Russia's economy falls in first qua

Russia's economy falls in first quarter as woes mount

The Russian economy has contracted in the first three months of 2015 because of low oil prices, weaker spending and sanctions from the West.
It shrank by 1.9% between January and March compared with the previous year, according to the Russian statistics agency.
That compares to annual growth of 0.4% in the previous quarter.
President Vladimir Putin has said the government expects Russia's economy to start growing again next year.
But the European Bank for Reconstruction and Development says that it expects the economy to contract by 4.5% in 2015 and 1.8% in 2016.
The country has been hit hard by a sharp fall in oil prices in the past year, its main export, as well as by sanctions imposed by the West over the Ukraine crisis.
'Painful'
"The best that can be said about Q1 GDP [first quarter gross domestic product] data from Russia is that the economy has avoided outright collapse and is, instead, merely on the cusp of recession," says Neil Shearing, chief emerging markets economist at Capital Economics.
Prime Minister Dmitry Medvedev had previously predicted a 2% decline in the first quarter of 2015.
"Though better than expected, this is still a painful fall for any economy," said Craig Botham, emerging markets economist at Schroders.
"Further contraction seems inevitable given the lagged effect of monetary policy and the fiscal tightening underway," he added.
Meanwhile, the Russian central bank has extended anti-crisis measures aimed at helping banks that have suffered from the low value of the rouble and sanctions in Ukraine.
It initiated the measures in December and initially intended to end them in July. Now, they will not do so until October.
The value of the rouble has slumped 30% against the US dollar over the last 52-week period.
The weak currency and inflation has hit spending in Russia.
"Consumers in particular have borne the brunt of the economy's problems, with real wages contracting by 8.4% year-on-year in Q1," says Mr Shearing.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เศรษฐกิจของรัสเซียตกในไตรมาสแรกเป็นภูเขาความทุกข์โศกเศรษฐกิจรัสเซียมีสัญญาใน 3 เดือนแรกของ 2015 ราคาน้ำมันต่ำ แข็งแกร่งการใช้จ่าย และการลงโทษจากตะวันตกมัน shrank 1.9% ระหว่างเดือนมกราคมและมีนาคมเปรียบเทียบกับปีก่อน ตามหน่วยงานสถิติรัสเซียที่เปรียบเทียบการเจริญเติบโตประจำปี 0.4% ในไตรมาสก่อนหน้าประธานาธิบดี Vladimir ปูได้กล่าวว่า รัฐบาลคาดว่าเศรษฐกิจของรัสเซียจะเริ่มเติบโตอีกปีถัดไปแต่ ธนาคารยุโรปเพื่อการฟื้นฟูและพัฒนากล่าวว่า คาดว่าเศรษฐกิจจะสัญญา 4.5% ใน 2015 และ 1.8% ใน 2016ประเทศได้ถูกตีอย่างหนัก โดยฤดูใบไม้ร่วงเป็นชาร์ปราคาน้ำมันในปีผ่านมา ส่งออกเป็นหลัก เป็นลงโทษที่กำหนด โดยทิศตะวันตกผ่านวิกฤตประเทศยูเครน'เจ็บปวด'"ดีสุดที่สามารถจะกล่าวเกี่ยวกับ GDP ไตรมาสที่ 1 [แรกไตรมาสผลิตภัณฑ์มวลรวมภายในประเทศ] ข้อมูลจากรัสเซียคือ เศรษฐกิจมีหลีกเลี่ยงยุบทันที และ อยู่ แต่ เพียง cusp ของภาวะถดถอย, " Shearing นีลกล่าวว่า ประธานใหม่ตลาดนักเศรษฐศาสตร์ที่ทุนเศรษฐศาสตร์เมดเวเดฟเป็นนายกรัฐมนตรีได้เคยคาดการณ์ไว้ลดลง 2% ในไตรมาสแรกของ 2015"ดีกว่าที่คาดไว้ แม้ว่านี้เป็นยังคงเจ็บปวดใด ๆ เศรษฐกิจ กล่าวว่า Craig Botham นักเศรษฐศาสตร์ตลาดเกิดใหม่ที่ Schroders"หดตัวต่อไปน่าหลีกเลี่ยงไม่ได้ให้ผล lagged ของนโยบายการเงินและการบัญชีขันระหว่างดำเนิน, " เขาเพิ่มขึ้นในขณะเดียวกัน ธนาคารกลางรัสเซียได้ขยายมาตรการป้องกันวิกฤตช่วยให้ธนาคารที่ได้รับความเดือดร้อนจากค่าต่ำสุดของ rouble และลงโทษในยูเครนหน่วยวัดเริ่มต้นในเดือนธันวาคม และเริ่มตั้งใจจะจบได้ในเดือนกรกฎาคม ตอนนี้ พวกเขาจะไม่ทำจนถึงเดือนตุลาคมค่าของ rouble มี slumped 30% เทียบกับดอลลาร์สหรัฐระยะเวลา 52 สัปดาห์สุดท้ายสกุลเงินที่อ่อนแอและอัตราเงินเฟ้อได้ตีใช้ในรัสเซีย"ผู้บริโภคโดยเฉพาะมีแบกรับ brunt ของปัญหาของเศรษฐกิจ กับค่าจ้างที่แท้จริงลด 8.4% ปีในปีในไตรมาสที่ 1, " กล่าวว่า นาย Shearing

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เศรษฐกิจของรัสเซียตกอยู่ในช่วงไตรมาสแรกเป็น woes ติดเศรษฐกิจของรัสเซียได้ทำสัญญาในช่วงสามเดือนแรกของปี 2015 เนื่องจากราคาน้ำมันที่ต่ำค่าใช้จ่ายปรับตัวลดลงและการลงโทษจากเวสต์. มันหดตัวลง 1.9% ระหว่างเดือนมกราคมและมีนาคมเมื่อเทียบกับปีก่อนหน้านี้ ตามสถิติรัสเซียหน่วยงาน. ที่เปรียบเทียบการเจริญเติบโตประจำปีของ 0.4% ในไตรมาสก่อน. ประธานาธิบดีปูตินได้กล่าวว่ารัฐบาลคาดว่าเศรษฐกิจของรัสเซียที่จะเริ่มต้นการเจริญเติบโตอีกครั้งในปีถัดไป. แต่ธนาคารยุโรปเพื่อการบูรณะและพัฒนากล่าวว่าคาดว่า เศรษฐกิจจะหดตัว 4.5% ในปี 2015 และ 1.8% ในปี 2016 ประเทศที่ได้รับผลกระทบอย่างหนักจากการลดลงของราคาน้ำมันในปีที่ผ่านมาส่งออกหลักของมันเช่นเดียวกับการลงโทษที่กำหนดโดยเวสต์ในช่วงวิกฤติยูเครน'เจ็บปวด' "ที่ดีที่สุดที่สามารถพูดเกี่ยวกับจีดีพีไตรมาสที่ 1 [ไตรมาสแรกของผลิตภัณฑ์มวลรวมภายในประเทศ] ข้อมูลจากรัสเซียคือการที่เศรษฐกิจมีการหลีกเลี่ยงการล่มสลายทันทีและแทนเพียงบนยอดของภาวะเศรษฐกิจถดถอย" นีลตัดหัวหน้ากล่าวที่เกิดขึ้นใหม่ นักเศรษฐศาสตร์ที่ตลาดทุนเศรษฐศาสตร์. นายกรัฐมนตรีมิทรีเมดเวเดฟได้คาดการณ์ไว้ก่อนหน้านี้ลดลง 2% ในช่วงไตรมาสแรกของปี 2015 "แม้ว่าจะดีขึ้นกว่าที่คาดไว้นี้ยังคงเป็นฤดูใบไม้ร่วงที่เจ็บปวดสำหรับเศรษฐกิจใด ๆ " เครก Botham ที่เกิดขึ้นใหม่ในตลาดนักเศรษฐศาสตร์กล่าวว่า Schroders . "นอกจากนี้ดูเหมือนว่าการหดตัวที่หลีกเลี่ยงไม่ได้รับผลกระทบล่าช้าของนโยบายการเงินและการคลังกระชับกำลัง" เขากล่าวเสริม. ในขณะที่ธนาคารกลางรัสเซียได้ขยายมาตรการป้องกันการเกิดวิกฤตที่มุ่งช่วยให้ธนาคารที่ได้รับความเดือดร้อนจากค่าต่ำของเงินรูเบิลและ การลงโทษในยูเครน. มันมาตรการริเริ่มในเดือนธันวาคมและแรกตั้งใจที่จะยุติการให้พวกเขาในเดือนกรกฎาคม ตอนนี้พวกเขาจะไม่ทำเช่นนั้นจนถึงเดือนตุลาคม. ค่าของเงินรูเบิลได้ลดลง 30% เทียบกับดอลลาร์สหรัฐในช่วง 52 สัปดาห์ที่ผ่านมา. สกุลเงินที่อ่อนแอและอัตราเงินเฟ้อได้ตีการใช้จ่ายในประเทศรัสเซีย. "ผู้บริโภคโดยเฉพาะอย่างยิ่งมีความรุนแรงพัดพา ปัญหาเศรษฐกิจที่มีค่าจ้างที่แท้จริงหดตัว 8.4% ในปีต่อปีในไตรมาสที่ 1 "นายพูดว่าตัด

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เศรษฐกิจของรัสเซียอยู่ในไตรมาสแรกเป็น woes ภูเขา

เศรษฐกิจรัสเซียมีสัญญาในช่วงสามเดือนแรกของปี เนื่องจากราคาน้ำมันต่ำลง การใช้จ่ายและการลงโทษจากตะวันตก .
มันหดตัวจาก 1.9% ระหว่างเดือนมกราคมและมีนาคมเมื่อเทียบกับปีก่อนหน้านี้ , ตามที่สำนักงานสถิติของรัสเซีย
ที่เปรียบเทียบ การเติบโตปีละ 0.4 % ในไตรมาสก่อนหน้า
ประธานาธิบดีวลาดิเมียร์ ปูตินได้กล่าวว่า รัฐบาลคาดว่าเศรษฐกิจของรัสเซียจะเริ่มเติบโตอีกครั้งในปีถัดไป .
แต่ธนาคารยุโรปเพื่อการฟื้นฟูและการพัฒนา กล่าวว่า คาดว่าเศรษฐกิจจะหดตัว 4.5% ในปี 2015 และ 1.8% ในปี 2016 .
ประเทศได้รับผลกระทบอย่างหนัก โดยในฤดูใบไม้ร่วงที่คมชัดในราคาน้ำมันในปีที่ผ่านมา ส่งออกหลักของเช่นเดียวกับการลงโทษที่กำหนดโดยทางทิศตะวันตก เหนือวิกฤติยูเครน 'painful
'
" ที่ดีที่สุดที่สามารถกล่าวเกี่ยวกับ Q1 GDP ไตรมาสแรกของผลิตภัณฑ์มวลรวมภายในประเทศ ] [ ข้อมูลจากรัสเซียว่า เศรษฐกิจได้หลีกเลี่ยงทันทียุบและแทนเพียงใน cusp ของยุโรป กล่าวว่า นีล ตัด , หัวหน้า ตลาดเกิดใหม่ที่เศรษฐกิจนักเศรษฐศาสตร์
)นายกรัฐมนตรี Dmitry Medvedev ก่อนหน้านี้คาดการณ์ลดลง 2 % ในไตรมาสแรกของปี 2015 .
" ดีกว่าที่คาดไว้ นี่ยังตกเจ็บปวดสำหรับเศรษฐกิจ กล่าวว่า เคร็ก botham , ตลาดเกิดใหม่นักเศรษฐศาสตร์ที่ schroders .
" ต่อการหดตัวดูเหมือนหลีกเลี่ยงไม่ได้รับการตอบสนองผลของนโยบายการเงินและการคลังแน่นกําลัง " เขาเพิ่ม .
ในขณะเดียวกันธนาคารกลางรัสเซียได้ขยายมาตรการต่อต้านวิกฤตมุ่งช่วยเหลือธนาคารที่ได้รับความเดือดร้อนจากค่าต่ำของหน่วยเงินตราของรัสเซียและการลงโทษในยูเครน .
มันริเริ่มมาตรการในเดือนธันวาคม และตอนแรกตั้งใจว่าจะจบในเดือนกรกฎาคม ตอนนี้ , พวกเขาจะไม่ทำเช่นนั้น จนกระทั่งเดือนตุลาคม
ค่าของสรงน้ำได้ลดลง 30% เทียบกับดอลลาร์สหรัฐในช่วง 52 สัปดาห์ .
สกุลเงินที่อ่อนแอ และอัตราเงินเฟ้อได้ตีใช้ในรัสเซีย .
" ผู้บริโภคโดยเฉพาะอย่างยิ่งแบกหนักหน้าของเศรษฐกิจเป็นปัญหาที่มีค่าจ้างจริงสัญญา 8.4 ปีต่อปีในไตรมาสที่ 1 ว่า " คุณ
ตัด