The play opens at Christmas time as

The play opens at Christmas time as Nora Helmer enters her home carrying a number of packages. Nora's husband Torvald is working in his study when she arrives. He playfully rebukes her for spending so much money on Christmas gifts, calling her his "little squirrel". He teases her about how she spent weeks making gifts and ornaments by hand last year because money was scarce. This year Torvald is due a promotion at the bank where he works, so Nora feels that they can let themselves go a little. The maid announces two visitors: Mrs. Kristine Linde, an old friend of Nora's, who has come seeking employment, and Dr. Rank, a close friend of the family, who is let into the study. Kristine has had a difficult few years, ever since her husband died leaving her with no money or children. Nora explains that things have not been easy for them either: Torvald became sick and they had to travel to Italy so he could recover. Kristine further explains that when her mother was ill, she had to take care of her brothers, but now that they are grown she feels her life is "unspeakably empty". Nora promises to talk to Torvald about finding her a job. Kristine gently tells Nora that she is like a child. Nora is offended, so she reveals that she borrowed money from "some admirer", so they could travel to Italy to improve Torvald's health. She told Torvald that her father gave her the money, but in fact she managed to illegally borrow it without his knowledge. Over the years, she has been secretly working and saving up to pay it off.
Krogstad, a lower-level employee at Torvald's bank, arrives and goes into the study. Nora is clearly uneasy when she sees him. Dr. Rank leaves the study and mentions that he feels wretched, though, like everyone, he wants to go on living. In contrast to his physical illness, he says that the man in the study, Krogstad, is "morally diseased".
After the meeting with Krogstad, Torvald comes out of the study. Nora asks him if he can give Kristine a position at the bank and Torvald is very positive, saying that this is a fortunate moment, as a position has just become available. Torvald, Kristine, and Dr. Rank leave the house, leaving Nora alone. The nanny returns with the children and Nora plays with them for a while until Krogstad creeps into the living room and surprises her. Krogstad tells Nora that Torvald intends to fire him at the bank and asks her to intercede with Torvald to allow him to keep his job. She refuses and Krogstad threatens to blackmail her about the loan she took out for the trip to Italy; he knows that she obtained this loan by forging her father's signature. Krogstad leaves and when Torvald returns, she tries to convince him not to fire Krogstad. Torvald refuses to hear her pleas, explaining that Krogstad is a liar and a hypocrite and that he committed a terrible crime: he forged someone's name. Torvald feels physically ill in the presence of a man "poisoning his own children with lies and dissimulation".

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เล่นเปิดเวลาเทศกาลคริสต์มาส Helmer โนราป้อนเธอบ้านพกพาจำนวนของแพคเกจ สามีของโนรา Torvald ทำงานในการศึกษาของเขาเมื่อเธอมาถึง เขาเล่นตำหนิเธอใช้จ่ายเงินมากของขวัญคริสต์มาส เรียกเธอเขา "กระรอกน้อย" เขายั่วเธอเกี่ยวกับวิธีที่เธอใช้จ่ายสัปดาห์ทำของขวัญและเครื่องประดับด้วยมือปีเพราะเงินหายาก ปีนี้ Torvald จึงครบกำหนดโปรโมชั่นของธนาคารซึ่งเขาทำงาน โนราห์รู้สึกว่า พวกเขาสามารถให้ตัวเองไปนิด แม่บ้านประกาศสองผู้เข้าชม: นางแฟนตาซีไทย เพื่อนเก่าของ Nora ที่ได้มาค้นหางาน และดร.อันดับ เพื่อนสนิทของครอบครัว ที่ให้ในการศึกษา แฟนตาซีมียากไม่กี่ปี นับตั้งแต่สามีเสียชีวิตทิ้งเธอกับเด็กหรือไม่มีเงิน โนราอธิบายว่า สิ่งที่ไม่ง่ายสำหรับพวกเขาอย่างใดอย่างหนึ่ง: Torvald กลายเป็นคนป่วย และพวกเขาต้องเดินทางไปอิตาลีเพื่อให้เขาสามารถกู้คืน แฟนตาซีเพิ่มเติมอธิบายที่เมื่อแม่ของเธอป่วย เธอต้องดูแลพี่ชายของเธอ แต่ตอนนี้ที่มีปลูก เธอรู้สึกชีวิตว่างเปล่า "unspeakably" โนราห์สัญญาว่า จะคุยกับ Torvald หางานให้เธอ แฟนตาซีเบา ๆ บอกโนราว่า เธอเป็นเหมือนเด็ก โนราจึงสนิทสนม เธอพบว่า เธอยืมเงินจาก "บางคนที่ชอบ" เพื่อให้พวกเขาสามารถเดินทางไปอิตาลีเพื่อปรับปรุงสุขภาพของ Torvald เธอบอก Torvald ว่า พ่อให้เงินเธอ แต่ในความเป็นจริงเธอจัดการกฎหมายกู้ยืมโดยปราศจากความรู้ของเขา ปี เธอมีการแอบทำงาน และประหยัดค่าจ่ายปิดKrogstad พนักงานระดับล่างที่ Torvald ของธนาคาร ที่มา และจะเข้าสู่การศึกษา โนราได้ชัดเจนสบายใจเมื่อเธอเห็นเขา ดร.ยศออกจากการศึกษา และกล่าวถึงว่า เขารู้สึกอนาถ แม้ว่า เหมือนคน อยากอยู่ต่อไป ตรงกันข้ามกับการเจ็บป่วยทางร่างกายของเขา เขากล่าวว่า คนที่อยู่ในการศึกษา Krogstad "ศีลธรรมเป็นโรค"หลังจากการประชุมกับ Krogstad, Torvald มาจากการศึกษา โนราถามเขาถ้า เขาสามารถให้แฟนตาซีตำแหน่งที่ธนาคาร และ Torvald เป็นบวกมาก บอกว่า เป็นช่วงโชคดี เป็นตำแหน่งมีเพียงพร้อม Torvald แฟนตาซี และดร.ยศออกจากบ้าน โนราออกเพียงอย่างเดียว พี่กลับมาพร้อมกับเด็ก และโนราห์เล่นกับพวกเขาในขณะจน Krogstad ครีพเข้าไปในห้องนั่งเล่น และประหลาดใจของเธอ Krogstad บอกโนราที่ Torvald ตั้งใจจะยิงเขาที่ธนาคาร และขอให้เธอขอร้องให้กับ Torvald ให้เขาเพื่อให้งานของเขา เธอปฏิเสธ และ Krogstad คุกคามการ blackmail เธอเกี่ยวกับเงินกู้เธอเอาออกสำหรับการเดินทางไปอิตาลี เขารู้ว่า เธอได้รับเงินกู้ยืม โดยการปลอมลายเซ็นของบิดาของเธอ ใบ Krogstad และเมื่อ Torvald กลับ เธอพยายามโน้มน้าวให้เขาไม่ต้องไฟ Krogstad Torvald ปฏิเสธที่จะได้ยินเธอกรุณา อธิบายว่า Krogstad เป็นคนโกหกและปากอย่างใจอย่าง และว่า เขาได้ก่ออาชญากรรมที่น่ากลัว: เขาปลอมชื่อของบุคคลอื่น Torvald รู้สึกป่วยทางร่างกายในที่ที่มีคน "พิษของเด็กเองที่ มีอยู่และ dissimulation"

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เล่นเปิดในเวลาคริสมาสต์นอร่าเฮลเมอเข้ามาในบ้านของเธอแบกจำนวนของแพคเกจ สามีของนอร่า Torvald คือการทำงานในการศึกษาของเขาเมื่อเธอมาถึง เขาเล่นดุเธอสำหรับการใช้จ่ายเงินมากในของขวัญคริสต์มาสเรียกเธอว่า "กระรอกน้อย" ของเขา เขายั่วเธอเกี่ยวกับวิธีการที่เธอใช้เวลาหลายสัปดาห์ทำของขวัญและเครื่องประดับด้วยมือปีที่ผ่านมาเพราะเงินหายาก ปีนี้ Torvald เป็นเพราะโปรโมชั่นที่ธนาคารที่ทำงานของเขาเพื่อให้นอร่ารู้สึกว่าพวกเขาสามารถปล่อยให้ตัวเองไปเล็กน้อย แม่บ้านประกาศสองผู้เข้าชม: นางคริสตินลินเด้เป็นเพื่อนเก่าของนอร่าที่ได้มาหางานและดร Rank, เป็นเพื่อนสนิทของครอบครัวที่จะให้เข้ามาในการศึกษา คริสตินได้มีไม่กี่ปีที่ยากลำบากนับตั้งแต่สามีของเธอเสียชีวิตปล่อยให้เธอไม่มีเงินหรือเด็ก โนราห์อธิบายว่าสิ่งที่ยังไม่ได้รับเรื่องง่ายสำหรับพวกเขาทั้งสอง: Torvald เริ่มป่วยและพวกเขาต้องเดินทางไปอิตาลีเพื่อที่เขาจะกู้คืน คริสตินอธิบายเพิ่มเติมว่าเมื่อแม่ของเธอเป็นคนไม่ดีที่เธอได้มีการดูแลของพี่ชายของเธอ แต่ตอนนี้พวกเขาจะเติบโตเธอรู้สึกว่าชีวิตของเธอคือ "น่ะว่างเปล่า" โนราห์สัญญาว่าจะพูดคุยกับ Torvald เธอเกี่ยวกับการหางาน คริสตินบอกเบา ๆ นอร่าว่าเธอเป็นเหมือนเด็ก โนราห์ไม่พอใจเพื่อให้เธอเห็นว่าเธอยืมเงินจาก "บางคนแฟน" เพื่อให้พวกเขาสามารถเดินทางไปยังอิตาลีเพื่อปรับปรุงสุขภาพของ Torvald เธอบอก Torvald ว่าพ่อของเธอทำให้เธอเงิน แต่ในความเป็นจริงเธอจัดการที่จะผิดกฎหมายยืมโดยที่เขาไม่รู้ กว่าปีที่เธอได้รับการแอบทำงานและประหยัดได้ถึงจ่ายออก.
Krogstad พนักงานระดับต่ำกว่าที่ธนาคาร Torvald ของมาถึงและจะเข้าสู่การศึกษา โนราห์เป็นอย่างชัดเจนไม่สบายใจเมื่อเธอเห็นเขา ดร. อันดับใบการศึกษาและกล่าวว่าเขารู้สึกอนาถ แต่เหมือนคนที่เขาต้องการไปในชีวิต ในทางตรงกันข้ามกับการเจ็บป่วยทางกายของเขาเขาบอกว่าคนที่อยู่ในการศึกษา Krogstad ก็คือ "โรคทางศีลธรรม".
หลังจากการประชุมกับ Krogstad, Torvald ออกจากการศึกษามา โนราห์ถามเขาว่าเขาสามารถให้คริสตินตำแหน่งที่ธนาคารและ Torvald เป็นบวกมากบอกว่านี่เป็นช่วงเวลาที่โชคดีเป็นตำแหน่งที่ได้กลายเป็นเพียงใช้ได้ Torvald, คริสตินและดรอันดับออกจากบ้านทิ้งโนราห์คนเดียว พี่เลี้ยงกลับมาพร้อมกับเด็กและนอร่าเล่นกับพวกเขาในขณะที่จน Krogstad ย่องเข้าไปในห้องนั่งเล่นและที่น่าประหลาดใจของเธอ Krogstad บอกว่าโนรา Torvald ตั้งใจที่จะยิงเขาที่ธนาคารและขอให้เธอขอร้องกับ Torvald ที่จะให้เขาเพื่อให้งานของเขา เธอปฏิเสธและ Krogstad ขู่ว่าจะแบล็กเมล์ของเธอเกี่ยวกับการกู้ยืมเงินที่เธอเอาออกสำหรับการเดินทางไปอิตาลี; เขารู้ดีว่าเธอได้รับเงินกู้ยืมดังกล่าวโดยการปลอมลายเซ็นของพ่อของเธอ Krogstad ใบและเมื่อ Torvald ผลตอบแทนที่เธอพยายามที่จะโน้มน้าวให้เขาไม่ได้ที่จะยิง Krogstad Torvald ปฏิเสธที่จะได้ยินคำอ้อนวอนของเธออธิบายว่า Krogstad เป็นคนโกหกและมายาวีและบอกว่าเขามุ่งมั่นที่เป็นอาชญากรรมที่น่ากลัวเขาปลอมแปลงชื่อของใครบางคน Torvald รู้สึกป่วยทางร่างกายในการปรากฏตัวของชายคนหนึ่ง "พิษลูก ๆ ของเขาเองด้วยการโกหกและอำพราง"

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เล่นเปิดในเวลาที่คริสมาสต์เป็นโนราเฮลเมอร์เข้ามาบ้านของเธอถือจำนวนของแพคเกจ สามีของโนราวัลทำงานในการศึกษาของเขา เมื่อเธอมาถึง เขาเล่นติเตียนเธอใช้จ่ายเงินมากในของขวัญคริสต์มาส , เรียกเธอ " กระรอกน้อย " เขาสอนเธอเกี่ยวกับวิธีการที่เธอใช้เวลาทั้งอาทิตย์ทำของขวัญและเครื่องประดับด้วยมือเมื่อปีที่แล้ว เพราะเงินก็หายาก ปีนี้วัลเนื่องจากโปรโมชั่นที่ธนาคารที่เขาทำงาน นอร่าจึงรู้สึกว่าพวกเขาสามารถปล่อยให้ตัวเองไปหน่อย แม่บ้านประกาศสองผู้เยี่ยมชม : นางคริสติน ลินเด้ เพื่อนเก่าของนอร่า ที่เข้ามาแสวงหาการจ้างงาน และดร. ยศ เพื่อนสนิทของครอบครัว ผู้ที่ขอเข้าศึกษา คริสตินมีไม่กี่ปีที่ยาก ตั้งแต่สามีของเธอตายจากไป เธอไม่มีเงิน หรือ เด็ก นอร่า อธิบายว่า สิ่งต่าง ๆได้ง่ายสำหรับพวกเขา : วัลป่วยและพวกเขาต้องเดินทางไปยังอิตาลี เพื่อที่เขาจะได้หาย คริสตินเพิ่มเติม อธิบายว่า เมื่อแม่ของเธอป่วย เธอต้องดูแลพี่ชายของเธอ แต่ตอนนี้พวกเขาจะเติบโต เธอ รู้สึกชีวิตของเธอคือ " การพูดไม่ออกว่างเปล่า " นอร่า สัญญาว่าจะคุยกับวัลเกี่ยวกับการหางานของเธอ คริสตินค่อยๆบอกนอร่าว่าเธอเหมือนเด็กๆ นอร่า เคือง เธอพบว่า เธอได้ยืมเงินจาก " แฟน " เพื่อให้พวกเขาสามารถเดินทางไปยังอิตาลี เพื่อปรับปรุงสุขภาพวัล . เธอบอกวัลที่พ่อของเธอให้เธอ แต่ในความเป็นจริงเธอจัดการเพื่อแอบยืมโดยไม่มีความรู้ของเขา ปี เธอได้รับการแอบทำงานและเก็บเงินที่จะจ่ายออกkrogstad , พนักงานระดับล่างที่วัลธนาคารมาถึงและเข้าไปศึกษา โนราอย่างไม่สบายใจเมื่อเธอเห็นเขา ดร. ยศออกจากการศึกษาและกล่าวว่าเขารู้สึกอนาถ แม้ว่า เหมือนกับทุกคน เขาต้องการที่จะมีชีวิตอยู่ต่อไป ในทางตรงกันข้ามกับการเจ็บป่วยทางกายภาพของเขาเขากล่าวว่ามนุษย์ในการศึกษา krogstad คือ " ศีลธรรมป่วย "หลังจากประชุมกับ krogstad วัล , ออกมาจากการเรียน นอร่า ถามเขา ถ้าเขาสามารถให้คริสตินตำแหน่งในธนาคารและวัลเป็นบวกมาก บอกว่านี่คือช่วงเวลาที่โชคดี เป็นตำแหน่งที่ได้กลายเป็นใช้ได้ วัล Kristine , , และ ดร. ยศ ออกจากบ้านไป นอร่า คนเดียว พี่เลี้ยงเด็กและผลตอบแทนกับนอร่า เล่นกับมันสักพักจน krogstad คลานเข้าไปในห้องรับแขก และให้เธอแปลกใจ krogstad บอกนอร่าว่าวัลตั้งใจที่จะยิงเขาในธนาคารและถามเธอเพื่อไกล่เกลี่ยกับวัลให้เขาเก็บงานของเขา เธอปฏิเสธ และ krogstad ขู่แบล็คเมล์เธอเรื่องเงินกู้ เธอจึงออกเดินทางไปอิตาลี เขารู้ว่าเธอได้รับเงินกู้นี้โดยการปลอมลายเซ็นของพ่อของเธอ krogstad ใบและเมื่อวัลกลับมา เธอพยายามโน้มน้าวให้เขาไม่ยิง krogstad . วัลปฏิเสธที่จะได้ยิน Pleas ของเธออธิบายว่า krogstad เป็นคนโกหกและหลอกลวง และว่าเขาก่ออาชญากรรมที่น่ากลัว : เขาปลอมชื่อใครบางคน วัลรู้สึกร่างกายป่วยต่อหน้าพิษผู้ชาย " ของเขาเอง เด็กโกหกและปิดบัง "