The Official Information Act 1982 i

The Official Information Act 1982 is a New Zealand law passed by the 3rd National government in 1982 to "make official information more freely available, to provide for proper access by each person to official information relating to that person, to protect official information to the extent consistent with the public interest and the preservation of personal privacy, to establish procedures for the achievement of those purposes".[1] It also repealed the Official Secrets Act 1951.

Summary of the Act[edit]
The Act is an implementation of Freedom of information legislation. It creates a regime by which people can request and receive information held by government officials and bodies. The scope of the Act is extremely broad, and includes all information held by any Minister in their official capacity, or by any government department or organisation (as listed in the Act or the Ombudsmen Act 1975). This includes government ministries, hospitals, universities, schools, the Security Intelligence Service, and even state-owned enterprises. Local government is covered by the Local Government Official Information and Meetings Act 1987.

The starting point of the Act is the "principle of availability": "that... information shall be made available unless there is good reason for withholding it". "Good reason" is narrowly defined in the Act. Conclusive reasons for withholding information include national security or international relations, that it was supplied by another government in confidence, maintenance of the law, personal safety, or severe economic damage. Other reasons include

protecting personal privacy;
protecting trade secrets;
protecting information given in confidence;
protecting public health and safety;
protecting New Zealand's economic interests, or members of the public from material loss;
protecting the confidentiality of ministerial discussions and advice;
protecting the "free and frank advice" of officials, and Ministers from harassment;
legal or professional privilege;
commercial confidentiality;
allowing the government to conduct negotiations; or
preventing the use of official information for "improper gain or improper advantage";
However, these reasons must be balanced against the public interest.

Requests can also be refused if release of the information would contravene the law or constitute contempt of court, or for administrative reasons (because the information will soon be made publicly available, that substantial research is required, or simply because it is vexatious).

Requests for official information may be made by New Zealand citizens or residents (including anyone present in New Zealand) or by body corporates incorporated in New Zealand, or having a place of business in New Zealand. Government organisations have 20 working days to respond, and if a request is refused in whole or in part, they must give reasons for the refusal. Decisions can be appealed to the Ombudsman. Organisations can charge for large requests, but this is very rare.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

1982 กระทำข้อมูลอย่างเป็นทางคือ กฎหมายนิวซีแลนด์ผ่าน โดยรัฐบาลแห่งชาติ 3 ในเพื่อ "ทำให้ข้อมูลที่เป็นทางมีอิสระมากขึ้น เพื่อให้เข้าถึงแต่ละคนเกี่ยวข้องกับบุคคลนั้น การปกป้องข้อมูลทางการสอดคล้องกับประโยชน์สาธารณะและการรักษาความเป็นส่วนตัวส่วนตัว ข้อมูลทาง การสร้างขั้นตอนสำหรับความสำเร็จของวัตถุประสงค์เหล่านั้น"[1] มันยัง repealed 1951 พระราชบัญญัติความลับทางการ

สรุปพระราชบัญญัติ [แก้ไข]
พระราชบัญญัติเป็นการใช้เสรีภาพของข้อมูลกฎหมาย สร้างระบอบที่คนสามารถร้องขอ และได้รับข้อมูลที่จัดขึ้น โดยเจ้าหน้าที่ของรัฐและองค์กร ขอบเขตของการกระทำได้กว้างมาก และมีข้อมูลทั้งหมดที่จัดขึ้น โดยรัฐมนตรีใด ๆ ในกำลังการผลิตอย่างเป็นทางการ หรือกรมหรือองค์กร (ตามบัญญัติหรือ 1975 บัญญัติ Ombudsmen) ใด ๆ ซึ่งรวมถึงรัฐบาล โรงพยาบาล มหาวิทยาลัย โรงเรียน บริการรักษาความปลอดภัยระบบสารสนเทศ และแม้แต่รัฐวิสาหกิจ รัฐบาลท้องถิ่นครอบคลุมข้อมูลทางรัฐบาลท้องถิ่นและประชุมพระราชบัญญัติ 1987

จุดเริ่มต้นของการกระทำคือ "หลักพร้อม": "ว่าข้อมูลจะทำให้ใช้ได้เว้นแต่จะมีเหตุผลที่ดีสำหรับเรื่องหักณที่จ่าย" แคบ ๆ ไว้ "เหตุผลที่ดี" ในการกระทำ ข้อสรุปสาเหตุข้อมูลการหักณที่จ่ายรวมถึงการรักษาความปลอดภัยแห่งชาติ หรือความสัมพันธ์ระหว่างประเทศ ที่จะถูกกำหนด โดยรัฐบาลอีกในความเชื่อมั่น การบำรุงรักษาของกฎหมาย ความปลอดภัยส่วนบุคคล หรือความเสียหายทางเศรษฐกิจอย่างรุนแรง รวมถึงเหตุผลอื่น ๆ

ปกป้องความเป็นส่วนบุคคล;
ปกป้องความลับทางการค้า;
ปกป้องข้อมูลให้ความเชื่อมั่น;
ป้องกันสาธารณสุขและความปลอดภัย;
ป้องกันของนิวซีแลนด์สนใจเศรษฐกิจ หรือสมาชิกของสาธารณะจากการสูญเสียวัสดุ;
ปกป้องความลับของรัฐมนตรีต่างประเทศสนทนาและคำแนะนำ;
ปกป้อง "ฟรี และตรงไปตรงมาคำแนะนำ" ของเจ้าหน้าที่ และรัฐมนตรีจากเบียดเบียน;
สิทธิ์ทางกฎหมาย หรือการทำงาน;
ความลับทางการค้า;
ให้รัฐบาลดำเนินการเจรจา หรือ
ป้องกันการใช้ข้อมูลอย่างเป็นทางการสำหรับ "กำไรไม่เหมาะสมหรือไม่เหมาะสมประโยชน์";
อย่างไรก็ตาม ด้วยเหตุนี้ต้องความสมดุลกับสาธารณประโยชน์

คำขอสามารถจะปฏิเสธได้ยังถ้าปล่อยข้อมูลจะฝ่าฝืนกฎหมาย หรือเป็นการดูถูกศาล หรือเหตุผลดูแล (เพราะข้อมูลจะเร็วได้เผย ว่าวิจัยพบต้อง หรือเพียง เพราะเป็น vexatious)

ร้องขอสำหรับข้อมูลที่เป็นทางอาจจะทำ โดยนิวซีแลนด์พลเมืองหรือผู้อยู่อาศัย (รวมถึงคนที่อยู่ในนิวซีแลนด์) หรือร่างกายรู้สึกรวมในนิวซีแลนด์ หรือมีสถานที่ธุรกิจในนิวซีแลนด์ รัฐบาลองค์กรได้ 20 วันทำการตอบสนอง และถ้าคำขอถูกปฏิเสธทั้งหมด หรือบางส่วน พวกเขาต้องให้เหตุผลสำหรับการปฏิเสธ สามารถอุทธรณ์ได้ตัดสินใน Ombudsman องค์กรสามารถคิดค่าธรรมเนียมสำหรับคำขอใหญ่ แต่นี้เป็นหายากมาก

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ข้อมูลข่าวสารของราชการตามพระราชบัญญัติ 1982 เป็นกฎหมายนิวซีแลนด์ผ่านโดยรัฐบาลแห่งชาติที่ 3 ในปี 1982 "ให้ข้อมูลอย่างเป็นทางการที่มีอยู่ได้อย่างอิสระเพื่อให้การเข้าถึงที่เหมาะสมโดยแต่ละคนที่ข้อมูลอย่างเป็นทางการเกี่ยวกับคนที่จะปกป้องข้อมูลอย่างเป็นทางการในระดับ ที่สอดคล้องกับความสนใจของประชาชนและการรักษาความเป็นส่วนตัวของบุคคลที่จะสร้างวิธีการเพื่อความสำเร็จของวัตถุประสงค์เหล่านั้น ". [1] นอกจากนี้ยังยกเลิกราชการลับ 1951 สรุปสาระสำคัญของพระราชบัญญัติ [แก้ไข] พระราชบัญญัติคือการดำเนินการของเสรีภาพในการ กฎหมายข้อมูล มันจะสร้างระบอบการปกครองโดยที่ผู้คนสามารถขอและได้รับข้อมูลที่จัดขึ้นโดยเจ้าหน้าที่ของรัฐและหน่วยงาน ขอบเขตของพระราชบัญญัติเป็นวงกว้างมากและมีข้อมูลทั้งหมดที่จัดขึ้นโดยรัฐมนตรีว่าการกระทรวงใด ๆ ในความสามารถของพวกเขาอย่างเป็นทางการหรือโดยฝ่ายรัฐบาลหรือองค์กรใด ๆ (ตามที่ระบุไว้ในพระราชบัญญัติหรือผู้ตรวจพระราชบัญญัติ 1975) ซึ่งรวมถึงการกระทรวงรัฐบาลโรงพยาบาลมหาวิทยาลัย, โรงเรียน, บริการรักษาความปลอดภัยหน่วยสืบราชการลับและรัฐวิสาหกิจได้ที่รัฐเป็นเจ้าของ รัฐบาลท้องถิ่นจะถูกปกคลุมด้วยข้อมูลข่าวสารของราชการรัฐบาลท้องถิ่นและการประชุมพระราชบัญญัติ 1987 จุดเริ่มต้นของการกระทำคือ "หลักการของการมี": "... ข้อมูลที่จะต้องทำให้ใช้งานได้เว้นแต่จะมีเหตุผลที่ดีสำหรับการระงับมันคือ" "เหตุผลที่ดี" หมายแคบในพระราชบัญญัติ เหตุผลข้อสรุปเพื่อระงับข้อมูลรวมถึงความมั่นคงของชาติหรือความสัมพันธ์ระหว่างประเทศที่ถูกจัดทำโดยรัฐบาลอื่นในความเชื่อมั่นของการบำรุงรักษาของกฎหมายความปลอดภัยส่วนบุคคลหรือความเสียหายทางเศรษฐกิจอย่างรุนแรง เหตุผลอื่น ๆ รวมถึงการปกป้องความเป็นส่วนตัวส่วนบุคคลปกป้องความลับทางการค้า; การปกป้องข้อมูลที่ได้รับในความเชื่อมั่นการปกป้องสุขภาพของประชาชนและความปลอดภัยในการปกป้องผลประโยชน์ทางเศรษฐกิจของประเทศนิวซีแลนด์หรือสมาชิกของประชาชนจากการสูญเสียวัสดุการป้องกันการรักษาความลับของการอภิปรายรัฐมนตรีและคำแนะนำ; ปกป้อง " ฟรีและตรงไปตรงมาให้คำแนะนำ "ของเจ้าหน้าที่และรัฐมนตรีจากการคุกคาม; สิทธิพิเศษทางกฎหมายหรือมืออาชีพรักษาความลับทางการค้าให้รัฐบาลที่จะดำเนินการเจรจา; หรือป้องกันไม่ให้มีการใช้ข้อมูลอย่างเป็นทางการสำหรับ "กำไรที่ไม่เหมาะสมหรือไม่เหมาะสมประโยชน์"; แต่เหตุผลเหล่านี้จะต้องมีความสมดุลกับความสนใจของประชาชนขอยังสามารถปฏิเสธถ้าปล่อยของข้อมูลที่จะฝ่าฝืนกฎหมายหรือเป็นการดูหมิ่นศาลหรือ เหตุผลการบริหาร (เพราะข้อมูลจะเร็วจะทำให้สาธารณชนว่างานวิจัยที่สำคัญที่จำเป็นหรือเป็นเพียงเพราะก่อกวน) ขอข้อมูลอย่างเป็นทางการอาจจะทำโดยชาวนิวซีแลนด์หรือที่อยู่อาศัย (รวมถึงทุกคนที่อยู่ในนิวซีแลนด์) หรือ บริษัท เอกชนร่างกายรวมในประเทศนิวซีแลนด์หรือมีสถานที่ของธุรกิจในประเทศนิวซีแลนด์ องค์กรภาครัฐมี 20 วันทำการในการตอบสนองและถ้าคำขอถูกปฏิเสธในทั้งหมดหรือบางส่วนของพวกเขาจะต้องให้เหตุผลในการปฏิเสธ การตัดสินใจที่จะร้องขอให้ผู้ตรวจการแผ่นดิน องค์กรสามารถคิดค่าบริการสำหรับการร้องขอที่มีขนาดใหญ่ แต่นี้เป็นที่หายากมาก

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

พระราชบัญญัติข้อมูลข่าวสารของราชการ พ.ศ. 2525 เป็นชาวนิวซีแลนด์กฎหมายที่ผ่านโดยรัฐบาลใน 3 ปี 1982 " ให้ข้อมูลอย่างเป็นทางการที่มีอิสระมากขึ้น เพื่อให้เหมาะสม สามารถเข้าถึงได้โดยแต่ละคนเป็นเจ้าหน้าที่เกี่ยวข้องกับคนๆนั้น เพื่อปกป้องข้อมูลอย่างเป็นทางการในขอบเขตที่สอดคล้องกับผลประโยชน์ของประชาชน และรักษาความเป็นส่วนตัวส่วนบุคคลเพื่อสร้างกระบวนการเรียนของวัตถุประสงค์เหล่านั้น " [ 1 ] นอกจากนี้ยังยกเลิกพระราชบัญญัติความลับทางการ 1951 .

สรุปพระราชบัญญัติ [ แก้ไข ]
กระทำคือการดำเนินการของเสรีภาพของข้อมูลกฎหมาย มันสร้างระบบการปกครองที่ผู้คนสามารถขอและได้รับข้อมูลที่จัดขึ้นโดยเจ้าหน้าที่ของรัฐบาล และร่าง ขอบเขตของกฎหมายเป็นแสนกว้างและรวมถึงข้อมูลทั้งหมดที่จัดขึ้น โดยมีรัฐมนตรีในความจุอย่างเป็นทางการของพวกเขาหรือโดยกรมหรือองค์กร ( ตามที่ระบุไว้ในพระราชบัญญัติหรือ ombudsmen พระราชบัญญัติ 1975 ) ซึ่งรวมถึง กระทรวง รัฐบาล โรงพยาบาล มหาวิทยาลัย โรงเรียน การรักษาความปลอดภัยของหน่วยสืบราชการลับ และรัฐวิสาหกิจ .รัฐบาลท้องถิ่นถูกปกคลุมโดยท้องถิ่นราชการข้อมูลและการประชุมพระราชบัญญัติ 1987

จุดเริ่มต้นของกฎหมายเป็นหลักการ " ว่าง " " . . . . . . . ข้อมูล จะให้บริการจนกว่าจะมีเหตุผลที่ดีสำหรับการหักณที่จ่าย " . เหตุผลดี " ( ที่กำหนดไว้ในกฎหมายเหตุผลที่ให้หัก ณที่จ่ายข้อมูล รวมถึงความมั่นคงของประเทศ หรือความสัมพันธ์ระหว่างประเทศ มันถูกจัดโดยรัฐบาลอื่นมั่นใจ รักษากฎหมาย ความปลอดภัยส่วนบุคคล หรือรุนแรง เศรษฐกิจเสียหาย เหตุผลอื่น ๆรวมถึง

ปกป้องความเป็นส่วนตัวส่วนบุคคลคุ้มครองความลับทางการค้า ;
;
ปกป้องข้อมูลในความเชื่อมั่น ;

การปกป้องสุขภาพของประชาชนและความปลอดภัยการปกป้องผลประโยชน์ทางเศรษฐกิจของนิวซีแลนด์ หรือสมาชิกของสาธารณะจากการสูญเสียวัสดุ ;
การปกป้องความลับของการอภิปรายรัฐมนตรีและคำแนะนำ ;
ปกป้อง " ฟรีและคำแนะนำแฟรงค์ " ของเจ้าหน้าที่และรัฐมนตรีจากการคุกคามทางกฎหมายหรือมืออาชีพ ;
สิทธิพิเศษ ;
การรักษาความลับทางการค้า อนุญาตให้รัฐบาลที่จะดำเนินการเจรจา

; หรือการป้องกันการใช้ข้อมูลอย่างเป็นทางการสำหรับ " ไม่เหมาะสมหรือที่ได้รับประโยชน์จาก " ;
แต่เหตุผลเหล่านี้จะต้องสมดุลกับประโยชน์สาธารณะ

ขอให้ยังสามารถปฏิเสธถ้าปล่อยข้อมูลจะฝ่าฝืนกฎหมายหรือเป็นการดูหมิ่นศาล หรือเหตุผลการบริหาร ( เพราะข้อมูลจะเร็วจะทำให้สาธารณชน ,ที่สำคัญต้องมีการวิจัย หรือเพียง เพราะมันรบกวน )

ขออย่างเป็นทางการ ข้อมูลอาจจะทำโดยนิวซีแลนด์พลเมืองหรือผู้อยู่อาศัย ( รวมคนปัจจุบันในนิวซีแลนด์ ) หรือตัวบริษัทที่จดทะเบียนในนิวซีแลนด์ หรือมีสถานที่ของธุรกิจในนิวซีแลนด์ องค์กรภาครัฐมี 20 วันทำการ ในการตอบสนองและถ้าคำขอถูกปฏิเสธทั้งหมด หรือบางส่วน จะต้องให้เหตุผลในการปฏิเสธ . การตัดสินใจสามารถจะอุทธรณ์ไปยังผู้ตรวจการแผ่นดินของรัฐสภา องค์กรสามารถคิดค่าบริการสำหรับรับประทานอาหารขนาดใหญ่ แต่นี้คือหายากมาก