Terms of Reference (TOR)2.3 The Bor

Terms of Reference (TOR)
2.3 The Borrower shall be responsible for preparing the TOR for the assignment. The TOR shall be prepared by a person(s) or a firm specialized in the area of the assignment. The scope of the services described in the TOR shall be compatible with the available budget. The TOR shall define clearly the objectives, goals, and scope of the assignment and provide background information (including a list of existing relevant studies and basic data) to facilitate the consultants’ preparation of their proposals. If transfer of knowledge or training is an objective, it should be specifically outlined along with details of the number of staff to be trained, and so forth, to enable consultants to estimate the required resources. The TOR shall list the services and surveys necessary to carry out the assignment and the expected outputs (for example, reports, data, maps, surveys, etc.). However, the TOR should not be too detailed and inflexible, so that competing consultants may propose their own methodology and staffing. Firms shall be encouraged to comment
on the TOR in their proposals. The Borrower’s and consultants’ respective responsibilities should be clearly defined in the TOR.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ขอบเขตงาน (TOR)2.3 ผู้กู้จะรับผิดชอบทอร์สำหรับการมอบหมาย TOR จะเตรียมให้คนเป็น หรือเป็นบริษัทเฉพาะในส่วนของการกำหนด ขอบเขตของบริการระบุไว้ใน TOR จะเข้ากันได้กับมีงบประมาณ TOR ต้องกำหนดอย่างชัดเจนวัตถุประสงค์ เป้าหมาย และขอบเขตของการกำหนด และให้ข้อมูลพื้นหลัง (รวมถึงรายการของข้อมูลพื้นฐานและการศึกษาที่เกี่ยวข้องที่มีอยู่) เพื่อความสะดวกในการเตรียมข้อเสนอของพวกเขาที่ปรึกษา หากถ่ายโอนความรู้หรือการฝึกอบรม วัตถุประสงค์ มันควรจะเฉพาะระบุไว้พร้อมทั้งรายละเอียดของจำนวนของพนักงานที่ผ่านการฝึกอบรม และอื่น ๆ การเปิดใช้งานที่ปรึกษาการประเมินทรัพยากรจำเป็น TOR จะแสดงรายการบริการและแบบสำรวจความจำเป็นต้องดำเนินการกำหนดและผลที่คาดไว้ (เช่น รายงาน ข้อมูล แผนที่ สำรวจ ฯลฯ) อย่างไรก็ตาม ทอร์ไม่ควรละเอียดเกินไป และไม่ ยืดหยุ่น ที่ปรึกษาการแข่งขันอาจเสนอวิธีการของตนเอง และพนักงาน บริษัทจะสนับสนุนให้ข้อคิดเห็นใน TOR ในข้อเสนอของพวกเขา ของผู้กู้และการเกี่ยวข้องที่รับผิดชอบควรจะกำหนดใน TOR ให้ชัดเจน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

(Terms of Reference: TOR)
2.3 ผู้กู้จะต้องรับผิดชอบในการจัดทำร่าง TOR ที่ได้รับมอบหมาย TOR ให้จะได้รับการจัดทำขึ้นโดยบุคคล (s) หรือ บริษัท ที่มีความเชี่ยวชาญในพื้นที่ของการมอบหมาย ขอบเขตของการบริการที่อธิบายไว้ใน TOR จะต้องเข้ากันได้กับงบประมาณที่มีอยู่ TOR ให้ต้องชัดเจนกำหนดวัตถุประสงค์เป้าหมายและขอบเขตของงานและให้ข้อมูลพื้นหลัง (รวมถึงรายชื่อของการศึกษาที่เกี่ยวข้องที่มีอยู่และข้อมูลพื้นฐาน) เพื่ออำนวยความสะดวกในการเตรียมความพร้อมที่ปรึกษา 'ของข้อเสนอของพวกเขา ถ้าถ่ายโอนความรู้หรือการฝึกอบรมเป็นวัตถุประสงค์ก็ควรจะระบุไว้โดยเฉพาะพร้อมกับรายละเอียดของจำนวนพนักงานที่จะได้รับการอบรมและอื่น ๆ เพื่อให้ที่ปรึกษาเพื่อประเมินทรัพยากรที่จำเป็น จะ TOR ให้รายการบริการและการสำรวจความจำเป็นในการดำเนินการที่ได้รับมอบหมายและผลที่คาดหวัง (ตัวอย่างเช่นรายงานข้อมูล, แผนที่, การสำรวจ, ฯลฯ ) อย่างไรก็ตาม TOR ไม่ควรจะเป็นรายละเอียดเกินไปและยืดหยุ่นเพื่อให้ที่ปรึกษาการแข่งขันอาจเสนอวิธีการของตัวเองและพนักงาน บริษัท จะต้องได้รับการสนับสนุนในการแสดงความคิดเห็น
ใน TOR ในข้อเสนอของพวกเขา ผู้กู้และที่ปรึกษาความรับผิดชอบที่เกี่ยวข้องควรมีการกำหนดไว้อย่างชัดเจนใน TOR

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เงื่อนไขของการอ้างอิง ( TOR )2.3 ผู้กู้จะต้องเป็นผู้รับผิดชอบในการเตรียมร่าง TOR สำหรับงาน TOR จะจัดเตรียมโดยบุคคล ( s ) หรือ บริษัท ที่เชี่ยวชาญในพื้นที่ที่ได้รับมอบหมาย ขอบเขตของการบริการที่ระบุไว้ใน TOR จะต้องเข้ากันได้กับงบประมาณที่มีอยู่ TOR จะกำหนดอย่างชัดเจน วัตถุประสงค์ เป้าหมาย และขอบเขตของงานที่มอบหมายและให้ข้อมูลพื้นหลัง ( รวมถึงรายการที่มีอยู่และที่เกี่ยวข้องศึกษาข้อมูลพื้นฐาน ) เพื่อให้ที่ปรึกษา ' การเตรียมการของข้อเสนอของพวกเขา ถ้าโอนความรู้หรือการฝึกอบรม วัตถุประสงค์ ควรเจาะจงระบุไว้พร้อมกับรายละเอียดของจำนวนพนักงานที่จะได้รับการฝึกอบรมและอื่น ๆ ที่ช่วยให้ที่ปรึกษาเพื่อประเมินทรัพยากรที่จำเป็น TOR จะรายการบริการและการสำรวจที่จำเป็นเพื่อดำเนินการภารกิจและบทบาทที่ คาดหวัง ผล ( เช่น รายงานข้อมูล , แผนที่ , การสำรวจ , ฯลฯ ) อย่างไรก็ตาม ถือว่าไม่ควรละเอียดเกินไปและไม่ยืดหยุ่น ดังนั้นที่ปรึกษาการแข่งขันอาจเสนอวิธีการของตนเอง และพนักงาน บริษัท จะส่งเสริมให้แสดงความคิดเห็นบนเว็บในข้อเสนอของพวกเขา ผู้กู้และที่ปรึกษา ' ความรับผิดชอบที่เกี่ยวข้องควรชัดเจนใน TOR .