REQUEST FOR SINGLE STAGE FOREIGN EX

REQUEST FOR SINGLE STAGE FOREIGN EXCHANGE TRANSACTION CONFIRMATION

05 September 2016


To: Mizuho Bank, Ltd. Bangkok Branch
98 Sathorn Square Office Tower 32nd – 35th Floor
North Sathorn Road, Silom, Bangrak, Bangkok 10500.

Dear Sir,

Whereas, we, KYOEI DENKI (THAILAND) CO., LTD. and Mizuho Bank, Ltd. Bangkok Branch (the “Bank”) intend to enter into foreign exchange transaction(s). Normally, each transaction will be confirmed by sending to us (i) a FIRST FOREIGN EXCHANGE CONFIRMATION via email for notification purpose and (ii) a CONFIRMATION OF FOREIGN EXCHANGE (DUPLICATE) which we will execute from our receipt thereof.

By this request, we wish to request that such two confirmations as mentioned above be combined into a single stage for a confirmation setting out the particulars of the foreign exchange transactions entered into on such date (the “Confirmation”) and shall be delivered to us via one of the following methods (mark with [X] where applicable) -:


[x ] Email Confirmation
The Confirmation will be delivered to us via email in the form and manner as prescribed by the Bank. We shall duly execute such Confirmation and send it back to the Bank within 5 (five) business days upon the date of the receipt thereof.

[ ] Electronic Banking Service Confirmation (e.g. Mizuho Global e-Banking (“MGeB”))
The Confirmation will be uploaded into the Bank’s electronic banking service under the name of MGeB or such other name which is a replacement thereof in the form and manner as prescribed by the Bank. Upon each upload, we shall duly confirm such Confirmation within 7 (seven) business days upon the date of each upload.


In the case where we find any mistakes or discrepancies on the Confirmation, we will immediately notify the Bank, otherwise the details of the foreign exchange transaction(s) contained in the Confirmation shall be deemed to be correct and accepted by us.

This request and all foreign exchange transactions contemplated in each Confirmation are subject to the terms and conditions set out in the Agreement on Forward Foreign Exchange Transactions and/or other agreements made between ourselves and the Bank in relation thereto, as amended, supplemented or superseded from time to time.

We also agree and acknowledge that if there are other documents related to the foreign exchange transaction in the form and substance as the Bank may reasonably require from time to time, we shall duly execute such documents and send it back to the Bank as soon as possible but in any case within 5 (five) business days upon the date of the receipt of such documents from the Bank.

Yours faithfully,


For and on behalf of KYOEI DENKI (THAILAND) CO., LTD.


Authorized Signatory -Company’s Seal if any-

Name

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ขอยืนยันการทำรายการแลกเปลี่ยนขั้นตอนเดียว5 2559 กันยายนถึง: Mizuho Bank, Ltd. สาขากรุงเทพฯ ตารางสำนักงาน 98 สาทรทาวเวอร์ชั้น 32 45ถนนสาทรเหนือ สีลม บางรัก กรุงเทพฯ 10500รัก ในขณะที่ เรา เดงกิ KYOEI (ประเทศไทย) CO., LTD. และ Mizuho Bank, Ltd. สาขากรุงเทพฯ ("ธนาคาร") ที่ตั้งใจจะเข้าไปทำธุรกรรมเงินตราต่างประเทศ ปกติ แต่ละธุรกรรมจะได้รับการยืนยัน โดยการส่งให้เรา (i) การยืนยันแลกเปลี่ยนครั้งแรกผ่านทางอีเมล์เพื่อแจ้งวัตถุประสงค์และ (ii) การยืนยันของอัตราแลกเปลี่ยน (ซ้ำ) ซึ่งเราจะดำเนินการจากรับดังกล่าวโดยการร้องขอนี้ เราต้องร้องขอว่า ยืนยันดังกล่าวสองดังกล่าวข้างต้นรวมกันในเวทีเดียวการตั้งค่าการยืนยันข้อมูลรายละเอียดของอัตราแลกเปลี่ยนธุรกรรมที่ป้อนเข้าบนเช่นวัน ("ยืนยัน") และจะส่งให้เราผ่านทางหนึ่งในวิธีต่อไปนี้ (ทำเครื่องหมาย [X] เกี่ยวข้อง) -: [x] อีเมล์ยืนยันการยืนยันจะจัดส่งให้เราผ่านทางอีเมล์ในแบบฟอร์มและลักษณะตามธนาคารกำหนด เราจะดำเนินการยืนยันดังกล่าวได้รับรองสำเนาถูกต้อง และส่งกลับไปยังธนาคารภายใน 5 (ห้า) วันทำการตามวันที่ของใบดังกล่าว[อิเล็กทรอนิกส์ธนาคารบริการยืนยัน (เช่น Mizuho โลก e-Banking ("MGeB"))การยืนยันจะถูกอัปโหลดเข้าสู่บริการธนาคารอิเล็กทรอนิกส์ของธนาคารภายใต้ชื่อของ MGeB หรือชื่ออื่น ๆ ดังกล่าวซึ่งเป็นการทดแทนที่เกิดขึ้นในแบบฟอร์มและลักษณะตามธนาคารกำหนด เมื่อแต่ละอัปโหลด เราจะต้องยืนยันยืนยันดังกล่าวภายใน 7 (เจ็ด) วันทำการตามวันอัปโหลดแต่ละ ในกรณีที่เราพบข้อผิดพลาดหรือความขัดแย้งใด ๆ ในการยืนยัน เราจะแจ้งทันทีธนาคาร มิฉะนั้นรายละเอียดของกิจกรรมแลกเปลี่ยนในเอกสารยืนยันที่จะถือว่าถูกต้อง และยอมรับเรา คำขอนี้และอัตราแลกเปลี่ยนทั้งหมดที่สร้างธุรกรรมไตร่ตรองในการยืนยันแต่ละภายใต้ข้อกำหนดและเงื่อนไขที่กำหนดไว้ในข้อตกลงเกี่ยวกับธุรกรรมเงินตราต่างประเทศไปข้างหน้าหรือข้อตกลงอื่น ๆ ระหว่างตนเองและธนาคารในความสัมพันธ์ดังกล่าว ซึ่งแก้ไขเพิ่มเติม เสริม หรือแทนเวลา เรายังตกลง และรับทราบว่า หากมีเอกสารอื่น ๆ ที่เกี่ยวข้องกับธุรกรรมอัตราแลกเปลี่ยนในแบบฟอร์มและสารเช่นธนาคารอาจสมเหตุสมผลต้องใช้เวลา เราจะต้องดำเนินการเอกสารดังกล่าว และส่งกลับไปยังธนาคารโดยเร็วที่สุด แต่ในกรณีใด ๆ ภายใน 5 (ห้า) วันทำการเมื่อได้รับเอกสารดังกล่าวจากธนาคาร คุณนับถือ สำหรับ และในนามของ KYOEI เดงกิ (ประเทศ ไทย) จำกัด จำกัด มีอำนาจลงนาม -ประทับตราบริษัทถ้ามี- ชื่อ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ขอให้ขั้นตอนเดียวธุรกรรมเงินตราต่างประเทศยืนยัน

5 กันยายน 2016


เรียนธนาคารมิซูโฮสาขากัดกรุงเทพมหานคร
98 สาทรสแควร์ออฟฟิศทาวเวอร์ 32 - ชั้น 35
ถนนสาทรเหนือแขวงสีลมเขตบางรักกรุงเทพฯ 10500

ท่านที่รัก

ในขณะที่เรา Kyoei DENKI ( THAILAND) CO., LTD และธนาคารมิซูโฮ จำกัด สาขากรุงเทพฯ ( "ธนาคาร") ตั้งใจที่จะเข้าสู่การทำธุรกรรมแลกเปลี่ยนเงินตราต่างประเทศ (s) โดยปกติแต่ละรายการจะได้รับการยืนยันโดยการส่งให้กับเรา (i) การยืนยัน FIRST เงินตราต่างประเทศผ่านทางอีเมลเพื่อจุดประสงค์ในการแจ้งเตือนและ (ii) การยืนยันจากต่างประเทศในตลาดหลักทรัพย์ (ซ้ำ) ซึ่งเราจะดำเนินการจากใบเสร็จรับเงินของเรานั้น.

โดยการร้องขอนี้เรา ต้องการที่จะขอให้ทั้งสองแห่งยืนยันดังกล่าวข้างต้นจะรวมกันเป็นขั้นตอนเดียวสำหรับการยืนยันการออกรายการของการทำธุรกรรมแลกเปลี่ยนเงินตราต่างประเทศได้ลงนามในในวันดังกล่าว (ที่ "ยืนยัน") และจะได้รับการส่งมอบให้กับเราผ่านทางหนึ่งต่อไปนี้ วิธีการ (เครื่องหมายด้วย [x] ที่ใช้ได้) -: [x] ยืนยันอีเมล์ยืนยันจะถูกส่งไปยังเราผ่านทางอีเมล์ในรูปแบบและลักษณะที่เป็นตามที่ธนาคารกำหนด เรารับรองสำเนาถูกต้องจะดำเนินการยืนยันดังกล่าวและส่งกลับไปยังธนาคารภายใน 5 (ห้า) วันทำการนับจากวันที่ได้รับดังกล่าว. [] ธนาคารอิเล็กทรอนิกส์บริการยืนยัน (เช่น Mizuho ทั่วโลก E-Banking ( "MGeB")) ใบยืนยันการจะ ถูกอัพโหลดในการให้บริการธนาคารทางอิเล็กทรอนิกส์ของธนาคารภายใต้ชื่อของ MGeB หรือชื่ออื่น ๆ ดังกล่าวซึ่งเป็นของมันทดแทนในรูปแบบและลักษณะตามที่กำหนดโดยธนาคาร เมื่อแต่ละอัพโหลดเรารับรองสำเนาถูกต้องจะต้องยืนยันการยืนยันดังกล่าวภายใน 7 (เจ็ด) วันทำการนับจากวันของแต่ละอัปโหลด. ในกรณีที่เราพบข้อผิดพลาดใด ๆ หรือความแตกต่างในเอกสารยืนยันที่เราได้ทันทีจะแจ้งให้ธนาคารมิฉะนั้นรายละเอียดของ การทำธุรกรรมแลกเปลี่ยนเงินตราต่างประเทศ (s) ในเอกสารยืนยันที่จะถือว่ามีความถูกต้องและเป็นที่ยอมรับโดยเรา. คำขอนี้และการทำธุรกรรมแลกเปลี่ยนเงินตราต่างประเทศไตร่ตรองในแต่ละยืนยันจะอยู่ภายใต้ข้อกำหนดและเงื่อนไขที่กำหนดไว้ในข้อตกลงเกี่ยวกับการทำธุรกรรม Forward แลกเปลี่ยนเงินตราต่างประเทศและ / หรือสัญญาอื่น ๆ ที่ทำขึ้นระหว่างตัวเองและธนาคารในความสัมพันธ์ดังกล่าวซึ่งแก้ไขเพิ่มเติมเสริมหรือแทนที่เป็นครั้งคราว. นอกจากนี้เรายังยอมรับและรับทราบว่าถ้ามีเอกสารอื่น ๆ ที่เกี่ยวข้องกับการทำธุรกรรมเงินตราต่างประเทศในรูปแบบและสารที่เป็นธนาคาร สมควรอาจต้องใช้เวลาผ่านไปเรารับรองสำเนาถูกต้องจะดำเนินการเอกสารดังกล่าวและส่งกลับไปยังธนาคารโดยเร็วที่สุดเท่าที่เป็นไปได้ แต่ในกรณีใด ๆ ภายใน 5 (ห้า) วันทำการนับจากวันที่ได้รับเอกสารดังกล่าวจากธนาคาร. ที่ขอ นับถือในนามของ Kyoei DENKI (THAILAND) CO., LTD. ผู้มีอำนาจลงนามผูกพัน บริษัท ซีล -Company ถ้าใดก็ได้ชื่อ