the country's populist subsidies.But growing criticism from rice and rubber farmers, who have seen their incomes fall following the end of subsidy schemes introduced by the previous government, has forced the junta to make a policy U-turn.http://www.bangkokpost.com/business/news/753076/cabinet-oks-b13bn-in-subsidies-for-rubber-farmers-source

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เกษตรกรยางขอ 1,250 บาทต่อไร่รัฐบาลให้พวกเขา 1,500 สัปดาห์ที่ผ่านมา US $ 1 พันล้านเพื่อช่วยให้เกษตรกรผู้ปลูกข้าวได้รับอนุมัติจากรัฐบาล. เกษตรรัฐบาล OKs B13bn ในเงินอุดหนุนสำหรับเกษตรกรชาวสวนยาง 2015/03/11 รอยเตอร์สำนักข่าวคณะรัฐมนตรีในวันอังคารที่ได้รับการอนุมัติมาตรการมูลค่า 13 พันล้านบาทที่จะช่วยให้เกษตรกรชาวสวนยางและการสนับสนุนที่ลดลงของราคา .. . รัฐบาลกล่าวว่าจะจ่ายเงินอุดหนุนโดยตรง 1,500 บาทต่อไร่ถึง 15 ไร่ต่อครัวเรือนครัวเรือนความหมาย: กลุ่มคนที่มักจะเป็นครอบครัวที่อาศัยอยู่ร่วมกันแปลไทยครัวเรือนเรียนรู้เพิ่มเติม. ประมาณ 850,000 ครัวเรือนเงินอุดหนุนที่รัฐบาลเป็นจริงสูงกว่า 1,250 บาทต่อไร่โดยเกษตรกรร้องขอยาง. ... รัฐบาลจะใช้เงินกู้จากรัฐเป็นเจ้าของธนาคารเพื่อการเกษตรและสหกรณ์การเกษตร (ธ.ก.ส. ) และเริ่มจ่ายเงินเกษตรกรในเดือนธันวาคม. เอกสารสรุปมาตรการยางใหม่ ที่ออกในวันอังคารโดยรัฐบาล มาตรการที่จะครอบคลุมการผลิต, ค่าใช้จ่ายในการศึกษาและการใช้ชีวิตสำหรับกรีดยาง. ลดลงของราคายางจากจีนชะลอตัวของราคายางได้ลดลงตามความต้องการใช้ในประเทศจีนของผู้บริโภคที่ใหญ่ที่สุดในโลกของสินค้าโภคภัณฑ์ยังคงน่าเบื่อเนื่องจากการชะลอตัวทางเศรษฐกิจของจีน. ประเทศไทยเป็นประเทศชั้นนำของโลก ผลิตและส่งออกยาง. กลุ่มเกษตรกรยางเรียกร้องเมื่อสัปดาห์ที่แล้วว่ารัฐบาลอนุมัติมาตรการช่วยเหลือเพื่อสนับสนุนค่าใช้จ่ายในการครองชีพที่สูงขึ้นและลดลงของราคาสินค้าโภคภัณฑ์ แต่บางคนกล่าวเมื่อวันอังคารอุดหนุนใหม่จะไม่เพียงพอที่จะใช้ต่อยออกจากราคาที่ลดลง. "มาตรการเหล่านี้จะไม่พอ" ยางเกษตรกรภาคตะวันออกเฉียงเหนือสมัย Sribang, 58, กล่าวกับรอยเตอร์ "ผมค่อนข้างจะเห็นยางช่วยยกระดับของรัฐบาลราคาทั่วประเทศ." เงินอุดหนุนข้าวของ $ 1 พันล้านในสัปดาห์ที่ผ่านช่วยเหลือเกษตรกรยางมาหลังจากคณะรัฐมนตรีสัปดาห์ที่ผ่านมาได้รับการอนุมัติมาตรการมูลค่าประมาณUS $ 1 พันล้านเพื่อช่วยให้เกษตรกรผู้ปลูกข้าวรวมทั้งทุนและลดอัตราดอกเบี้ย สำหรับเกษตรกรจากธนาคารของรัฐ. เงินอุดหนุนฟาร์มมาหลังจากต้านทานมากจากรัฐบาลทหารนำซึ่งได้สาบานว่าเมื่อยึดอำนาจเมื่อปีที่แล้วพวกเขาจะสิ้นสุดของประเทศเงินอุดหนุนประชานิยม. แต่การเจริญเติบโตของการวิจารณ์จากเกษตรกรผู้ปลูกข้าวและยางพาราที่ได้เห็นรายได้ของพวกเขาในฤดูใบไม้ร่วง หลังจากการสิ้นสุดของรูปแบบการอุดหนุนของรัฐบาลที่นำโดยก่อนหน้านี้มีการบังคับให้รัฐบาลทหารพม่าที่จะทำให้นโยบาย

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เกษตรกรชาวสวนยาง ขอ 1250 บาทต่อไร่ รัฐบาลให้ 1500 สัปดาห์ที่แล้วเรา $ 1 พันล้านดอลลาร์เพื่อช่วยให้เกษตรกรได้รับการอนุมัติโดย Govt


b13bn การเกษตรรัฐบาลตกลงในเงินอุดหนุนสำหรับเกษตรกรชาวสวนยาง

3 / 11 / 2015
Reuters News Agency

คณะรัฐมนตรีในวันอังคารที่ได้รับอนุมัติมาตรการมูลค่า 13 ล้านบาท เพื่อช่วยเหลือเกษตรกรชาวสวนยาง และสนับสนุนการลดลงของราคา . . . . . . .

รัฐบาลกล่าวว่า จะ จ่ายตรงเงินอุดหนุน 1 ,500 บาทต่อไร่ ขึ้น 15 ไร่ต่อครัวเรือนครัวเรือนความหมาย : กลุ่มของคน มักเป็นครอบครัวที่อาศัยอยู่ด้วยกันแปลไทย : เรียนรู้เพิ่มเติมครัวเรือน



ประมาณ 850 , 000 ครัวเรือน รัฐบาลอุดหนุนเป็นจริงสูงกว่า 1 , 250 บาทต่อไร่ โดยเกษตรกรชาวสวนยางได้

. . . . . . .รัฐบาลจะเอาเงินจากรัฐเป็นเจ้าของ ธนาคารเพื่อการเกษตรและสหกรณ์การเกษตร ( ธ. ก. ส. ) และเริ่มจ่ายเกษตรกรในเดือนธันวาคม

เอกสารสรุปมาตรการยางใหม่ออกวันอังคาร โดยรัฐบาล มาตรการจะครอบคลุมการผลิต , การศึกษาและค่าครองชีพสำหรับ tappers ยาง



ยางราคาตกจากการชะลอตัวของจีนราคายางได้ลดลงขณะที่อุปสงค์ในประเทศจีนผู้บริโภคที่ใหญ่ที่สุดในโลกของสินค้ายังคงขาดความดแจ่มใสเนื่องจากการชะลอตัวทางเศรษฐกิจของจีน

) ของโลกด้านบนผู้ผลิตและผู้ส่งออกยาง

ยางของกลุ่มเกษตรกรเรียกร้องเมื่อสัปดาห์ที่แล้วว่า รัฐบาลอนุมัติมาตรการสนับสนุนช่วยเหลือค่าครองชีพและราคาที่สูงกว่า สินค้า .แต่บางคนบอกว่าอังคารอุดหนุนใหม่จะไม่เพียงพอที่จะเอาเหล็กในออก ราคาตก

" มาตรการเหล่านี้ยังไม่เพียงพอ " เกษตรกรอีสาน sribang ยาง 32 , 58 , บอกกับรอยเตอร์ " . ผมอยากเห็นรัฐบาลช่วยยกระดับราคายางทั่วประเทศ "

ข้าวอุดหนุน $ 1 พันล้านดอลลาร์ในสัปดาห์ล่าสุด

ช่วยชาวสวนยางมาหลังจากที่คณะรัฐมนตรีสัปดาห์สุดท้ายได้รับการอนุมัติมาตรการมูลค่าประมาณ US $ 1 พันล้านดอลลาร์เพื่อช่วยให้เกษตรกรผู้ปลูกข้าว รวมทั้งมอบและอัตราดอกเบี้ยการสำหรับเกษตรกรจากธนาคารรัฐ

ฟาร์มเงินอุดหนุนมา หลังจากทนมากจากรัฐบาลซึ่งได้ปฏิญาณว่า เมื่อยึดอำนาจเมื่อปีที่แล้วพวกเขาจะยุติการอุดหนุนนโยบายประชานิยมของประเทศนำ ทหาร