Phnom Penh (Agenzia Fides) - Accord

Phnom Penh (Agenzia Fides) - According to some experts, the high rate of malnutrition in Cambodia has caused the rapid spread of an outbreak of hand-foot-mouth disease which, since last April, has killed 54 poor boys and girls. In the country all kindergartens and primary schools have been closed to try to contain the spread of Enterovirus-71 (EV-71) which is supposedly responsible for the outbreak of the disease known as hands-foot and mouth disease (HFMD). and is a viral infection. HFMD affects in particular infants and children and the infection occurs through contact with mucus, saliva or faeces of someone infected. The outbreaks generally occur in Southeast Asia during the rainy season. In Kantha Bopha hospital in the Cambodian capital, the majority of infected children died between April and late June. In several provinces mild forms of the disease have been recorded, and there may be hundreds of cases not detected because of very limited health services in the country. It is impossible to determine the mortality rate for severe form of HFMD. Only recently the government of Cambodia has begun to collaborate with the World Health Organization (WHO) for their monitoring.
Thanks to a joint research of the Cambodian Ministry of Health and WHO, showed that the virus EV-71, one of the known causes of HFMD, was present in most reported cases. Many children died during the first day of hospitalization and prior to contracting the disease they were all malnourished or suffering from other chronic diseases. Malnutrition affects 40% of Cambodian children, making them more vulnerable to infectious diseases. The country has the third highest rate of child malnutrition among members of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN), and 28% of children under 5 years of age are underweight or too small for their age. The "hidden hunger", the lack of vitamins or minerals, is another serious problem of the country where half of all children under 5, the most vulnerable to HFMD, are anemic, mainly due to lack of iron. Almost 9 out of 10 are already anemic at one year of age. According to WHO, this year, more than 1.27 million cases of mild and severe HFMD have been recorded in China, with 356 deaths, compared to slightly more than 711,300 cases last year. It also seems that the number of cases in Singapore has gone from 871 to over 26 000 in the first six months of this year. (AP) (Agenzia Fides 26/7/2012)

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

พนมเปญ (Agenzia Fides) - ตามที่ผู้เชี่ยวชาญบางอัตราที่สูงของการขาดสารอาหารในประเทศกัมพูชาได้ก่อให้เกิดการแพร่กระจายอย่างรวดเร็วของการระบาดของโรคมือเท้าปากซึ่งตั้งแต่เมื่อเดือนเมษายนมีผู้เสียชีวิต 54 เด็กผู้ชายและเด็กผู้หญิงที่น่าสงสาร ในประเทศที่โรงเรียนอนุบาลและโรงเรียนประถมศึกษาที่ได้รับการปิดการพยายามที่จะมีการแพร่กระจายของ Enterovirus-71 (EV-71) ซึ่งเป็นผู้รับผิดชอบในการคาดคะเนการระบาดของโรคที่เรียกว่ามือเท้าและโรคปาก (HFMD) และมีการติดเชื้อไวรัส ส่งผลกระทบต่อโรคมือเท้าปากในเด็กทารกและเด็กโดยเฉพาะอย่างยิ่งและการติดเชื้อเกิดขึ้นผ่านการติดต่อกับน้ำมูกน้ำลายหรืออุจจาระของคนที่ติดเชื้อ การระบาดของโรคโดยทั่วไปเกิดขึ้นในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ในช่วงฤดูฝน ในโรงพยาบาล Kantha Bopha ในเมืองหลวงของกัมพูชาส่วนใหญ่ของเด็กที่ติดเชื้อเสียชีวิตระหว่างเดือนเมษายนและช่วงปลายเดือนมิถุนายน ในหลายจังหวัดในรูปแบบที่ไม่รุนแรงของโรคได้รับการบันทึกไว้และอาจจะมีหลายร้อยกรณีไม่พบเพราะความ จำกัด มากบริการสุขภาพในประเทศ มันเป็นไปไม่ได้ที่จะกำหนดอัตราการตายสำหรับรูปแบบที่รุนแรงของโรคมือเท้าปาก เมื่อเร็ว ๆ นี้รัฐบาลกัมพูชาได้เริ่มที่จะทำงานร่วมกับองค์การอนามัยโลก (WHO) สำหรับการตรวจสอบของพวกเขา.
ขอบคุณการวิจัยร่วมกันของกัมพูชากระทรวงสาธารณสุขและองค์การอนามัยโลกแสดงให้เห็นว่าไวรัส EV-71 ซึ่งเป็นหนึ่งในสาเหตุที่รู้จักกันดีของ โรคมือเท้าปากเป็นส่วนใหญ่อยู่ในรายงานกรณี เด็กหลายคนเสียชีวิตในช่วงวันแรกของการรักษาในโรงพยาบาลและก่อนที่จะทำสัญญาโรคที่พวกเขาได้ทุกโรคขาดสารอาหารหรือความทุกข์ทรมานจากโรคเรื้อรังอื่น ๆ ส่งผลกระทบต่อภาวะทุพโภชนาการ 40% ของเด็กกัมพูชาทำให้พวกเขามีความเสี่ยงที่จะเป็นโรคติดเชื้อ ประเทศที่มีอัตราที่สูงที่สุดในสามของการขาดสารอาหารของเด็กในหมู่สมาชิกของสมาคมประชาชาติแห่งเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ (อาเซียน) และ 28% ของเด็กอายุต่ำกว่า 5 ปีมีความหนักหรือเล็กเกินไปสำหรับอายุของพวกเขา "ความหิวซ่อน" การขาดวิตามินหรือแร่ธาตุที่เป็นอีกหนึ่งปัญหาที่ร้ายแรงของประเทศที่ครึ่งหนึ่งของเด็กทุกคนที่อายุต่ำกว่า 5 ที่เสี่ยงที่สุดที่โรคมือเท้าปากเป็นโรคโลหิตจางเนื่องจากการขาดธาตุเหล็ก เกือบ 9 ใน 10 โรคโลหิตจางที่มีอยู่แล้วในหนึ่งปีของอายุ ตามที่องค์การอนามัยโลกในปีนี้มากกว่า 1,270,000 กรณีของโรคมือเท้าปากที่ไม่รุนแรงและรุนแรงได้รับการบันทึกในประเทศจีนมีผู้เสียชีวิต 356 เมื่อเทียบกับเล็กน้อยกว่า 711,300 กรณีเมื่อปีที่แล้ว นอกจากนี้ยังดูเหมือนว่าจำนวนผู้ป่วยในสิงคโปร์ได้หายไปจาก 871 กว่า 26 000 ในช่วงหกเดือนแรกของปีนี้ (AP) (Agenzia Fides 26/7/2012)

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

พนมเปญ ( agenzia FIDES ) - ตามที่ผู้เชี่ยวชาญบางคน , สูงอัตราการขาดสารอาหารในกัมพูชาได้ก่อให้เกิดการแพร่กระจายอย่างรวดเร็วของการระบาดของโรค มือ เท้า ปาก ซึ่งตั้งแต่เดือนเมษายนที่ผ่านมา ได้ฆ่าผู้ชาย 54 ที่ยากจน และสาวๆในประเทศที่โรงเรียนอนุบาล และโรงเรียนประถมศึกษา ได้ปิดการพยายามที่จะมีการแพร่กระจายของ enterovirus-71 ( ev-71 ) ซึ่งมีหน้าที่คาดคะเนสำหรับการระบาดของโรคที่เรียกว่าโรคปากมือและเท้า ) และการติดเชื้อไวรัส คืออะไรมีผลต่อทารกโดยเฉพาะ และเด็ก และเกิดการติดเชื้อผ่านการสัมผัสกับน้ำมูกน้ำลาย หรือ อุจจาระของคนที่ติดเชื้อ การระบาดมักเกิดขึ้นในภูมิภาคเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ในช่วงฤดูฝน ในคันธะ โบภาโรงพยาบาลในเมืองหลวงของกัมพูชาส่วนใหญ่ของเด็กที่ติดเชื้อเสียชีวิตระหว่างเดือนเมษายนและช่วงปลายเดือนมิถุนายน . ในจังหวัดหลายรูปแบบไม่รุนแรงของโรคได้รับการบันทึกและอาจจะมีหลายร้อยราย ไม่พบเนื่องจากบริการสุขภาพ จำกัด มากในประเทศ มันเป็นไปไม่ได้ที่จะตรวจสอบอัตราการตายสำหรับรูปแบบที่รุนแรงของเปื่อย . เพียง เมื่อเร็ว ๆ นี้ รัฐบาลกัมพูชาได้เริ่มร่วมมือกับองค์การอนามัยโลก ( WHO ) สำหรับการตรวจสอบของพวกเขา .
ขอบคุณวิจัยร่วมของกระทรวงกัมพูชาและสุขภาพที่พบว่าไวรัส ev-71 หนึ่งในสาเหตุที่รู้จักกันของเปื่อย เป็นปัจจุบัน ในกรณีการรายงานมากที่สุด เด็กหลายคนเสียชีวิตในระหว่างวันแรกของการเข้ารับการรักษาในโรงพยาบาล และก่อนทำสัญญาโรคพวกขาดสารอาหาร หรือทุกข์ทรมานจากโรคเรื้อรังอื่น ๆ ขาดสารอาหารมีผลต่อ 40% ของเด็กเขมร ที่ทำให้พวกเขามีความเสี่ยงต่อการติดเชื้อโรคประเทศที่มีอัตราสูงสุดของการขาดสารอาหารของเด็กที่สามในหมู่สมาชิกของสมาคมประชาชาติแห่งเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ ( อาเซียน ) และ 28 % ของเด็กอายุต่ำกว่า 5 ปีเป็น underweight หรือเล็กเกินไปสำหรับอายุของพวกเขา " ซ่อนความหิว " , การขาดวิตามินหรือแร่ธาตุ เป็นอีกปัญหาสำคัญของประเทศที่ ครึ่งหนึ่งของเด็กอายุ 5 , เสี่ยงที่สุดคืออะไร จะเป็นโรคโลหิตจางส่วนใหญ่เนื่องจากการขาดเหล็ก เกือบ 9 ใน 10 ของอยู่แล้ว ) ในหนึ่งปีของอายุ ตามที่องค์การอนามัยโลกในปีนี้กว่า 1.27 ล้านราย มั่นใจไม่รุนแรงและรุนแรงที่ได้รับการบันทึกในจีน มีผู้เสียชีวิต 356 , เมื่อเทียบกับเล็กน้อยกว่า 711300 รายเมื่อปีที่แล้ว นอกจากนี้ยังดูเหมือนว่าจำนวนคดีในสิงคโปร์ได้หายไปจาก 871 มากกว่า 25 , 000 ในช่วงหกเดือนแรกของปีนี้( AP ) ( agenzia FIDES 26 / 7 / 2012 )