7 Rules for personal online activit

7 Rules for personal online activities
Speaking “about” Roche
These principles apply to those personal online activities where you might refer to Roche or one of our
products or businesses:
1. Be conscious about mixing your personal and business lives. There is no separation for others
between your personal and your business profiles within social media. You must be aware of that.
Roche respects the free speech rights of all our employees, but you must remember that patients,
customers and competitors as well as colleagues may have access to the online content you post.
Keep this in mind when publishing information online and know that information originally intended
just for a small group can be forwarded on.
2. You are responsible for your actions. You are “speaking” publicly and your contribution may stay
searchable and retrievable for a long time to a broad audience - both internally and externally.
Anything that brings damage to our business or reputation will ultimately be your responsibility. This
does not mean that you should refrain from any activity, but that you should use common sense and
take at least the same caution with social media as with all other forms of communication.
3. Follow the Roche Group Code of Conduct. When “speaking”, be compliant with the Roche
Group Code of Conduct, as well as all other Roche Positions, Policies & Guidelines (i.e. Protection of
Privacy, Rules on Insider Trading, etc.). Be respectful of all individuals, races, religions and cultures;
how you conduct yourself in the online social media space not only reflects on you – it can fall back
on Roche and all our employees.
4. Mind the global audience. Even if you are posting on a “local” platform, the information may be
accessed globally. This is particularly important in our regulated business. While your message may
be accurate in some parts of the world, it could be inaccurate or violate regulations in others.
Be mindful that different cultures have different values, and statements that are deemed acceptable
or even funny in one culture may be considered offensive in others. Keep that “world view” in mind
when you are participating in online conversations.
5. Be careful if talking about Roche. Only share publicly available information. You are not
allowed to talk about the revenue, future plans, or the share price of Roche as this may have serious
legal repercussions for you and the company. Engage only in discussions where you are comfortable
and knowledgeable about the topic. Make sure to share only information that is publically available.
If you are unsure if information is publically available or is otherwise inappropriate to post, contact
your Communications Department before posting any such information.
6. Be transparent about your affiliation with Roche. If you are commenting on any of Roche’s or
our competitors’ products or initiatives in a public forum or on a website or personal blog, make sure
to fully disclose your affiliation with Roche and that your opinions are personal and not attributable
to Roche. (Example: “I work for Roche. All opinions expressed are my own and do not necessarily
represent the position of my employer”)
7. Be a “scout” for sentiment and critical issues. Even if you are not an official online
spokesperson, you are one of our most vital assets for monitoring the social media landscape. If you
come across positive or negative remarks about Roche or its products online that you believe are
important, consider sharing them by forwarding them to your local communications department.
This is most important in the case of so-called “Adverse Events”: When you come across information
where somebody mentions side-effects after having taken one of our drugs in a credible and
identifiable way, you have to immediately forward such information to the global Drug Safety Team
for further action.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

กฎ 7 สำหรับกิจกรรมส่วนบุคคลออนไลน์
พูด "เกี่ยวกับ" โรช
หลักการเหล่านี้กับเหล่าบุคคลกิจกรรมออนไลน์ที่คุณอาจอ้างถึงโรหรือหนึ่งของเรา
ผลิตภัณฑ์หรือธุรกิจ:
1 มีจิตสำนึกเกี่ยวกับการผสมชีวิตส่วนตัว และธุรกิจ มีการไม่แยกคน
ระหว่างโปรไฟล์ธุรกิจของคุณภายในสังคมและส่วนบุคคลของคุณ คุณต้องทราบว่า
โรเคารพสิทธิเสียของพนักงานทั้งหมดของเรา แต่คุณต้องจำไว้ว่า ผู้ป่วย,
ลูกค้า และคู่แข่ง รวมทั้งผู้ร่วมงานได้เข้าถึงเนื้อหาออนไลน์ที่คุณลงรายการบัญชีได้
นี้จำไว้เผยแพร่ข้อมูลออนไลน์ และทราบว่าข้อมูลเดิม
เพียงสำหรับกลุ่มเล็ก ๆ สามารถส่งต่อในการ
2 คุณจะรับผิดชอบสำหรับการดำเนินการของคุณ คุณจะ "พูด" อย่างเปิดเผย และอาจพักของ
retrievable ระยะยาว และยากเวลาผู้ชมกว้าง - ทั้งภายใน และภายนอก
สิ่งที่นำความเสียหายชื่อเสียงหรือธุรกิจของเราสุดจะเป็นความรับผิดชอบของคุณ นี้
ไม่ได้หมายความ ว่า คุณควรละเว้นจากกิจกรรมใด ๆ แต่คุณควรใช้สามัญสำนึก และ
ใช้ความระมัดระวังเหมือนกับสังคมเช่นเดียวกับแบบฟอร์มอื่น ๆ ของการสื่อสารน้อย
3 ปฏิบัติตามจรรยาบรรณ กลุ่มโรช เมื่อ "พูด" ได้สอดคล้องกับโรช
กลุ่มจรรยาบรรณ รวมทั้งตำแหน่งอื่น ๆ ทั้งหมดโรช แนวทางนโยบาย& (เช่นป้องกัน
กฎความเป็นส่วนตัว การค้าภายใน ฯลฯ .) จะเคารพบุคคล เชื้อชาติ ศาสนา และ วัฒนธรรม
วิธีที่คุณทำเองใน พื้นที่สื่อสังคมออนไลน์ไม่เพียงแต่สะท้อน – คุณสามารถถอยกลับ
โรชและพนักงานของเรา
4 จิตใจผู้ชมทั่วโลก แม้ว่าคุณจะลงรายการบัญชีบนแพลตฟอร์ม "ท้องถิ่น" ข้อมูลอาจ
เข้าถึงทั่วโลกได้ ซึ่งเป็นสิ่งสำคัญโดยเฉพาะอย่างยิ่งในธุรกิจของเราควบคุม ในขณะที่ข้อความของคุณอาจ
ถูกต้องในบางส่วนของโลก มันอาจจะไม่ถูกต้อง หรือละเมิดข้อบังคับในผู้อื่น
ได้คำนึงถึงว่า วัฒนธรรมแตกต่างกันมีค่าแตกต่างกัน และงบที่จะถือว่ายอมรับ
หรือตลกแม้ในวัฒนธรรมหนึ่งอาจถือว่าหยาบคายก้าวร้าวคนอื่น จำไว้ว่า "มุมมองโลก"
เมื่อคุณมีส่วนร่วมในการสนทนาออนไลน์
5 ต้องระวังถ้าพูดถึงโร จะ ใช้ข้อมูลเผย ไม่
สามารถพูดคุยเกี่ยวกับรายได้ แผนการในอนาคต หรือราคาหุ้นของโรชเป็นนี้อาจรุนแรง
ร้ายกฎหมายและบริษัท ส่วนร่วมในการสนทนาที่คุณมีความสะดวกสบาย
และมีความรู้เกี่ยวกับหัวข้อ ตรวจสอบให้แน่ใจว่าใช้เฉพาะข้อมูลที่มีป่าว
ถ้าคุณไม่แน่ใจถ้าข้อมูลมีป่าว หรือเป็นอย่างอื่นที่ไม่เหมาะสมเพื่อลงรายการบัญชี ติดต่อ
แผนกสื่อสารของคุณก่อนที่จะลงรายการบัญชีข้อมูลดังกล่าว
6 มีความโปร่งใสเกี่ยวกับการเข้าสังกัดกับโร ถ้าคุณจะให้ข้อคิดเห็นบนใด ๆ ของโร หรือ
ผลิตภัณฑ์หรือโครงการ ในเวทีสาธารณะ หรือ บนเว็บไซต์หรือบล็อกส่วนตัว คู่แข่งของเราแน่
การเปิดเผยการเข้าสังกัดกับ Roche และความเห็นของส่วนบุคคล และไม่รวม
การโร (ตัวอย่าง: "ฉันทำสำหรับโรงาน แสดงความคิดเห็นทั้งหมดเป็นของตัวเอง และไม่จำเป็นต้อง
แทนตำแหน่งของฉัน ")
7 "ลูกเสือ" สำหรับความเชื่อมั่นและประเด็นสำคัญได้ แม้คุณจะไม่มีทางออนไลน์
โฆษก คุณเป็นส่วนหนึ่งของสินทรัพย์ของเราสำคัญที่สุดสำหรับการตรวจสอบแนวสังคม ถ้าคุณ
เจอค่าบวก หรือค่าลบหมายเหตุเกี่ยวกับโร หรือการค้าออนไลน์ที่คุณเชื่อใจ
สำคัญ พิจารณาการใช้งานร่วมกัน โดยส่งต่อให้แผนกสื่อสารภายในเครื่องของคุณ
ซึ่งเป็นสิ่งสำคัญที่สุดในกรณีที่เรียกว่า "เหตุการณ์": เมื่อคุณเจอข้อมูล
ที่คนกล่าวถึงผลข้างเคียงหลังจากมีนำยาเสพติดของเราอย่างใดอย่างหนึ่งในความน่าเชื่อถือ และ
วิธีบุคคล คุณต้องส่งต่อข้อมูลดังกล่าวทันทีทีมความปลอดภัยยาเสพติดสากล
สำหรับการดำเนินการต่อไป

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

7 กฎ
กิจกรรมออนไลน์ส่วนตัวพูด " เกี่ยวกับ " โรช
หลักการนี้ใช้กับผู้ที่ออนไลน์กิจกรรมส่วนตัวที่คุณอาจหมายถึง โรช หรือหนึ่งในผลิตภัณฑ์หรือธุรกิจของเรา
:
1 ตระหนักเกี่ยวกับการผสมส่วนบุคคลและธุรกิจของคุณชีวิต ไม่มีการแยก สำหรับผู้อื่น
ระหว่างส่วนบุคคลของคุณและธุรกิจของคุณโปรไฟล์ในสื่อสังคม คุณจะต้องทราบว่า
โรช เคารพในการพูดฟรีสิทธิของพนักงานทั้งหมดของเรา , แต่คุณต้องจำไว้ว่าผู้ป่วย
ลูกค้าและคู่แข่ง ตลอดจนเพื่อนร่วมงานอาจจะมีการเข้าถึงเนื้อหาออนไลน์ที่คุณโพสต์
เก็บนี้ในใจเมื่อออนไลน์และรู้ข้อมูลว่า เดิมทีตั้งใจ
แค่กลุ่มเล็ก ๆ ข้อมูลที่เผยแพร่จะถูกส่งต่อใน
2 . คุณจะรับผิดชอบต่อการกระทำของคุณคุณจะ " พูด " อย่างเปิดเผยและผลงานของคุณอาจอยู่
ค้นหาและ retrievable เป็นเวลานานเพื่อผู้ชม - กว้าง ทั้งภายในและภายนอก
อะไรที่ทำให้ธุรกิจเสียหาย หรือชื่อเสียงก็จะเป็นความรับผิดชอบของคุณ นี้
ไม่ได้หมายความ ว่า คุณควรละเว้นจากกิจกรรมใด ๆแต่คุณควรใช้สามัญสำนึกและ
ใช้เวลาอย่างน้อยเหมือนกันข้อควรระวังกับสื่อทางสังคมเช่นเดียวกับรูปแบบอื่น ๆของการสื่อสาร
3 นอกจากนี้ กลุ่มตามจรรยาบรรณ เมื่อ " พูด " ให้สอดคล้องกับ โรช
กลุ่มจรรยาบรรณเช่นเดียวกับอื่น ๆทั้งหมดที่โรช ตำแหน่ง นโยบาย&แนวทาง ( เช่นการคุ้มครอง
ความเป็นส่วนตัว กฎการค้าภายใน ฯลฯ ) จะเคารพบุคคล เชื้อชาติ ศาสนา และวัฒนธรรม ;
วิธีการที่คุณดำเนินการตัวเองในออนไลน์สื่อสังคมไม่เพียง แต่สะท้อนให้เห็นถึงช่องว่างคุณ–มันสามารถถอยกลับ
ในโรชและพนักงานทั้งหมดของเรา
4 ในใจของผู้ชมทั่วโลก ถ้าคุณลงรายการบัญชีบน " เวทีท้องถิ่น " ข้อมูลอาจ
เข้าถึงได้ทั่วโลก นี้เป็นสิ่งสำคัญโดยเฉพาะอย่างยิ่งในการควบคุมธุรกิจ ในขณะที่ข้อความของคุณอาจ
ถูกต้องในบางส่วนของโลกมันอาจจะไม่ถูกต้อง หรือฝ่าฝืนกฎระเบียบในผู้อื่น
มีสติที่ต่างวัฒนธรรมได้ค่าที่แตกต่างกัน และงบที่ถือว่ายอมรับ
หรือตลกแม้ในวัฒนธรรมอาจจะถือว่าไม่เหมาะสมในผู้อื่น ไว้ว่า " มุมมองของโลก " ในใจ
เมื่อคุณมีส่วนร่วมในการสนทนาออนไลน์
5 ระวังถ้าพูดถึง โรช เพียงแบ่งปันข้อมูลที่เปิดเผยต่อสาธารณชนคุณไม่ได้รับอนุญาตให้พูดคุยเกี่ยวกับ
รายได้ในอนาคต หรือ ราคาหุ้นของโรชเช่นนี้อาจมีผลกระทบทางกฎหมายร้ายแรง
สำหรับคุณและ บริษัท มีส่วนร่วมในการสนทนาที่คุณมีความสะดวกสบาย
และ ความรู้เกี่ยวกับเรื่อง ให้แน่ใจว่าจะใช้เฉพาะข้อมูลที่ publically ใช้ได้
ถ้าคุณไม่แน่ใจว่าข้อมูลจะ publically ใช้ได้หรือเป็นอย่างอื่นที่ไม่เหมาะสมที่จะโพสต์ติดต่อ
กรมสื่อสารของคุณก่อนการโพสต์ข้อมูลดังกล่าว
6 มีความโปร่งใสเกี่ยวกับความสัมพันธ์กับ โรช ถ้าคุณมีความคิดเห็นใด ๆนอกจากนี้ยังหรือ
คู่แข่งของเราผลิตภัณฑ์หรือริเริ่มในเวทีสาธารณะ หรือบนเว็บไซต์หรือบล็อกส่วนตัว , ให้แน่ใจว่า
อย่างเต็มที่เปิดเผยร่วมกับโรชและความคิดเห็นของคุณส่วนบุคคลและไม่เนื่อง
กับโรช ( ตัวอย่าง : " ผมทำงานให้กับ โรช ทุกความคิดเห็นที่แสดงเป็นของตัวเอง และไม่ต้อง
เป็นตัวแทนตำแหน่งของนายจ้างของฉัน " )
7 เป็น " ลูกเสือ " เพื่อความเชื่อมั่น และปัญหาวิกฤติ แม้ว่าคุณจะไม่ได้เป็นโฆษกออนไลน์
อย่างเป็นทางการคุณเป็นหนึ่งในสินทรัพย์ที่สำคัญที่สุดของเราสำหรับการตรวจสอบสื่อสังคมแนวนอน ถ้าคุณ
เจอความเห็นเชิงบวกหรือเชิงลบเกี่ยวกับยาหรือผลิตภัณฑ์ของ บริษัท ออนไลน์ที่คุณเชื่อว่ามี
สำคัญ พิจารณาร่วมกัน โดยส่งต่อให้แผนกสื่อสารท้องถิ่นของคุณ
อันนี้สำคัญที่สุดในกรณีของที่เรียกว่า " เหตุการณ์ไม่พึงประสงค์ " : เมื่อคุณเจอข้อมูล
ที่ใครกล่าวถึงผลข้างเคียงหลังจากเอาหนึ่งในยาของเราที่น่าเชื่อถือและ
ระบุวิธีที่คุณต้องรีบส่งต่อข้อมูลดังกล่าวไปยังทีมความปลอดภัยยาเสพติดทั่วโลก
สําหรับการดําเนินการต่อไป