Our clients are usually working for

Our clients are usually working for multinationals but that doesn’t necessarily mean that they’re brilliant in English,” says Laws, who speaks French herself. “This slows them down enormously. It’s hugely helpful if we can ring them up and talk to them in their own language and understand where they’re coming from.

“Say one of our clients has a case study of a wonderful product, for example, which is coming from Italy, and we want to do a press release. Our Italian native speaker will take the brief, and then our other language speakers can pitch it to editors in their mother tongues. That has made a huge difference. When I first started doing this, we tried pitching in English. You just cannot get the same level of reception from journalists if it’s not pitched in their language.”

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ลูกค้าของเรามักจะทำงานสำหรับแบรนด์ดัง ๆ แต่ไม่ได้หมาย ถึงว่า พวกเขากำลังสดใสในอังกฤษ กล่าวว่า กฎหมาย ที่พูดฝรั่งเศสเอง "นี่ช้าพวกเขาลงมหาศาล จะเป็นประโยชน์อย่างมากถ้าเราสามารถแหวนพวกเขาขึ้น และพูดคุยในภาษาของตนเอง และเข้าใจที่พวกเขามาจาก"บอกว่า หนึ่งในลูกค้าของเรามีกรณีศึกษาดีผลิตภัณฑ์ เช่น ซึ่งมาจากอิตาลี และเราต้องการทำการประชาสัมพันธ์ เจ้าของภาษาอิตาลีของเราจะใช้เวลาสั้น ๆ แล้ว ลำโพงภาษาอื่น ๆ เราสามารถกางมันถึงบรรณาธิการในลิ้นแม่ของพวกเขา ที่มีความแตกต่างได้ ผมแรกเริ่มนี้ เราพยายามขว้างในภาษาอังกฤษ คุณเพียงแค่ไม่ได้ระดับเดียวกันของนักข่าวถ้ามันจะไม่แหลมในภาษาของพวกเขา"

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ลูกค้าของเรามักจะทำงานให้กับ บริษัท ข้ามชาติ แต่ไม่ได้หมายความว่าพวกเขากำลังที่ยอดเยี่ยมในภาษาอังกฤษ "กฎหมายที่ตัวเองพูดภาษาฝรั่งเศสกล่าวว่า "นี้ช้าพวกเขาลงอย่างมาก มันเป็นประโยชน์อย่างมหาศาลถ้าเราสามารถแหวนพวกเขาขึ้นและพูดคุยกับพวกเขาในภาษาของตัวเองและเข้าใจในสิ่งที่พวกเขากำลังมาจาก.

"บอกว่าหนึ่งในลูกค้าของเราได้ศึกษากรณีของผลิตภัณฑ์ที่ยอดเยี่ยมเช่นซึ่งจะมาจากประเทศอิตาลี และเราต้องการที่จะทำข่าวประชาสัมพันธ์ เจ้าของภาษาอิตาเลียนจะใช้เวลาสั้น ๆ และจากนั้นผู้ที่ใช้ภาษาอื่น ๆ ของเราสามารถ pitch มันถึงบรรณาธิการภาษาแม่ของพวกเขา ที่ได้ทำแตกต่างกันมาก เมื่อแรกเริ่มการทำเช่นนี้เราพยายามขว้างในภาษาอังกฤษ คุณก็ไม่สามารถรับในระดับเดียวกันของการรับจากผู้สื่อข่าวหากยังไม่ได้ตั้งค่ายในภาษาของพวกเขา. "

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ลูกค้าของเรามักจะทำงานสำหรับ บริษัท ข้ามชาติ แต่นั่นไม่ได้หมายความว่า เขาเก่งในภาษาอังกฤษ , " กล่าวว่ากฎหมายที่พูดภาษาฝรั่งเศสด้วยตัวเอง " นี่ช้าพวกเขาลงเป็นอย่างมาก มันเป็นประโยชน์อย่างมาก หากเราสามารถโทรไปคุยกับพวกเขาในภาษาของพวกเขาเอง และเข้าใจที่พวกเขาจากมา" พูดหนึ่งของลูกค้าของเรามีกรณีศึกษาของผลิตภัณฑ์ที่ยอดเยี่ยม ตัวอย่าง ซึ่งมาจากอิตาลี และเราต้องการทำข่าวประชาสัมพันธ์ เจ้าของภาษาของเราอิตาเลียนจะใช้เวลาสั้นๆ แล้ว ลำโพงภาษาอื่น ๆของเราสามารถนำเสนอการแก้ไขในภาษาของแม่ ที่ทำให้ความแตกต่างขนาดใหญ่ เมื่อแรกที่ผมเริ่มทำแบบนี้ เราพยายามขว้างภาษาอังกฤษ คุณเพียงไม่สามารถได้รับในระดับเดียวกันของการต้อนรับจากสื่อมวลชน ถ้ามันไม่ตั้งค่ายในภาษาของพวกเขา " .