AYUTTHAYA, Jan 12 -- Twelve people

AYUTTHAYA, Jan 12 -- Twelve people sustained minor injuries from smoke inhalation following a massive fire at the APCB electronic parts factory in the Bang Pa-in industrial estate here.

The blaze took place at around noon Tuesday, on the fourth floor of a building storing chemicals and cleaning liquid and spread to nearby floors. The five-storey factory is located in Bang Pa-in district.

More than 50 firefighting engines and support vehicles nearly an hour to control the fire, said Udomsak Kawnuna, head of the Ayutthaya Disaster Prevention and Mitigation Office.

He said the factory is a joint venture between Taiwan and Chinese firms which reported the estimated cost of the fire is 10 million baht.

Mr Udomsak said the injured were workers from nearby factories in the industrial estate.

“They were sent to the hospitals as they inhaled the smoke, causing them to vomit and nose irritation,” he said, adding that “All of them were allowed to go home after treatments.”

Udomsak said around 900 workers were working at the factory when the fire took place and they were all safely evacuated from the building

Meanwhile, Ayutthaya Governor Apichart Todilokvej ordered workers inside the industrial estate to end their shifts earlier than usual today.

He said he would also closely monitor impacts of the fire on nearby communities, as would evacuate all local villagers as soon as possible, if the smell of smokes and chemical substances were threatening. (MCOT online news)

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

อยุธยา 55 มกราคม - 12 คนยั่งยืนบาดเจ็บเล็กน้อยจากดมควันไฟขนาดใหญ่ในโรงงานชิ้นส่วนอิเล็กทรอนิกส์ APCB ในบางป่าในนิคมอุตสาหกรรมที่นี่ต่อไปนี้ ถ้ำเอาสถานที่รอบเที่ยงวันอังคาร บนชั้นสี่ของอาคารจัดเก็บสารเคมี และน้ำยาทำความสะอาด และแพร่กระจายไปยังชั้นที่ใกล้เคียง โรงงานอาคาร 5 ชั้นตั้งอยู่ในอำเภอบางปะอิน มากกว่า 50 เครื่องดับเพลิงและยานพาหนะสนับสนุนเกือบชั่วโมงเพื่อควบคุมไฟ อุดมศักดิ์ Kawnuna หัวป้องกันพระนครศรีอยุธยาและสำนักงานบรรเทาสาธารณภัยกล่าวว่า เขากล่าวว่า โรงงานเป็นบริษัทร่วมทุนระหว่างบริษัทจีนและไต้หวันซึ่งรายงานต้นทุนประเมินของไฟเป็น 10 ล้านบาท นายอุดมศักดิ์กล่าวว่า ที่บาดเจ็บถูกแรงจากบริเวณใกล้เคียงโรงงานในนิคมอุตสาหกรรม "พวกเขาถูกส่งไปโรงพยาบาลเป็นพวกเขาช่วยในควัน ทำให้อาเจียน และระคายเคือง ซัน" เขากล่าวว่า เพิ่มว่า "พวกเขาทั้งหมดได้รับอนุญาตให้กลับบ้านหลังจากรักษา" อุดมศักดิ์กล่าวว่า คนงานประมาณ 900 ได้ทำงานที่โรงงานเมื่อไฟเกิดขึ้น และพวกเขาทั้งหมดอย่างปลอดภัยถูกอพยพจากอาคาร ในขณะเดียวกัน ผู้ว่าราชการอยุธยาอภิชาต Todilokvej สั่งแรงงานภายในนิคมอุตสาหกรรมและการสิ้นสุดของกะเร็วกว่าปกติวันนี้ เขากล่าวว่า เขาจะยังใกล้ชิดตรวจสอบผลกระทบของไฟในชุมชนใกล้เคียง กับต้องอพยพชาวบ้านในท้องถิ่นทั้งหมดโดยเร็วที่สุด ถ้ากลิ่นของสารเคมีและ smokes ถูกคุกคาม (อสมทข่าวออนไลน์)

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

อยุธยา, 12 มกราคม - สิบสองคนได้รับบาดเจ็บเล็กน้อยจากการสูดควันต่อไปนี้ไฟขนาดใหญ่ที่ Apcb ชิ้นส่วนอิเล็กทรอนิกส์ในโรงงานบางปะอินนิคมอุตสาหกรรมที่นี่. เปลวไฟที่เกิดขึ้นเมื่อเวลาประมาณเที่ยงวันอังคารที่บนชั้นสี่ของอาคาร จัดเก็บสารเคมีและการทำความสะอาดของเหลวและแพร่กระจายไปยังชั้นที่ใกล้เคียง โรงงานห้าชั้นตั้งอยู่ในอำเภอบางปะอิน. มากกว่า 50 เครื่องมือดับเพลิงและยานพาหนะสนับสนุนเกือบชั่วโมงในการควบคุมไฟกล่าวว่าอุดมศักดิ์ Kawnuna หัวของอยุธยาป้องกันและบรรเทาสาธารณภัยสำนักงาน. เขากล่าวว่าโรงงานมี บริษัท ร่วมทุนระหว่างไต้หวันและ บริษัท จีนซึ่งรายงานค่าใช้จ่ายโดยประมาณของการเกิดไฟไหม้เป็น 10 ล้านบาท. นายอุดมศักดิ์กล่าวว่าผู้ได้รับบาดเจ็บเป็นคนงานจากโรงงานที่ใกล้เคียงในนิคมอุตสาหกรรม. "พวกเขาถูกส่งไปยังโรงพยาบาลที่พวกเขาสูดดมควันบุหรี่ทำให้พวกเขา อาเจียนและการระคายเคืองจมูก "เขากล่าวเสริมว่า" ทั้งหมดของพวกเขาได้รับอนุญาตให้กลับบ้านหลังจากการรักษา. " อุดมศักดิ์กล่าวว่ารอบ 900 คนงานที่ทำงานในโรงงานเมื่อเกิดเพลิงไหม้ที่เกิดขึ้นและพวกเขาทุกคนอพยพออกจากตัวอาคารได้อย่างปลอดภัยในขณะเดียวกัน อยุธยาข้าหลวงอภิชาติ Todilokvej สั่งให้คนงานภายในนิคมอุตสาหกรรมที่จะยุติการเปลี่ยนแปลงของพวกเขาเร็วกว่าปกติในวันนี้. เขาบอกว่าเขายังจะติดตามผลกระทบของการเกิดเพลิงไหม้ในชุมชนใกล้เคียงตามที่จะอพยพชาวบ้านทั้งหมดโดยเร็วที่สุดเท่าที่เป็นไปได้ถ้ากลิ่นของ สูบบุหรี่และสารเคมีที่ถูกคุกคาม (สำนักข่าวออนไลน์)

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

อยุธยา , ม.ค. -- 12 คน ได้รับบาดเจ็บเล็กน้อยจากการสูดควันไฟต่อไปนี้ไฟขนาดใหญ่ที่ apcb ชิ้นส่วนอิเล็กทรอนิกส์ โรงงานในนิคมอุตสาหกรรมบางปะอินครับ .

เปลวไฟเกิดขึ้นตอนเที่ยงวันอังคาร บนชั้น 4 ของอาคารเก็บสารเคมี และทำความสะอาดของเหลว และแพร่กระจายไปยังอาคารใกล้เคียง โรงงาน 5 ชั้น ตั้งอยู่ในตำบลบางป่าใน

กว่า 50 องค์กรเครื่องมือและการสนับสนุนยานพาหนะเกือบชั่วโมงในการควบคุมเพลิง กล่าวว่า kawnuna อุดมศักดิ์ หัวของอยุธยาการป้องกันภัยพิบัติและสำนักงานบรรเทาสาธารณภัย

เค้าบอกว่าโรงงานเป็น บริษัท ร่วมทุนระหว่างไต้หวันและจีน บริษัท ที่รายงานว่าค่าใช้จ่ายของไฟคือ

10 ล้านบาทนายอุดมศักดิ์ กล่าวว่า ได้รับบาดเจ็บถูกคนงานจากโรงงาน ใกล้นิคมอุตสาหกรรม

" พวกเขาถูกส่งไปโรงพยาบาลที่พวกเขาสูดดมควันไฟ ก่อให้เกิดการอาเจียน และระคายเคืองจมูก " เขากล่าวเพิ่มว่า " พวกเขาทั้งหมดได้รับอนุญาตให้กลับบ้านได้หลังจากการรักษา

"อุดมศักดิ์ กล่าวว่า ประมาณ 900 คน งาน ทำงานที่โรงงาน เมื่อไฟเกิดขึ้นและพวกเขาทั้งหมดปลอดภัยการอพยพออกจากอาคาร

โดยผู้ว่าราชการจังหวัดพระนครศรีอยุธยา อภิชาติ todilokvej สั่งคนงานในนิคมอุตสาหกรรมให้จบกะเร็วกว่าปกติ วันนี้

เขาบอกว่าเขาจะตรวจสอบผลกระทบของไฟไหม้ในชุมชนใกล้เคียงเป็นจะอพยพชาวบ้านทั้งหมดโดยเร็วที่สุด ถ้ากลิ่นบุหรี่และสารเคมีถูกข่มขู่ ( อสมทข่าวออนไลน์ )