This time, the proposal was approve

This time, the proposal was approved, and for the
first time in Singapore’s history, a female employee
worked in the Medical Department.
In 1873, there was a cholera epidemic in
Singapore. It started in the Kandang Kerbau district
where the General Hospital and Lunatic Asylum
were situated. Patients from the General Hospital
were quickly moved to the Sepoy Lines. After the
epidemic was contained, the patients did not return
to the General Hospital as the Kandang Kerbau
district was considered unhealthy. They remained
in the Sepoy Lines, part of which was converted
into a temporary hospital. A new General Hospital
and a new Lunatic Asylum were erected in the
Sepoy Lines locality. The new General Hospital was
opened on August 1, 1882, and professional nursing
in Singapore owed its origins to the men who planned
the building and staffing of this hospital.
By this time (the 1870s and early 1880s), there
were already schools of nursing in the United
Kingdom. The most famous one, the Nightingale
Training School at St Thomas’ Hospital, London,
had been founded in 1860. The British doctors
who had trained in the United Kingdom, and who
staffed and administered the Medical Service in
Singapore, knew of professional nursing, and
they wanted it for the Singapore hospitals, especially
the new General Hospital. But their pleas and
recommendations fell on the deaf ears of the
administrators. They were told that it would be
difficult to recruit nurses from the United Kingdom
to serve in Singapore, and to wait and see if the new
General Hospital could function without nurses,
as had been the usual practice.
In 1883, the Principal Civil Medical Officer
(PCMO) (the equivalent of today’s Director of
Medical Services) and the Surgeon in charge of
the General Hospital tried again. In their reports,
they stated that the nursing in the General Hospital
was done by the hospital servants, and severe cases
were nursed by the Apothecaries and Dressers,
helped by other less-ill patients. This was
unacceptable. They proposed that nurses should
be recruited from England or Madras, which the
PCMO preferred, but was not attainable. Some other
alternative had to be found:
“The absence of proper nursing is a great evil,
and is especially felt by the inmates of the Officers’
Ward. For ordinary nursing wants, the patients are
dependent on the Chinese servants, and the bad cases
are nursed by the Ward Steward, Apothecaries and
Dressers (who all have quite enough of their own work
to attend to), helped sometimes by other patients. I think
that this hospital, considering its size and importance,
and probably increasing future usefulness, should be
provided with a female nursing staff. ......... With
regard to the class of women to be chosen, I would
recommend that they be selected in England from
a good training school such as the Nightingale
Institution at St Thomas’s Hospital or some similar
place. ............ The advantages to the patients and to
the Surgeon in charge of the hospital, as well as to the
Apothecaries and Dressers, from the appointment of
nurses would be considerable. ...............”
“I have been in communication with the Matron
of the Madras Infirmary to see whether we could not
be supplied with trained hospital nurses from that
town, but the reply received was to the effect that,
though they are to be had easily enough, they cannot
be induced to leave their country for the Straits.
This is a pity as the style of nurses procurable from
Madras would probably, for climatic and other
reasons, be found in the long run to suit us better than
we could obtain from England. I trust, however, that
early steps will now be taken to supply us in the best
possible way with a staff of efficient nurses.”

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เวลานี้ ข้อเสนอที่ได้รับอนุมัติ และการครั้งแรกในประวัติศาสตร์ของสิงคโปร์ พนักงานหญิงทำงานในแผนกการแพทย์ใน 1873 มีอหิวาตกโรคโรคระบาดในสิงคโปร์ เริ่มต้นใน Kandang Kerbauที่โรงพยาบาลทั่วไปและลี้ภัย Lunaticที่อยู่ ผู้ป่วยจากโรงพยาบาลทั่วไปรวดเร็วถูกย้ายไปยังบรรทัด Sepoy หลังจากไม่ประกอบด้วยโรคระบาด ผู้ป่วยไม่ได้กลับโรงพยาบาลทั่วไปเป็น Kandang Kerbauอำเภอเขาก็ไม่แข็งแรง พวกเขายังคงในบรรทัด Sepoy ส่วนที่ถูกแปลงเป็นเป็นโรงพยาบาลชั่วคราว โรงพยาบาลทั่วไปใหม่และมีเกร็งลี้ภัย Lunatic ที่ใหม่ในการSepoy รายการท้องถิ่น พยาบาลใหม่ได้เปิดบน 1 สิงหาคม 1882 และพยาบาลมืออาชีพในสิงคโปร์ค้างกำเนิดคนที่วางแผนไว้อาคารและพนักงานของโรงพยาบาลนี้ตามเวลา (1870s และปัจจุบันต้น), มีมีโรงเรียนพยาบาลในสหรัฐฯ แล้วราชอาณาจักร แห่งหนึ่ง ไนติงเกลโรงเรียนโรงพยาบาลเซนต์ของ Thomas ลอนดอนได้ถูกก่อตั้งขึ้นใน 1860 แพทย์ชาวอังกฤษที่ได้รับการฝึกอบรมในสหราชอาณาจักร และครู และจัดการบริการทางการแพทย์สิงคโปร์ รู้ของพยาบาลวิชาชีพ และพวกเขาต้องการสำหรับโรงพยาบาลสิงคโปร์ โดยเฉพาะอย่างยิ่งโรงพยาบาลทั่วไปใหม่ แต่ pleas ของพวกเขา และคำแนะนำที่ตกบนหูหนวกของผู้ดูแลระบบ พวกเขาได้บอกว่า มันจะยากที่จะรับสมัครพยาบาลจากสหราชอาณาจักรให้บริการในสิงคโปร์ และต้องรอ และดูใหม่โรงพยาบาลทั่วไปสามารถทำงาน โดยไม่มีพยาบาลตามที่ได้รับการฝึกปกติใน 1883 เจ้าหน้าที่แพทย์พลเรือนหลัก(PCMO) (เทียบเท่ากับของวันนี้กรรมการบริการทางการแพทย์) และค่าใช้จ่ายของแพทย์โรงพยาบาลทั่วไปพยายามอีกครั้ง ในรายงานของพวกเขาพวกเขากล่าวที่พยาบาลในโรงพยาบาลทั่วไปโดยข้าราชการโรงพยาบาล และรุนแรงมี nursed Apothecaries และถ้วยชามช่วยเหลือ โดยผู้ป่วยไม่ป่วยอื่น ๆ นี้ไม่เป็นที่ยอมรับ พวกเขาเสนอว่า พยาบาลควรจะพิจารณาจากอังกฤษหรือมาดราส ที่PCMO ที่ต้องการ แต่ไม่ตาม อื่น ๆ บางมีทางเลือกให้แก่:"การขาดงานของพยาบาลที่เหมาะสมคือ ความชั่วร้ายมากและผู้ต้องขังของของเจ้าหน้าที่โดยเฉพาะอย่างยิ่งรู้สึกผู้ป่วย ต้องการพยาบาลทั่วไป ผู้ป่วยมีขึ้นอยู่กับฝ่ายจีน และกรณีที่เลวร้ายnursed โดย Ward Steward, Apothecaries และถ้วยชาม (คนมีงานของตนเองมากเพียงพอการเข้าถึง), อาการก็โอบางครั้ง โดยผู้ป่วยอื่น ฉันคิดว่าที่โรงพยาบาลนี้ พิจารณาขนาดและความสำคัญ ของและเพิ่มประโยชน์ในอนาคต คงควรมีพยาบาลพนักงานหญิง ......... มีเกี่ยวกับชั้นของผู้หญิงที่จะเลือก ฉันแนะนำว่า จะเลือกประเทศอังกฤษจากโรงเรียนฝึกอบรมดีเช่นไนติงเกลสถาบันการศึกษา ที่โรงพยาบาลเซนต์ Thomas หรือคล้ายบางสถานที่ ............ ประโยชน์ต่อผู้ป่วย และการศัลยแพทย์ ของโรงพยาบาล และค่าธรรมเนียมการApothecaries และถ้วยชาม จากการนัดหมายของพยาบาลจะมาก ...............”"ฉันได้รับในการสื่อสารกับท้าวของ Infirmary มาดราสเห็นว่า เราไม่จะให้มาพร้อมกับพยาบาลของโรงพยาบาลที่ผ่านการฝึกอบรมจากเมือง แต่การตอบรับได้กับผลกระทบที่แม้ว่าพวกเขาจะสามารถมีได้เพียงพอ ไม่สามารถจะเกิดจากประเทศของตนเทคเป็นสงสารเป็นลักษณะของ procurable จากพยาบาลมาดราสจะคง climatic และอื่น ๆเหตุผล พบในระยะยาวเพื่อให้เหมาะกับเราดีกว่าเราสามารถได้รับจากประเทศอังกฤษ ฉันเชื่อถือ อย่างไร ตามที่ช่วงนี้จะดำเนินจัดหาเราในสุดสุดกับพนักงานของพยาบาลที่มีประสิทธิภาพขึ้น"

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เวลานี้ข้อเสนอที่ได้รับการอนุมัติและเป็นครั้งแรกในประวัติศาสตร์ของสิงคโปร์พนักงานหญิงที่ทำงานในกรมแพทย์. ใน 1873 มีการระบาดของโรคอหิวาตกโรคในสิงคโปร์ มันเริ่มต้นในย่าน Kandang Kerbau ที่โรงพยาบาลทั่วไปและโรงพยาบาลคนบ้าตั้งอยู่ ผู้ป่วยจากโรงพยาบาลที่ถูกย้ายได้อย่างรวดเร็วเพื่อเส้นกองทัพ หลังจากที่การระบาดของโรคได้รับการบรรจุผู้ป่วยที่ไม่ได้กลับไปที่โรงพยาบาลทั่วไปเป็นKandang Kerbau อำเภอได้รับการพิจารณาที่ไม่แข็งแรง พวกเขายังคงอยู่ในกองทัพเส้นส่วนที่ถูกดัดแปลงเป็นโรงพยาบาลชั่วคราว โรงพยาบาลทั่วไปใหม่และโรงพยาบาลคนบ้าใหม่ที่ถูกสร้างขึ้นในท้องที่กองทัพเส้น โรงพยาบาลใหม่ที่ถูกเปิดวันที่ 1 สิงหาคม 1882 และการพยาบาลที่เป็นมืออาชีพในสิงคโปร์หนี้ที่ค้างชำระต้นกำเนิดของคนที่มีการวางแผนอาคารและพนักงานของโรงพยาบาลนี้. โดยขณะนี้ (ยุค 1870 และต้นยุค 1880) มีอยู่แล้วโรงเรียนพยาบาลในสหราชอาณาจักร หนึ่งที่มีชื่อเสียงมากที่สุดไนติงเกลโรงเรียนการฝึกอบรมที่โรงพยาบาลเซนต์โธมัสลอนดอนได้รับการก่อตั้งขึ้นในปี1860 แพทย์ชาวอังกฤษที่ผ่านการฝึกอบรมได้ในสหราชอาณาจักรและผู้ที่พนักงานให้บริการและบริหารงานบริการการแพทย์ในสิงคโปร์รู้ของพยาบาลมืออาชีพและพวกเขาต้องการมันเป็นโรงพยาบาลสิงคโปร์โดยเฉพาะอย่างยิ่งโรงพยาบาลใหม่ แต่คำร้องของพวกเขาและคำแนะนำลงบนหูหนวกของผู้บริหาร พวกเขาบอกว่ามันจะเป็นเรื่องยากที่จะรับสมัครพยาบาลจากสหราชอาณาจักรที่จะให้บริการในสิงคโปร์และจะรอและดูว่าใหม่โรงพยาบาลทั่วไปสามารถทำงานได้โดยปราศจากพยาบาลเป็นได้รับการปฏิบัติตามปกติ. ใน 1883 ครูใหญ่โยธาเจ้าหน้าที่การแพทย์(PCMO) (เทียบเท่าผู้อำนวยการปัจจุบันของบริการด้านการแพทย์) และศัลยแพทย์ในความดูแลของโรงพยาบาลพยายามอีกครั้ง ในรายงานของพวกเขาที่พวกเขาระบุว่าพยาบาลในโรงพยาบาลทั่วไปทำโดยคนรับใช้ในโรงพยาบาลและกรณีที่รุนแรงได้รับการดูแลโดยเภสัชกรรมและDressers, ความช่วยเหลือจากผู้ป่วยอื่น ๆ น้อยป่วย นี้เป็นที่ยอมรับไม่ได้ พวกเขาเสนอว่าพยาบาลควรจะได้รับการคัดเลือกจากอังกฤษหรือผ้าฝ้ายที่PCMO ที่ต้องการ แต่ก็ไม่สำเร็จ บางคนอื่น ๆทางเลือกที่จะต้องมีการพบ"ตัวตนของพยาบาลที่เหมาะสมเป็นความชั่วร้ายที่ดีและเป็นความรู้สึกโดยเฉพาะอย่างยิ่งชาวเจ้าหน้าที่ส์วอร์ด สำหรับพยาบาลสามัญต้องการผู้ป่วยที่มีขึ้นอยู่กับคนรับใช้ของจีนและกรณีที่ไม่ดีถูกเลี้ยงดูโดยวอร์ดสจ๊วตเภสัชกรรมและDressers (ที่ทุกคนต้องมีมากพอในการทำงานของตัวเองจะเข้าร่วมกับ) ช่วยบางครั้งผู้ป่วยอื่น ๆ ผมคิดว่าที่โรงพยาบาลนี้เมื่อพิจารณาจากขนาดและความสำคัญของมันและอาจจะเพิ่มมากขึ้นมีประโยชน์ในอนาคตควรจะให้กับบุคลากรทางการพยาบาลหญิง ......... ด้วยความคำนึงถึงระดับของผู้หญิงที่ได้รับเลือกผมจะแนะนำให้พวกเขาได้รับการคัดเลือกในอังกฤษจากโรงเรียนฝึกอบรมที่ดีเช่นไนติงเกลสถาบันการศึกษาที่โรงพยาบาลเซนต์โทมัสหรือบางส่วนที่คล้ายกันเกิดขึ้น ............ ข้อได้เปรียบให้กับผู้ป่วยและศัลยแพทย์ในความดูแลของโรงพยาบาลเช่นเดียวกับเภสัชกรรมและDressers จากการแต่งตั้งพยาบาลจะเป็นมาก ............... "" ฉันได้รับในการสื่อสารกับแม่บ้านของผ้าฝ้ายที่โรงพยาบาลเพื่อดูว่าเราไม่สามารถจะมาพร้อมกับพยาบาลที่โรงพยาบาลได้รับการฝึกฝนจากเมืองแต่คำตอบที่ได้รับคือ เพื่อผลที่ว่าแม้ว่าพวกเขาจะมีได้อย่างง่ายดายพอที่พวกเขาไม่สามารถชักนำให้ออกจากประเทศของพวกเขาสำหรับช่องแคบ. นี้เป็นที่น่าเสียดายเป็นรูปแบบของการพยาบาลจัดหาจากที่ฝ้ายอาจจะสำหรับภูมิอากาศและอื่น ๆ เหตุผลพบได้ใน ระยะยาวเพื่อให้เหมาะกับเราดีกว่าที่เราจะได้รับจากประเทศอังกฤษ ผมเชื่อ แต่ที่ขั้นตอนต้นตอนนี้จะต้องดำเนินการเพื่อให้เราในสิ่งที่ดีที่สุดวิธีที่เป็นไปได้กับพนักงานของพยาบาลที่มีประสิทธิภาพ. "

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เวลานี้ข้อเสนอได้รับการอนุมัติ และสำหรับ
ครั้งแรกในประวัติศาสตร์ของสิงคโปร์
พนักงานหญิงทำงานในแผนกการแพทย์
ใน 1873 มีอหิวาตกโรคระบาดใน
สิงคโปร์ มันเริ่มต้นใน kandang kerbau ตำบล
ที่โรงพยาบาลทั่วไปและโรงพยาบาลคนบ้า
ถูกตั้งอยู่ ผู้ป่วยจากโรงพยาบาลทั่วไป
ได้อย่างรวดเร็วย้ายไปยังซีปอยเส้น หลังจาก
โรคซึ่งผู้ป่วยไม่ได้กลับ
ไปโรงพยาบาลทั่วไปเป็น kandang kerbau
ตำบลถือว่าไม่แข็งแรง พวกเขายังคง
ในซีปอยเส้น ส่วนซึ่งถูกแปลง
เข้าไปในโรงพยาบาลชั่วคราว เป็นโรงพยาบาลทั่วไปและโรงพยาบาลใหม่

บ้าใหม่ถูกสร้างขึ้นในซีปอยสายท้องถิ่น โรงพยาบาลทั่วไปใหม่
เปิดในวันที่ 1 สิงหาคม ค.ศ. 1880 และวิชาชีพการพยาบาล
ในสิงคโปร์ที่เป็นหนี้กำเนิดของคนที่วางแผน
อาคาร และพนักงานของโรงพยาบาลนี้ .
เวลานี้ ( คริสต์ทศวรรษ 1850 และต้นคริสต์ทศวรรษ 1860 ) , มี
มีอยู่สถานศึกษาพยาบาลในสหรัฐ
สหราชอาณาจักร ที่มีชื่อเสียงมากที่สุด นกไนติงเกล
การฝึกอบรมที่โรงเรียนเซนต์โทมัสโรงพยาบาล , ลอนดอน ,
ถูกก่อตั้งขึ้นในปี 1860 อังกฤษแพทย์
ที่ฝึกในอังกฤษ และใคร
ดูแลและบริหารงานบริการทางการแพทย์ใน
สิงคโปร์ รู้ว่าของวิชาชีพพยาบาล และพวกเขาต้องการให้สิงคโปร์

โรงพยาบาล โดยเฉพาะโรงพยาบาลทั่วไปใหม่ แต่คำร้องและ
แนะนำลดลงในหูหูหนวกของ
ผู้บริหาร พวกเขาบอกว่า มันอาจจะยากที่จะรับสมัครพยาบาล

จากสหราชอาณาจักรให้บริการในสิงคโปร์ และจะรอดูว่าใหม่
โรงพยาบาลทั่วไปจะขาดพยาบาล
เมื่อได้รับการปฏิบัติปกติ
ใน 1883 , หลักวิศวกรรมโยธาเจ้าหน้าที่แพทย์
( pcmo ) ( เทียบเท่าของวันนี้ผู้อำนวยการ
บริการทางการแพทย์และศัลยแพทย์ดูแล
โรงพยาบาลทั่วไปพยายามอีกครั้ง ในรายงานของพวกเขา
พวกเขากล่าวว่า พยาบาลในโรงพยาบาลทั่วไป
โดยข้าราชการโรงพยาบาล และกรณีที่รุนแรง