(1) Where a trade dispute exists or

(1) Where a trade dispute exists or is apprehended, that dispute, if not otherwise resolved, may be reported to the Director General by -
• (a) an employer who is a party to the dispute or a trade union of employers representing him in the dispute; or
• (b) a trade union of workmen which is a party to the dispute.
(2) The Director General shall consider any dispute reported to him under subsection (1) and take such steps as may be necessary or expedient for promoting an expeditious settlement thereof:
Provided that where the dispute relates to the dismissal of a workman, the provisions of section 20 shall apply.
(3) Where a trade dispute exists or is apprehended, which in his opinion is not likely to be settled by negotiation between the parties, the Director General may, if he deems it necessary in the public interest, take such steps as may be necessary or expedient for promoting a settlement thereof whether or not the trade dispute has been reported to him.
(4) The steps taken by the Director General under subsection (2) or (3) shall include reference of the dispute for settlement to any appropriate machinery which already exists by virtue of an agreement between or applicable to the parties to the dispute, unless -

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

(1) ข้อพิพาททางการค้ามีอยู่ หรือจะ เข้าใจ ข้อโต้แย้งนั้น ถ้า ไม่แก้ไขมิฉะนั้น อาจจะรายงานให้ผู้อำนวยการทั่วไป โดย-• (ก) นายจ้างที่ฝ่ายข้อโต้แย้งหรือสหภาพของนายจ้างแทนเขาพิพาท หรือ• (ข) เป็นสหภาพของสบู่ซึ่งฝ่ายข้อโต้แย้ง(2)อธิบดีจะพิจารณาข้อโต้แย้งใด ๆ รายงานเขาภายใต้ subsection (1) และทำตามขั้นตอนดังกล่าวอาจจะจำเป็น หรือสมควรในการส่งเสริมการจ่ายสบายดังกล่าว:ได้ที่ข้อโต้แย้งเกี่ยวข้องกับไล่ออกของการรำ บทบัญญัติส่วน 20 จะใช้(3) ที่ข้อพิพาททางการค้ามีอยู่ หรือจะ เข้าใจ ซึ่งในความเห็นของเขาไม่น่าจะตัดสิน โดยการเจรจาระหว่างฝ่าย ผู้อำนวยการทั่วไป ถ้าเขาที่เห็นว่าจำเป็นในสาธารณประโยชน์ จะขั้นตอนดังกล่าวอาจจำเป็น หรือสมควรในการส่งเสริมการชำระเงินดังกล่าวหรือไม่ได้รายงานข้อโต้แย้งทางการค้ากับเขา(4 ขั้นตอน)นำโดยผู้อำนวยการทั่วไปภายใต้ subsection (2) หรือ (3) จะรวมการอ้างอิงของข้อโต้แย้งสำหรับการชำระเงินจะเครื่องจักรใด ๆ ที่เหมาะสมซึ่งมีอยู่แล้วอาศัยข้อตกลงระหว่าง หรือเกี่ยวข้องกับฝ่ายข้อโต้แย้ง เว้น-

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

(1) ในกรณีที่มีข้อพิพาททางการค้าที่มีอยู่หรือถูกจับข้อพิพาทว่าถ้าไม่ได้รับการแก้ไขอย่างอื่นอาจจะรายงานไปยังผู้อำนวยการทั่วไปโดย -
• (ก) นายจ้างที่เป็นภาคีข้อพิพาทหรือสหภาพแรงงานของนายจ้างที่เป็นตัวแทนของเขา ในข้อพิพาท; หรือ
• (ข) สหภาพแรงงานของคนงานที่เป็นภาคีข้อพิพาท.
(2) อธิบดีพิจารณารายงานข้อโต้แย้งใด ๆ กับเขาตาม (1) และดำเนินการเช่นอาจมีความจำเป็นหรือสมควรในการส่งเสริมรวดเร็ว การตั้งถิ่นฐานของมัน
. ระบุว่าข้อพิพาทที่เกี่ยวข้องกับการเลิกจ้างของคนงานบทบัญญัติของมาตรา 20 ใช้
(3) ในกรณีที่มีข้อพิพาททางการค้าที่มีอยู่หรือถูกจับซึ่งในความคิดของเขาไม่ได้มีแนวโน้มที่จะถูกตัดสินโดยการเจรจาระหว่าง ฝ่ายอำนวยการทั่วไปอาจถ้าเขาเห็นว่ามันจำเป็นที่อยู่ในความสนใจของประชาชนทำตามขั้นตอนเช่นอาจมีความจำเป็นหรือสมควรสำหรับการส่งเสริมการตั้งถิ่นฐานของมันหรือไม่ว่าข้อพิพาทการค้าได้รับการรายงานให้กับเขา.
(4) ขั้นตอนการดำเนินการโดย อธิบดีตาม (2) หรือ (3) ให้หมายความรวมถึงการอ้างอิงของข้อพิพาทสำหรับการตั้งถิ่นฐานเครื่องจักรที่เหมาะสมใด ๆ ที่มีอยู่แล้วโดยอาศัยอำนาจตามข้อตกลงระหว่างหรือบังคับให้แก่บุคคลในข้อพิพาทเว้นแต่ -

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

( 1 ) ที่เป็นข้อพิพาททางการค้าที่มีอยู่ หรือจับกุม ที่พิพาท ถ้าไม่เช่นนั้นแล้วอาจจะรายงานไปยังผู้อำนวยการทั่วไป -
- ( ) นายจ้างที่เป็นฝ่ายโต้แย้งหรือสหภาพของนายจ้างของเขาในข้อพิพาท หรือ
- ( B ) สหภาพของคนงานซึ่งเป็นฝ่ายข้อพิพาท
( 2 ) ผู้อำนวยการทั่วไปจะพิจารณาข้อพิพาทรายงานเขาภายใต้วรรค ( 1 ) และใช้ขั้นตอนเช่นอาจมีความจำเป็น หรือสมควรส่งเสริมการขายที่รวดเร็วของมัน
ให้ที่ข้อพิพาทที่เกี่ยวข้องกับการเลิกจ้างคนงาน บทบัญญัติของมาตรา 20 จะใช้ .
( 3 ) ที่เป็นข้อพิพาท หรือจับกุมการค้าอยู่ ,ซึ่งในความเห็นของเขาไม่ได้มีแนวโน้มที่จะถูกตัดสิน โดยการเจรจาระหว่างทั้งสองฝ่าย ผู้อำนวยการอาจจะถ้าเขาเห็นว่าเป็นการจำเป็นเพื่อประโยชน์สาธารณะ เช่น อาจจะใช้ขั้นตอนที่จำเป็นหรือสมควรส่งเสริมข้อตกลงดังกล่าวหรือไม่ข้อพิพาททางการค้าได้
รายงานเขา( 4 ) ขั้นตอนโดยผู้อำนวยการทั่วไปตามอนุมาตรา ( 2 ) หรือ ( 3 ) ต้องรวมถึงการอ้างอิงของข้อพิพาทใด ๆที่เหมาะสมสำหรับการตั้งถิ่นฐานเครื่องจักรซึ่งมีอยู่แล้ว เพราะเป็นข้อตกลงระหว่าง หรือใช้กับคู่กรณีในข้อพิพาท นอกจาก -