Between August 1999 and June 2000,

Between August 1999 and June 2000, Network Ten Pty Ltd (‘Ten’) re-broadcast
on its weekly program The Panel excerpts from 20 programs originally broadcast
by rival television network TCN Channel Nine Pty Ltd (‘Nine’). Prior to each
episode of The Panel, Ten made videotapes of each of Nine’s broadcast programs,
and subsequently made tapes of those first videotapes in order to isolate the
excerpts to be re-broadcast. The excerpts were of between eight and 42 seconds in
duration.2 Ten re-broadcast many of these excerpts to make satirical reference to
incongruous, sometimes farcical, moments within the excerpts, often to draw
attention to the disparity between the ethos of the original program and its actual
content. On some occasions the excerpts were shown for their topical value as a
stimulus to both serious and irreverent discussion.
Nine brought proceedings in the Federal Court against Ten, alleging that Ten
had infringed Nine’s copyright in its television broadcasts pursuant to s101 of the
Copyright Act. At first instance, Conti J found that Ten had neither copied nor re-

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ระหว่าง 1999 สิงหาคมและ 2000 june เครือข่ายสิบ Pty Ltd ('สิบ') ใหม่ออกอากาศ
โปรแกรมรายสัปดาห์ของแผงนำจาก 20 โปรแกรมเดิมออกอากาศ
โดยคู่แข่งทีวี TCN ช่องเก้า Pty Ltd ('เก้า') เครือข่าย ก่อนละ
ตอนที่แผง videotapes ทำสิบของแต่ละของเก้าออกอากาศโปรแกรม,
และต่อมาทำเทป videotapes เหล่าแรกเพื่อแยกการ
นำไปเผยแพร่อีกครั้ง นำอยู่ระหว่างแปดวินาที in
duration.2 สิบใหม่ออกอากาศมากมายเหล่านี้นำอ้างอิงบอก satirical
incongruous บางครั้ง farcical ช่วงเวลาภายในนำ มักจะวาด
สนใจ disparity ระหว่างปัดของโปรแกรมต้นฉบับของจริง
เนื้อหา บางครั้ง การนำถูกแสดงสำหรับค่าเฉพาะของพวกเขาเป็นการ
กระตุ้นให้จริงจัง และเรื่องสนทนา
เก้ามาตอนในศาลรัฐบาลกลางกับสิบ alleging ที่สิบ
มี infringed เก้าของลิขสิทธิ์ในการถ่ายทอดโทรทัศน์ตาม s101 ของ
ตามพระราชบัญญัติลิขสิทธิ์ ที่อินสแตนซ์แรก คอนติ J พบว่า สิบได้ไม่คัดลอก หรือ re -

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ระหว่างเดือนสิงหาคมปี 1999 และเดือนมิถุนายน 2000 เครือข่ายสิบ Pty Ltd ('สิบ') อีกครั้งออกอากาศ
ในรายการสัปดาห์ที่ตัดตอนมาจากแผง 20 โปรแกรมออกอากาศ
โดยเครือข่ายโทรทัศน์คู่แข่ง TCN ช่องเก้า Pty Ltd ('เก้า') ก่อนที่จะมีแต่ละ
ตอนของแผง, สิบทำวิดีโอเทปของแต่ละเก้าโปรแกรมออกอากาศ
และต่อมาทำเทปวิดีโอเทปแรกที่ผู้ที่อยู่ในลำดับที่จะแยก
เนื้อหาที่จะออกอากาศอีกครั้ง เนื้อหาเป็นระหว่างแปดและ 42 วินาทีใน
duration.2 สิบอีกครั้งออกอากาศหลายตัดตอนเหล่านี้เพื่อให้การอ้างอิงเหน็บแนมไป
ไม่ลงรอยกัน, หัวเราะบางครั้งช่วงเวลาที่อยู่ในเนื้อหามักจะวาด
ความสนใจไปที่ความแตกต่างกันระหว่างร๊อคของโปรแกรมเดิม และที่เกิดขึ้นจริงของ
เนื้อหา ในบางโอกาสที่ตัดตอนมาแสดงค่าเฉพาะของพวกเขาเป็น
แรงบันดาลใจให้กับทั้งร้ายแรงและไม่เคารพการอภิปราย
ดำเนินการตามกฎหมายนำเก้าในศาลรัฐบาลกลางสหรัฐกับสิบอ้างว่าสิบ
ได้ละเมิดลิขสิทธิ์เก้าในการออกอากาศโทรทัศน์ตาม s101 ของ
พระราชบัญญัติลิขสิทธิ์ ที่ตัวอย่างแรกคอนติ J พบว่าสิบได้คัดลอกมิได้อีกครั้ง

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ระหว่าง สิงหาคม 2542 และมิถุนายน 2000 เครือข่ายสิบ Pty Ltd ( 'ten ' ) จะออกอากาศในรายการประจำสัปดาห์ของ
แผงตัดตอนจาก 20 โปรแกรมเดิมทีออกอากาศ
โดยคู่แข่งที่เครือข่ายโทรทัศน์ช่อง TCN เก้า Pty Ltd ( 'nine ' ) ก่อนที่แต่ละ
ตอนที่ของแผง สิบทำอนาจารของแต่ละเก้าออกอากาศโปรแกรม
และต่อมาทำให้เทปนั้นเทปแรกเพื่อแยก
ข้อความที่ตัดตอนมาเป็นกำลังออกอากาศ ในข้อความที่ตัดตอนมาเป็นระหว่างแปดและ 42 วินาทีใน
เวลา ออกอากาศอีก 2 สิบหลายข้อความที่ตัดตอนมาเหล่านี้เพื่อให้เสียดสีอ้างอิง

ซึ่งไม่ลงรอยกัน บางครั้งตลก , ช่วงเวลาในข้อความที่ตัดตอนมา , มักจะวาด
สนใจความต่างระหว่าง ethos ของโปรแกรมต้นฉบับและเนื้อหาที่เกิดขึ้นจริง
.ในบางโอกาสที่ตัดตอนได้แสดงคุณค่าเฉพาะของพวกเขาเป็นร้ายแรง และการกระตุ้นให้ทั้งสอง

เก้านำเรื่องเคารพ . ในศาลรัฐบาลกลางกับสิบคดีที่ 10
ได้ละเมิดลิขสิทธิ์ในเก้าออกอากาศโทรทัศน์ตาม S102 ของ
ลิขสิทธิ์ ในตัวอย่างแรก และพบว่ามีทั้งสิบเจหรือ re - คัดลอก