I must confess that I am awe struck

I must confess that I am awe struck by the interest in me from, in my view attractive women age 30 and upwards. I scares me, because I have very little experience in dating and I do not want to hurt anyone by taking up their time or giving them false hopes. Therefore, I hope you will understand that it is with some trepidations that I am writing to you since I already am in conversation with a few nice women.
Let me begin with tell you something about myself. As you can see from my profile, I am 58 years old and please do not run away screaming when I regretfully have to say that I am a resent widow. It is a resent thing. So why I am I here, simply for the reason that I do not want to live the rest of my life alone, but then you may ask why am I looking for my potential soul mate from Thailand? It may seem odd but I wanted to meet someone that primarily by looks would not remind me of my late wife. I have no illusion of that this is going to be simple, I mean finding a soul mate and then she and I falling in love, but if I do not try I am sure you would agree that the chances are nil. I would consider myself a kind and gentle man that should it be you would do his best by you. I may not be good looking but I have easy to smile and like to view the day in a positive manner. I work as a lorry driver delivering food etcetera to a mayor supermarket chain here in Denmark. I live in a big flat 4½ room not counting kitchen and bathroom close to the centrum of Copenhagen; actually, you can easily walk to all the places in the city from where I live. As a truck driver, I work long hours but I would not say that I am rich. Right now I am busy cleaning up in the flat it need to be painted, not to mention the kitchen that is in a dire need of a tender hand, but that is a major job that I need to save up some money before I tackle it. My interests: I am planning to take up riding after a two years break and I would like to take up photography again, that is black & white where you develop it yourself, I like to go for walks, go to museums but really need someone to do it with. I like to go for bike rides, Denmark and Copenhagen is set up nicely for that with lots of bicycle paths all around. I view myself to be open for new input and culture but I must confess my knowledge of Thai culture is limited, to put it politely, so please forgive me if I should blunder inadvertently. Key words that would describe me, like to discuss history, culture, politics (i.e. what going on in the world), like most kind of food, the only major exemptions would be mussels and that kind of seafood. I like to travel and have actually been to china in 1982. Would you like to know me then please feel free to respond and ask any question you want?’
As I said I hope that I might be lucky to find the one and only, but I am also very much aware that it might not be easy. Here are many reasons for that and I very much concerned over what my future wife is giving up. Moving from one place to another is a big step but moving to a foreign country whit a language you do not speak and a culture that is probably more different from your than I can imagine is a giant leap of faith. Before I began looking for a future Thai wife I gave it some thoughts to how I should interact, and I thought I would begin a relationship by being a pen pal and have conversations on Skype. This way whomever I meet and I could meet up find common ground and see if we got on. This way no one would get hurt if the relation did not develop into deeper affection. Once the relationship had developed into mutual interest and passionate conversation then it would be time for me to visit and if that went well and she was willing then she could come and visit me here in Denmark to see if living abroad was what she liked and wanted. You see I am not rich by Danish standards and even though I can support a wife, it is also the unfortunate fact that unless my future wife has a work there will be very little money over for all the small things in life that makes living fun, like visits back to family in Thailand. That was all the gritty stuff now something about me I like to read books, and I can cook, nothing fancy, but the basics I can manage, I am not shy of doing domestic chores like washing dishes, do the laundry etc. I like to go for walks but not alone, I am not a big fan of watching sports on TV. I am not the sort of person that is looking for a young wife, and I would consider around 30 the absolute minimum age. My future wife may or may not be a single mom if she is the right one it do not matter.

If you still like to contact my email and skype is [e-mail]

Yours sincerely

Kim

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ต้องรับสารภาพว่า ผมกลัวหลง ด้วยสนใจในฉันจาก ในของฉันมุมมองน่าสนใจผู้หญิงอายุ 30 และสูงขึ้น ฉัน scares ฉัน เพราะมีประสบการณ์น้อยมากในการไม่อยากทำร้ายใคร โดยจดเวลาของพวกเขา หรือให้พวกเขาผิดหวัง ดังนั้น ฉันหวังว่า คุณจะเข้าใจว่า มันเป็นกับบาง trepidations ที่ผมเขียนคุณแล้วผมว่าในการสนทนากับผู้หญิงไม่ดีผมเริ่มกับบอกคุณบางสิ่งบางอย่างเกี่ยวกับตัวเอง คุณสามารถดูจากโปรไฟล์ของฉัน ฉันอายุ 58 ปี และกรุณาทำไม่เรียกเก็บกรีดร้องเมื่อ regretfully ได้บอกว่า ผมม่ายรวม เป็นสิ่งที่รวม ดังนั้นทำไมฉันฉันนี่ เพียงสำหรับเหตุผลที่ไม่อยากจะอยู่ส่วนเหลือของชีวิตของฉันคนเดียว แต่แล้ว คุณอาจถามทำไมฉันกำลังหาคู่ของฉันเกิดจากไทย มันอาจดูแปลก แต่อยากจะพบบางคนที่เป็นหลัก โดยลักษณะจะไม่เตือนฉันของภรรยาสาย มีภาพลวงตาไม่ว่านี้เป็นไปได้ง่าย ผมหมายถึง หาคู่ชีวิตแล้วเธอ และฉันตกหลุมรัก แต่ถ้าพยายามไม่ แน่ใจคุณจะเห็นว่า โอกาส nil จะต้องพิจารณาตัวเองเป็น และอ่อนโยนคนที่ควรจะเป็นคุณจะทำดีที่สุด โดยคุณ ผมอาจไม่ดีมองแต่ฉันได้ง่ายยิ้ม และอยากดูวันที่ในทางบวกได้ ผมทำงานเป็นแบบถ...ควบคุมส่งมอบอาหาร etcetera ไปยังนายกเทศมนตรี supermarket ที่นี่ในประเทศเดนมาร์ก ฉันอาศัยอยู่ในห้อง 4½ แบนใหญ่ไม่นับห้องครัวและห้องน้ำใกล้กับเซนทรัมของ จริง สามารถง่าย ๆ เดินทางไปยังสถานทั้งหมดในเมืองที่ฉันอยู่ เป็นคนขับรถบรรทุก ทำงานยาวนานชั่วโมง แต่ฉันไม่พูดว่า ผมรวย ตอนนี้ผมกำลังทำความสะอาดค่าแบนที่ต้องการ ไม่ ต้องพูดถึงครัวที่อบอุ่นของมือเงิน แต่ที่เป็นงานสำคัญที่ต้องบันทึกค่าเงินบางส่วนก่อนเล่นงานมัน สนใจของฉัน: ฉันวางแผนจะขึ้นขี่หลังตัวแบ่งสองปีอยากจะใช้ถ่ายภาพอีกครั้ง ที่เป็นสีดำ และสีขาวคุณพัฒนาให้ตัวเอง ผมชอบไปเดิน ไปพิพิธภัณฑ์ แต่จริง ๆ ต้องคนทำด้วยกัน ชอบไปขี่จักรยาน เดนมาร์ก และโคเปนเฮเกนตั้งอย่างที่มีจำนวนของเส้นทางจักรยานทั้งหมดประมาณ ดูตัวเองจะเปิดสำหรับการป้อนข้อมูลใหม่และวัฒนธรรม แต่ต้องรับสารภาพของฉันความรู้วัฒนธรรมไทยถูกจำกัด ทำสุภาพ ดังนั้นกรุณายกโทษให้ฉันถ้าฉันควรปล่อยไก่โดยไม่ได้ตั้งใจ คำสำคัญที่จะอธิบาย ฉันต้องการกล่าวถึงประวัติศาสตร์ วัฒนธรรม การเมือง (เช่นสิ่งที่เกิดขึ้นในโลก) เช่นชนิดส่วนใหญ่ของอาหาร exemptions หลักจะภู่และที่ชนิดของอาหารทะเล ชอบการเดินทาง และการไปจีนในปี 1982 คุณอยากรู้ฉัน แล้วโปรดไปตอบ และถามคำถามใด ๆ คุณต้องได้อย่างไร 'อย่างที่บอกว่า ฉันหวังว่า ฉันอาจจะโชคดีที่หาได้ และเพียง แต่ฉันยังทราบมากว่า มันอาจไม่ใช่เรื่องง่าย มีหลายสาเหตุที่ที่นี่ และฉันมากเกี่ยวข้องมากกว่าภรรยาในอนาคตว่าท้อถอย ย้ายจากที่หนึ่งไปยังอีกขั้นตอนใหญ่ แต่ย้ายไปออกต่างประเทศภาษาคุณพูด และวัฒนธรรมก็คงแตกต่างกันจากของคุณมากกว่าที่สามารถคิดจะรบกับยักษ์ ก่อนเริ่มมอง เป็นภรรยาไทยในอนาคต ฉันให้มันบางคิดว่าฉันควรโต้ตอบ และฉันคิดว่า ฉันจะเริ่มต้นความสัมพันธ์ด้วย ปากกา pal และได้สนทนาใน Skype วิธีนี้ whomever ผมตรง และผมสามารถพบปะค้นหาจุดยืนร่วมกัน และดูถ้าคุย วิธีนี้ไม่มีใครจะได้รับบาดเจ็บถ้าความสัมพันธ์ไม่พัฒนาเป็นจิตลึกไม่ เมื่อมีพัฒนาความสัมพันธ์ร่วมสนใจและหลงใหลสนทนา มันจะเวลาไป แล้วถ้าที่ไปดี และเธอก็เต็มใจ แล้วเธอสามารถมา เยี่ยมชมฉันที่นี่ในประเทศเดนมาร์กเพื่อดูว่าอยู่ต่างประเทศเป็นสิ่งที่เธอชอบ และอยาก คุณเห็นฉันไม่รวย โดยมาตรฐานเดนมาร์ก และแม้ว่าฉันสามารถสนับสนุนภรรยา ยังโชคร้ายจริงที่นอกจากภรรยาในอนาคตมีงานจะมีเงินน้อยมากมากกว่าทุกสิ่งเล็ก ๆ ในชีวิต ที่ทำให้ชีวิตสนุก เช่นเข้าชมกลับไปยังครอบครัวในประเทศไทย ว่า ถูกทั้งหมดหมายถึงสิ่งนี้บางสิ่งบางอย่างเกี่ยวกับฉันชอบอ่านหนังสือ และฉันสามารถปรุง อาหาร แฟนซี อะไร แต่พื้นฐานที่ฉันสามารถจัดการ ฉันไม่อายที่ทำงานในประเทศเช่นล้างชาม ซักผ้าเป็นต้น ชอบไปเดิน แต่ไม่คน เดียว ฉันไม่พัดลมขนาดใหญ่ของการชมกีฬาทางโทรทัศน์ ฉันไม่ได้จัดเรียงของบุคคลที่กำลังมองหาภรรยาสาว และจะพิจารณาประมาณ 30 อายุต่ำสุดสัมบูรณ์ ภรรยาในอนาคตอาจ หรือไม่อาจแม่เดียวถ้าเธอเป็นหนึ่งเหมาะสมมันไม่สำคัญถ้าคุณยังคงต้องการติดต่ออีเมลของฉัน และ skype [e-mail]ของคุณอย่างจริงใจคิม

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ผมต้องยอมรับว่าฉันกำลังหลงความกลัวจากความสนใจในตัวผมจากในมุมมองของผู้หญิงที่น่าสนใจของฉันอายุ 30 ขึ้นไป ผมกลัวผมเพราะผมมีประสบการณ์น้อยมากในการออกเดทและฉันไม่ต้องการที่จะทำร้ายใครโดยการใช้เวลาของพวกเขาหรือให้พวกเขาหวังที่ผิดพลาด ดังนั้นผมหวังว่าคุณจะเข้าใจว่ามันเป็นกับ trepidations บางอย่างที่ฉันกำลังเขียนถึงคุณตั้งแต่ผมแล้วรู้สึกในการสนทนากับผู้หญิงที่ดีไม่กี่.
ผมขอเริ่มต้นด้วยการบอกคุณบางอย่างเกี่ยวกับตัวเอง ในขณะที่คุณสามารถดูจากรายละเอียดของฉันฉัน 58 ปีและโปรดอย่าวิ่งหนีไปกรีดร้องอย่างน่าเศร้าเมื่อฉันต้องบอกว่าฉันเป็นภรรยาม่ายอีกครั้ง มันเป็นสิ่งที่ไม่พอใจ ดังนั้นทำไมฉันฉันที่นี่เพียงเพื่อเหตุผลที่ฉันไม่ต้องการที่จะมีชีวิตที่เหลือของชีวิตของฉันคนเดียว แต่แล้วคุณอาจถามว่าทำไมฉันมองหาคู่จิตวิญญาณของฉันที่อาจเกิดขึ้นจากประเทศไทย? มันอาจจะดูแปลก แต่ฉันอยากจะพบใครสักคนที่เป็นหลักโดยลักษณะจะไม่เตือนฉันของภรรยาของฉัน ฉันมีภาพลวงตาไม่ว่าเรื่องนี้เป็นไปได้ง่ายผมหมายถึงการหาคู่จิตวิญญาณและแล้วเธอและฉันตกหลุมรัก แต่ถ้าผมไม่พยายามที่ผมมั่นใจว่าคุณจะยอมรับว่ามีโอกาสเป็นศูนย์ ฉันจะคิดว่าตัวเองเป็นชนิดและคนอ่อนโยนที่มันควรจะเป็นคุณจะทำสิ่งที่ดีที่สุดของเขาโดยคุณ ผมอาจจะไม่ดี แต่ฉันมีเรื่องง่ายที่จะยิ้มและชอบที่จะดูวันที่ในลักษณะที่เป็นบวก ผมทำงานเป็นคนขับรถบรรทุกส่งมอบอาหารเป็นต้นไปซูเปอร์มาร์เก็ตโซ่นายกเทศมนตรีที่นี่ในเดนมาร์ก ฉันอาศัยอยู่ในห้องพัก4½ใหญ่แบนไม่นับห้องครัวและห้องน้ำใกล้กับศูนย์กลางของโคเปนเฮเกน; ที่จริงคุณสามารถเดินไปได้อย่างง่ายดายเพื่อทุกสถานที่ในเมืองจากที่ฉันอยู่ ในฐานะที่เป็นคนขับรถบรรทุกที่ผมทำงานเป็นเวลานาน แต่ฉันจะไม่บอกว่าผมที่อุดมไปด้วย ตอนนี้ฉันไม่ว่างการทำความสะอาดในแบนมันจะต้องมีการทาสีไม่พูดถึงห้องครัวที่อยู่ในต้องหายนะของมืออ่อนโยน แต่เป็นงานที่สำคัญที่ฉันต้องการที่จะเก็บเงินบางส่วนก่อนที่จะรับมือกับมัน . ความสนใจของฉัน: ฉันวางแผนที่จะใช้เวลาขี่หลังจากสองปีที่จะทำลายและฉันต้องการที่จะใช้การถ่ายภาพอีกครั้งว่าเป็นสีดำและสีขาวที่คุณพัฒนาตัวเองผมอยากจะไปเดินไปที่พิพิธภัณฑ์ แต่จริงๆต้องการใครสักคน ที่จะทำกับ ผมชอบที่จะไปสำหรับการขี่จักรยาน, เดนมาร์กโคเปนเฮเกนและมีการตั้งค่าไว้เป็นอย่างดีสำหรับการที่มีจำนวนมากของเส้นทางจักรยานรอบ ๆ ฉันจะดูตัวเองที่จะเปิดสำหรับการป้อนข้อมูลใหม่และวัฒนธรรม แต่ผมต้องสารภาพความรู้ของฉันของวัฒนธรรมไทยมี จำกัด ที่จะนำมันสุภาพดังนั้นโปรดยกโทษให้ฉันว่าฉันควรผิดพลาดโดยไม่ได้ตั้งใจ คำสำคัญที่จะอธิบายฉันต้องการที่จะหารือเกี่ยวกับประวัติศาสตร์วัฒนธรรมการเมือง (เช่นสิ่งที่เกิดขึ้นในโลก), เช่นเดียวกับชนิดของอาหารมากที่สุดเพียงข้อยกเว้นที่สำคัญจะเป็นหอยแมลงภู่และชนิดของอาหารทะเลที่ ผมชอบที่จะเดินทางไปและได้รับจริงประเทศจีนในปี 1982 คุณต้องการที่จะรู้ว่าฉันแล้วโปรดอย่าลังเลที่จะตอบสนองและถามคำถามใด ๆ ที่คุณต้องการ?
'ที่ผมกล่าวว่าฉันหวังว่าฉันอาจจะโชคดีที่จะหาคนและเพียงแต่ผมก็ยังเป็นอย่างมากทราบว่ามันอาจจะไม่ง่าย นี่คือเหตุผลหลายที่และฉันกังวลมากกับสิ่งที่ภรรยาในอนาคตของฉันจะให้ขึ้น ย้ายจากที่หนึ่งไปยังอีกเป็นขั้นตอนใหญ่ แต่จะย้ายไปอยู่ต่างประเทศส่วนเล็กน้อยภาษาที่คุณไม่ได้พูดและวัฒนธรรมที่น่าจะมากขึ้นแตกต่างจากของคุณมากกว่าที่ฉันสามารถจินตนาการเป็นก้าวกระโดดของความเชื่อ ก่อนที่ผมจะเริ่มมองหาภรรยาชาวไทยในอนาคตฉันให้มันคิดบางอย่างไปว่าฉันควรจะโต้ตอบและฉันคิดว่าฉันจะเริ่มต้นความสัมพันธ์โดยการเป็นเพื่อนทางจดหมายและมีการสนทนาใน Skype วิธีนี้ใครก็ตามที่ฉันได้พบและฉันจะได้พบหาจุดร่วมและดูว่าเราได้ใน วิธีนี้จะไม่มีใครได้รับบาดเจ็บถ้าความสัมพันธ์ไม่ได้พัฒนาเป็นความรักที่ลึกซึ้ง เมื่อความสัมพันธ์ได้พัฒนาเป็นความสนใจร่วมกันและการสนทนาหลงใหลแล้วมันจะเป็นเวลาที่ผมไปเยี่ยมชมและถ้าเป็นไปด้วยดีและเธอก็เต็มใจที่แล้วที่เธอจะได้มาเยี่ยมฉันที่นี่ในเดนมาร์กเพื่อดูว่าอยู่ต่างประเทศเป็นสิ่งที่เธอชอบและต้องการ . คุณจะเห็นผมไม่ได้อุดมไปตามมาตรฐานของเดนมาร์กและแม้ว่าฉันสามารถรองรับภรรยาก็ยังเป็นความจริงที่โชคร้ายว่าถ้าภรรยาในอนาคตของฉันมีงานที่จะมีเงินน้อยมากกว่าสำหรับทุกสิ่งเล็ก ๆ ในชีวิตที่ทำให้การใช้ชีวิตสนุกสนาน เช่นการเข้าชมกลับไปหาครอบครัวในประเทศไทย นั่นคือทุกสิ่งที่กล้าหาญในขณะนี้บางสิ่งบางอย่างเกี่ยวกับฉันฉันชอบที่จะอ่านหนังสือและฉันสามารถปรุงอาหารไม่มีอะไรแฟนซี แต่พื้นฐานที่ฉันสามารถจัดการผมไม่อายทำเหลือเกินในประเทศเช่นล้างจานทำซักรีด ฯลฯ ที่ผมชอบ ที่จะไปเดินเล่น แต่ไม่ได้คนเดียวผมไม่ได้เป็นแฟนใหญ่ของดูกีฬาในทีวี ผมไม่ได้เป็นคนที่มองหาภรรยาสาวและผมจะพิจารณาประมาณ 30 อายุน้อยที่สุด ภรรยาในอนาคตของฉันอาจจะหรือไม่อาจจะเป็นแม่เดียวถ้าเธอเป็นสิทธิหนึ่งมันไม่ได้เรื่อง. ถ้าคุณยังคงต้องการที่จะติดต่ออีเมลของฉันและ Skype เป็น [e-mail]~~V ขอแสดงความนับถือคิม

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ฉันต้องสารภาพว่าผมกลัวหลงด้วย สนใจผม ในมุมมองของฉันที่น่าสนใจผู้หญิงอายุ 30 ขึ้นไป ผมกลัว เพราะผมมีประสบการณ์น้อยมากในการเดทและฉันไม่ต้องการที่จะทำร้ายใคร โดยเอาเวลาของพวกเขาหรือให้ความหวังเท็จ ดังนั้นฉันหวังว่าเธอจะเข้าใจว่ามันเป็นกับบาง trepidations ที่ฉันเขียนถึงคุณ เพราะฉันมั่นใจในการสนทนากับผู้หญิงสวยน้อย .
ผมเริ่มต้นด้วยการบอกอะไรเกี่ยวกับตัวเอง ที่คุณสามารถดูจากโปรไฟล์ของฉัน ฉัน อายุ 58 ปี และกรุณาอย่าวิ่งหนีร้องอย่างเสียดายเมื่อผมต้องบอกว่าผมเป็นรับม่าย มันไม่พอใจอะไร ทำไมผมอยู่ที่นี่เพียงแค่เหตุผลที่ฉันไม่ต้องการที่จะใช้ชีวิตที่เหลือเพียงลำพัง แต่แล้วคุณอาจถามว่าทำไมผมมองหาคู่แท้ศักยภาพของฉันจากประเทศไทย ? มันอาจจะดูแปลก แต่ฉันต้องการพบใครบางคนที่เป็นหลัก โดยลักษณะจะไม่เตือนฉันของภรรยาของฉัน ผมไม่มีภาพลวงตาของเรื่องนี้มันคงจะง่าย หมายถึงการหาคู่แท้ แล้ว เธอ และ ฉัน ตกหลุมรักแต่ถ้าผมไม่พยายาม ผมแน่ใจว่าคุณจะยอมรับว่า โอกาสเป็น 0 ผมจะพิจารณาตัวเองเป็นคนอ่อนโยนที่ควรเป็นคุณจะทำของเขาที่ดีที่สุด โดยคุณ ฉันอาจจะดูดี แต่ยิ้มง่าย และชอบที่จะดูวันในลักษณะที่เป็นบวก ผมทำงานเป็นคนขับรถบรรทุกส่งและอื่นๆ อาหารให้นายกเทศมนตรีซูเปอร์มาร์เก็ตโซ่ที่นี่ในเดนมาร์กฉันอยู่ในบิ๊ก 4 ห้องแบน ½ไม่รวมห้องครัวและห้องน้ำติดกับ Centrum Copenhagen ; จริง ๆ คุณสามารถเดินไปยังสถานที่ทั้งหมดในเมืองที่ฉันอาศัยอยู่ เป็นคนขับรถบรรทุก ผมทำงานยาว แต่ผมก็ไม่ได้บอกว่าผมรวย ตอนนี้ฉันยุ่ง ทำความสะอาดในแบนมันต้องทาสี ไม่ต้องพูดถึงครัวที่อยู่ในต้องหายนะของนุ่มมือ