At the meeting at MOE this morning

At the meeting at MOE this morning on the renovation project, a number of items for your information and/or endorsement:


1. Official end-date of the renovation has been shifted to October 20, 2015. We should then plan to move back from 21 Oct, 2015. I shall be in the first group to move in.



2. MOE would like our cooperation to move our storage items immediately out of the parking shelter, in order to allow the contractor access for repairs. They confirm that we can use temporary tents to be set up in the area north of the parking lot and in front of the new guard booth. We can keep our things there until we move them into the building. The approximate rental cost of the tents is about $1,000 per month. As this is urgent, can you kindly confirm if this should go ahead and authorize funding? Yes, you may go ahead! The costs should be charged to the running cost budget.



3. MOE confirms that the contractor will fix all items that have been damaged during the course of renovation work including furniture items as well as our garden. Our architect needs to prepare a comprehensive list of items to fix so we can officially submit it to the MOE for record and action. We should include the 5th floor tiles which have been installed in the wrong color on this list (Khun Duriya will come and inspect this particular item to understand what is the problem). I agree.



4. There are a number of items that have not been included in the MOE budget which we will need to do with our own budget, including items recommended by UNDSS (such as security equipment like access control at the guard booth). Our architect and renovation focal point should prepare a comprehensive list of this, in order to plan accordingly. Understood.



5. As for our built in furniture which we plan to install, MOE says we can access the building to make measurements, but cannot install until the building is officially returned to us, at the end of October (tentatively). Understood.



6. MOE requests us NOT TO MAKE ANY REQUESTS to the contractor directly. All requests must go through MOE. This is to avoid confusion. Fine!

Thank you.

Montira

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ในการประชุมที่หมอเช้านี้ในโครงการปรับปรุง จำนวนรายการของข้อมูลและ/หรือรับรอง: 1. วันสิ้นสุดทางของที่นี่ได้ถูกเปลี่ยนไป 20 ตุลาคม 2015 แล้วเราควรจะถอยจาก 21 Oct, 2015 ฉันจะอยู่ในกลุ่มแรกใน 2. หมอต้องความร่วมมือเพื่อย้ายเก็บสินค้าของเราทันทีจากการพักอาศัยที่จอดรถ เพื่อให้เข้าถึงผู้รับเหมาในการซ่อมแซม พวกเขายืนยันว่า เราสามารถใช้เต็นท์ชั่วคราวเพื่อตั้งค่าในพื้นที่ จากจอดรถ และ หน้าตู้ยามใหม่ เราสามารถเก็บสิ่งของเราจนกว่าเราย้ายเข้าไปในอาคาร ค่าเช่าโดยประมาณใส่ได้ประมาณ $1000 ต่อเดือน เช่นนี้เป็นการเร่งด่วน สามารถคุณกรุณายืนยันถ้า นี้ควรไปข้างหน้า และอนุมัติทุน ใช่ คุณสามารถไปข้างหน้า ต้องคิดต้นทุนการทำงานที่ต้นทุนงบประมาณ 3. หมอยืนยันว่า ผู้รับเหมาจะแก้ไขรายการทั้งหมดที่ได้รับความเสียหายในระหว่างการปรับปรุงงานรวมสินค้าเฟอร์นิเจอร์รวมทั้งสวน สถาปนิกของเราต้องจัดเตรียมรายชื่อของรายการการแก้ไขเพื่อให้เราเปิดสามารถส่งให้หมอสำหรับระเบียนและดำเนินการ เราควรรวมกระเบื้องชั้น 5 ซึ่งติดสีที่ไม่ถูกต้องรายการนี้ (คุณ Duriya จะมา และตรวจสอบสินค้านี้เข้าใจอะไรคือปัญหา) ฉันเห็นด้วย 4. จำนวนของสินค้าที่ยังไม่ได้รวมในงบประมาณหมอที่เราจะต้องทำงบประมาณของเราเอง รวมทั้งสินค้าแนะนำ UNDSS มี (เช่นอุปกรณ์ความปลอดภัยเช่นการควบคุมการเข้าถึงที่ตู้ยาม) จุดเด่นของสถาปนิกและปรับปรุงควรเตรียมรายชื่อนี้ เพื่อวางแผนตามลำดับ เข้าใจ 5. เป็นอยู่สำหรับเราในเฟอร์นิเจอร์ที่เราจะติดตั้ง หมอกล่าวว่า เราได้สร้างให้วัด แต่ไม่สามารถติดตั้งจนกว่าอาคารจะเปิดคืนเรา ในสิ้นเดือนตุลาคม (อย่างไม่แน่นอน) เข้าใจ 6. หมอร้องขอเราไม่ให้ทำการใด ๆ คำขอเพื่อผู้รับเหมาโดยตรง คำขอทั้งหมดต้องผ่านหมอ ทั้งนี้เพื่อหลีกเลี่ยงความสับสน ปรับ ขอบคุณ Montira

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ในการประชุมที่กระทรวงศึกษาธิการในเช้าวันนี้ในโครงการปรับปรุงจำนวนรายการสำหรับข้อมูลและ / หรือรับรองคุณ: 1 อย่างเป็นทางการปลายปีของการปรับปรุงที่ได้รับการเลื่อนไปวันที่ 20 ตุลาคม 2015 จากนั้นเราควรวางแผนที่จะย้ายกลับไปตั้งแต่วันที่ 21 ตุลาคม 2015 ผมจะต้องอยู่ในกลุ่มแรกที่จะย้าย. 2 กระทรวงศึกษาธิการขอความร่วมมือของเราที่จะย้ายการจัดเก็บรายการของเราได้ทันทีจากที่พักพิงที่จอดรถเพื่อที่จะให้สามารถเข้าถึงผู้รับเหมาสำหรับการซ่อมแซม พวกเขายืนยันว่าเราสามารถใช้เต็นท์ชั่วคราวที่จะจัดตั้งขึ้นในพื้นที่ทางตอนเหนือของลานจอดรถและด้านหน้าของบูธยามใหม่ เราสามารถให้สิ่งที่เรามีจนกว่าเราจะย้ายเข้าไปในตัวอาคาร ค่าใช้จ่ายโดยประมาณเช่าเต็นท์ประมาณ $ 1,000 ต่อเดือน เช่นนี้เป็นเรื่องเร่งด่วนที่คุณสามารถกรุณายืนยันว่านี้ควรจะไปข้างหน้าและอนุมัติการระดมทุน? ใช่คุณอาจจะไปข้างหน้า! ค่าใช้จ่ายที่ควรจะได้รับค่าใช้จ่ายในงบประมาณค่าใช้จ่าย. 3 กระทรวงศึกษาธิการยืนยันว่าผู้รับเหมาจะแก้ไขรายการทั้งหมดที่ได้รับความเสียหายในระหว่างการปรับปรุงการทำงานรวมทั้งรายการเฟอร์นิเจอร์เช่นเดียวกับสวนของเรา สถาปนิกของเราต้องการที่จะเตรียมรายการที่ครอบคลุมของรายการในการแก้ไขปัญหาอย่างเป็นทางการเพื่อให้เราสามารถส่งไปยังกระทรวงศึกษาธิการสำหรับการบันทึกและการกระทำ เราควรจะรวมถึงกระเบื้องชั้น 5 ซึ่งได้รับการติดตั้งในสีผิดในรายการนี้ (คุณ Duriya จะมาและตรวจสอบรายการนี้โดยเฉพาะอย่างยิ่งที่จะเข้าใจสิ่งที่เป็นปัญหา) ผมเห็นด้วย. 4 มีหลายรายการที่ไม่ได้รับการรวมอยู่ในงบประมาณของกระทรวงศึกษาธิการที่เราจะต้องทำอย่างไรกับงบประมาณของเราเองรวมถึงรายการแนะนำโดย UNDSS (เช่นอุปกรณ์รักษาความปลอดภัยเช่นการควบคุมการเข้าถึงที่บูธยาม) เป็น สถาปนิกและปรับปรุงจุดโฟกัสของเราควรเตรียมความพร้อมรายการที่ครอบคลุมนี้เพื่อที่จะวางแผนได้อย่างเหมาะสม เข้าใจ. 5 สำหรับเราในการสร้างเฟอร์นิเจอร์ที่เราวางแผนที่จะติดตั้งกระทรวงศึกษาธิการกล่าวว่าเราสามารถเข้าถึงอาคารเพื่อทำให้การวัด แต่ไม่สามารถติดตั้งจนอาคารอย่างเป็นทางการจะถูกส่งกลับมาให้เราในตอนท้ายของเดือนตุลาคม (ไม่แน่นอน) เข้าใจ. 6 กระทรวงศึกษาธิการขอเราจะไม่ทำให้การร้องขอใด ๆ ให้กับผู้รับเหมาโดยตรง คำขอทั้งหมดจะต้องผ่านกระทรวงศึกษาธิการ นี้คือการหลีกเลี่ยงความสับสน ดี! ขอบคุณ. ม ณ ฑิรา

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ในการประชุมที่โมเอะเช้านี้ในโครงการปรับปรุง หมายเลขของรายการของคุณและ / หรือข้อมูลการรับรอง :


1 วันที่สิ้นสุดอย่างเป็นทางการของปี ๒๕๓๐ ได้ถูกย้ายไปที่ 20 ตุลาคม 2015 เราควรจะวางแผนที่จะย้ายกลับจาก 21 ตุลาคม 2015 ผมจะอยู่ในกลุ่มแรกที่จะย้าย .



2 โมต้องการความร่วมมือของเราเพื่อย้ายรายการกระเป๋าของเราทันทีออกจากที่จอดรถที่พักพิงเพื่อให้เข้าถึงผู้รับเหมาซ่อมแซม พวกเขาจะยืนยันว่าเราสามารถใช้เต็นท์ชั่วคราวที่จะจัดตั้งขึ้นในพื้นที่ทางเหนือของลานจอดรถและในด้านหน้าของบูธ การ์ดใหม่ เราสามารถให้สิ่งที่เรามีจนกระทั่งเราย้ายเข้าไปในอาคาร ค่าใช้จ่ายค่าเช่าโดยประมาณของเต็นท์เกี่ยวกับ $ 1000 ต่อเดือน นี่เป็นเรื่องด่วนคุณสามารถกรุณายืนยันหากควรไปข้างหน้า และอนุมัติเงินทุนสนับสนุน ใช่ คุณอาจจะไปข้างหน้า ค่าใช้จ่ายจะคิดค่าบริการเพื่อใช้งบประมาณค่าใช้จ่าย .



3 โมยืนยันว่าผู้รับเหมาจะแก้ไขรายการทั้งหมดที่ได้รับความเสียหายในระหว่างหลักสูตรของงานปรับปรุง รวมถึงสินค้าเฟอร์นิเจอร์รวมทั้งสวนของเราสถาปนิกของเราต้องการที่จะเตรียมรายการที่ครอบคลุมของรายการที่จะแก้ไข ดังนั้นเราสามารถอย่างเป็นทางการยื่นให้โมเอะสำหรับบันทึกและการกระทำ เราน่าจะรวม ชั้น 5 ซึ่งมีการติดตั้งกระเบื้องสีผิดในรายการนี้ ( คุณ duriya จะมาและตรวจสอบรายการนี้โดยเฉพาะ เพื่อให้เข้าใจสิ่งที่เป็นปัญหา ) ผมเห็นด้วยครับ



4 .มีหมายเลขของรายการที่ไม่ได้ถูกรวมอยู่ในงบประมาณของกระทรวงศึกษาธิการ ซึ่งเราจะต้องทำอะไรกับงบประมาณของเราเอง รวมทั้งรายการแนะนำโดย undss ( เช่น อุปกรณ์รักษาความปลอดภัย เช่น การควบคุมการเข้าถึงที่เฝ้าบูธ ) สถาปนิกและปรับปรุงจุดที่เราโฟกัสควรเตรียมรายการที่ครอบคลุมของนี้เพื่อวางแผนตาม ครับ



5ส่วนของเราสร้างขึ้นในเฟอร์นิเจอร์ที่เราวางแผนที่จะติดตั้ง และบอกว่าเราสามารถเข้าถึงอาคารให้วัด แต่ไม่สามารถติดตั้งจนกว่าอาคารอย่างเป็นทางการกลับไปสหรัฐ ณ สิ้นเดือนตุลาคม ( ไม่แน่นอน ) ครับ



6 โมขอเราไม่ขออะไรบ้างกับผู้รับเหมาโดยตรง การร้องขอทั้งหมดต้องผ่านโม นี้ เพื่อหลีกเลี่ยงความสับสน ดี !

ขอบคุณครับ


มณฑิร