China earthquake: Toll nears 600 am

China earthquake: Toll nears 600 amid flood fears

Thousands of buildings were damaged or destroyed by the powerful quake
Almost 600 people are now known to have died in the earthquake that hit Yunnan province on Sunday, officials say.
The 6.1-magnitude quake struck a mountainous area, destroying thousands of houses and triggering landslides.
A total of 589 people were killed and nine were missing, China's Ministry of Civil Affairs said. More than 2,400 people were hurt, it said.
Several roads have been blocked and there are concerns about barrier lakes formed when debris blocks rivers.
The quake's epicentre was in Longtoushan Township in Ludian County, a region with steep hills and narrow roads.
China has sent thousands of troops to the area to assist survivors and search debris for any trapped people.
Tents and relief goods are also being brought in both by road and helicopter.
But teams trying to repair damaged roads are being hampered by torrential rain, rockfalls and aftershocks, local reports say.
Officials have also urged volunteers to stay away from the area because the damage to infrastructure means routes that are open are very congested.
Meanwhile, about 4,200 residents have been evacuated from one area because of a barrier lake on the Niulan river.
Waters levels in the lake were rising at a rate of 16cm per hour, Xinhua news agency quoted a technical specialist as saying late on Tuesday.
Sixty soldiers was also trapped by a flood from a barrier lake on Tuesday and had to be rescued, the report added.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

แผ่นดินไหวจีน: โทรใกล้ 600 ท่ามกลางน้ำท่วมกลัว

พันอาคารเสียหาย หรือถูกทำลายจากการสั่นสะเทือนมีประสิทธิภาพ
เกือบ 600 คนขณะนี้ทราบว่าได้เสียชีวิตในเหตุการณ์แผ่นดินไหวที่ตีนนานอาทิตย์ เจ้าหน้าที่บอกว่า
เดอะเควกขนาด 6.1 หลงบริเวณภูเขา ทำลายพันบ้าน และเรียกแผ่นดินถล่ม
จำนวน 589 คนถูกฆ่าตาย และเก้าหายไป ของจีนแพ่งกระทรวงกล่าวว่า ถึง 2400 กว่าคนถูกบาดเจ็บ ได้กล่าวว่า
ถนนหลายถูกบล็อก และมีความกังวลเกี่ยวกับทะเลสาบอุปสรรคที่เกิดขึ้นเมื่อเศษบล็อกแม่น้ำ
เดอะเควกลอตในเขต Longtoushan Ludian เขต เป็นพื้นที่ภูเขาสูงชัน และแคบถนน
จีนได้ส่งพันทหารลงพื้นที่ช่วยเหลือผู้รอดชีวิต และหาเศษคนใด ๆ ติดอยู่
เต็นท์ และยังมีการนำสินค้าบรรเทาทั้งถนนและเฮลิคอปเตอร์
ได้ทีมที่พยายามซ่อมแซมถนนที่เสียหายจะถูกขัดขวาง โดยฝนต่อ rockfalls และระลอก ท้องถิ่นรายงานว่า
เจ้าหน้าที่ยังได้เรียกร้องให้อาสาสมัครที่มาพักในพื้นที่เนื่องจากความเสียหายกับโครงสร้างพื้นฐานหมายถึง เส้นทางที่เปิดได้มาก congested
ขณะเดียวกัน ผู้อยู่อาศัยประมาณ 4200 ได้ถูกอพยพจากพื้นที่หนึ่งเนื่องจากทะเลสาบกั้นแม่น้ำ Niulan
ระดับน้ำในทะเลสาบมีเพิ่มขึ้นในอัตรา 16 เซนติเมตรต่อชั่วโมง สำนักข่าวซินหัวค่าผู้เชี่ยวชาญทางเทคนิคว่าสายในวันอังคาร
หกทหารยังติดอยู่ โดยน้ำท่วมจากการอุปสรรคในวันอังคาร และต้องช่วย รายงานเพิ่ม

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

จีนแผ่นดินไหวโทรเกือบ 600 ท่ามกลางความหวาดกลัวน้ำท่วมหลายพันของอาคารได้รับความเสียหายหรือถูกทำลายโดยการสั่นสะเทือนที่มีประสิทธิภาพเกือบ 600 คนเป็นที่รู้จักกันตอนนี้จะมีการเสียชีวิตในเหตุการณ์แผ่นดินไหวที่ตีมณฑลยูนนานในวันอาทิตย์ที่เจ้าหน้าที่กล่าวว่าแผ่นดินไหวขนาด 6.1 หลงภูเขา พื้นที่ทำลายนับพันของบ้านและเรียกแผ่นดินถล่มรวม 589 คนถูกฆ่าตายและเก้าหายไปของจีนกระทรวงกิจการพลเรือนกล่าวว่า กว่า 2,400 คนถูกทำร้ายก็กล่าวว่าถนนหลายสายถูกปิดกั้นและมีความกังวลเกี่ยวกับทะเลสาบอุปสรรคเกิดขึ้นเมื่อบล็อกเศษแม่น้ำศูนย์กลางแผ่นดินไหวที่อยู่ในเมืองเล็ก ๆ ใน Longtoushan Ludian มณฑลภูมิภาคที่มีเนินเขาสูงชันและถนนแคบประเทศจีนมี ส่งนับพันของทหารในพื้นที่เพื่อให้ความช่วยเหลือผู้รอดชีวิตและเศษค้นหาคนใดติดเต้นท์และโล่งอกสินค้าก็จะถูกนำตัวเข้ามาทั้งสองข้างถนนและเฮลิคอปเตอร์แต่ทีมงานพยายามที่จะซ่อมแซมถนนที่เสียหายจะถูกขัดขวางโดยฝนกระหน่ำ rockfalls และระลอก รายงานในท้องถิ่นกล่าวว่าเจ้าหน้าที่ยังได้เรียกร้องให้อาสาสมัครที่จะอยู่ห่างจากพื้นที่เนื่องจากเกิดความเสียหายต่อโครงสร้างพื้นฐานหมายถึงเส้นทางที่เปิดจะแออัดมากในขณะที่เกี่ยวกับ 4,200 ผู้อยู่อาศัยได้รับการอพยพออกจากพื้นที่หนึ่งเพราะของทะเลสาบอุปสรรคบนแม่น้ำ Niulan . ระดับน้ำในทะเลสาบสูงขึ้นในอัตรา 16cm ต่อชั่วโมงสำนักข่าวซินหัวอ้างผู้เชี่ยวชาญทางเทคนิคว่าปลายในวันอังคารที่หกสิบทหารยังถูกขังจากน้ำท่วมจากทะเลสาบอุปสรรคในวันอังคารและจะต้องได้รับการช่วยเหลือ รายงานเพิ่ม

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

จีนแผ่นดินไหว : โทรเกือบ 600 ท่ามกลางน้ำท่วมกลัว

นับพันของอาคารได้รับความเสียหายหรือถูกทำลายโดยพลังสั่นสะเทือน
เกือบ 600 คนรู้จักกันตอนนี้จะตายในแผ่นดินไหวที่ตีมณฑลยูนนานในวันอาทิตย์ที่ , เจ้าหน้าที่กล่าว .
6.1-magnitude แผ่นดินไหวหลงบริเวณภูเขา ทำลายนับพันของบ้านและทำให้เกิดแผ่นดินถล่ม
ทั้งหมด 589 คนถูกฆ่าตายและเก้าหายไป กระทรวงกิจการพลเรือนจีนกล่าว มากกว่า 2400 คน บาดเจ็บ กล่าว
ถนนหลายได้ถูกและมีความกังวลเกี่ยวกับกั้นทะเลสาบเกิดขึ้นเมื่อเศษบล็อกแม่น้ำ
สั่นสะเทือนของศูนย์กลางใน longtoushan Township ใน ludian County , เขตเนินเขาสูงชันและมีถนนแคบ
จีนได้ส่งหลายพันทหารในพื้นที่เพื่อช่วยค้นหาผู้รอดชีวิตและเศษซากใด ๆติดคน
เต็นท์และชื้นสินค้ายังมาทั้งเฮลิคอปเตอร์และถนน .
แต่ทีมงานพยายามจะซ่อมแซมถนนที่ถูกขัดขวางโดยฝน rockfalls และ aftershocks , รายงานท้องถิ่นพูด
เจ้าหน้าที่ยังได้ให้อาสาสมัคร ให้อยู่ห่างจากพื้นที่เนื่องจากความเสียหายของโครงสร้างพื้นฐานหมายถึงเส้นทางที่เปิดอยู่แออัดมาก
ส่วนเรื่อง 4200 ชาวบ้านได้อพยพจากพื้นที่หนึ่ง เนื่องจากมีอุปสรรคใน niulan ทะเลสาบแม่น้ำ
น้ำระดับในทะเลสาบได้เพิ่มขึ้นในอัตรา 16 ซม. ต่อชั่วโมงสำนักข่าวซินหัวอ้างผู้เชี่ยวชาญทางเทคนิคอย่างช้าวันอังคาร
ทหารหกสิบยังติดอยู่ โดยน้ำท่วมจากทะเลสาบกั้นในวันอังคารและต้องได้รับการช่วยเหลือ รายงานเพิ่ม .