Dear Nakanishi san 1.1 DSI Accepted

Dear Nakanishi san

1.1 DSI Accepted.

2.1,2.2 and 3. As your concerning. We have tried our best to find mutual consent and benefit together.
For us, transferring documents is the most important activities. Among 6 years,we don’t have any legal or accounting documents in our hand. Especially accounting documents, which has possibility of audit requested from the revenue department. We are also wondering if you or your staff do really understand what kind of documents which have to be transferred.
For you,by means of avoiding the ambiguous details of the documents we are requesting and shorten complexity of the process.
We would like to propose the solution.
We need you to add the schedule 3 which contain the list of the documents we requesting into Sales Contract Agreement.
Because most of the documents,recently sent by YEA to DSI, were not up to date, so that we would like you to deliver these documents which certified by the Revenue Department or Business Development Department within previous 3 months or the auditor or original documents only.
Consequently, the Seller (YEA) must provide all document form the list of schedule 3 and send them to the Company(DSI) at the signing date as these following time line.

Time Line :
Documents preparation
1. YEA prepare the update and complete documents as schedule 3.(We can set up the meeting for explanation of the details of the document we need)
2. YEA inform DSI the appoint date for officially transfer document for checking.=> When YEA ready
3. DSI received hard copy documents on appointed date. => 1 days
4. DSI check if the documents are updated and completed. => Maximum 30 days
5. DSI inform YEA to correct the documents (If need).
6. YEA correct documents and transfer to DSI => Maximum 15 days (Please advise)
7. DSI check document and inform to YEA => Maximum 15 days (Please advise)
8. Appointment for Signing & Closing date
Please note that there will be no any signing if the the documents transferring is not updated and completed

Sales Contract Signing & Closing Date => 1 day
9. YEA officially transfer documents.
10. YEA propose Director resigning letter
11. DSI propose full amount payment check.
12. DSI and YEA sign director meeting.


4. DSI Accepted, the document will be sent to Germany for mr. Frank signing.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

รักซาน Nakanishi 1.1 DSI ได้2.1,2.2 และ 3 เป็นของคุณเกี่ยวกับ เราได้พยายามดีที่สุดเพื่อค้นหาความยินยอมร่วมกัน และประโยชน์ร่วมกันสำหรับเรา โอนเอกสารเป็นกิจกรรมที่สำคัญที่สุด หมู่ 6 ปี เราไม่มีเอกสารทางกฎหมาย หรือบัญชีใด ๆ ในมือของเรา โดยเฉพาะบัญชีเอกสาร ซึ่งมีความเป็นไปได้ตรวจสอบร้องขอจากกรมสรรพากร เรายังสงสัยว่า ถ้า คุณหรือพนักงานของคุณเข้าใจชนิดของเอกสารที่มีการโอนย้าย สำหรับคุณ โดยหลีกเลี่ยงรายละเอียดชัดเจนของเอกสารที่ เราร้องขอ และลดความซับซ้อนของกระบวนการ เราอยากจะเสนอการแก้ไขปัญหา เราต้องการคุณสามารถเพิ่มตาราง 3 ซึ่งประกอบด้วยรายการของเอกสารเราขอขายสัญญาสัญญา เนื่องจากส่วนใหญ่ของเอกสาร เพิ่งส่งโดย YEA DSI ได้ไม่ทัน เพื่อให้คุณส่งเอกสารที่ผ่านรับรองจาก กรมสรรพากร หรือ กรมพัฒนาธุรกิจภายใน 3 เดือนก่อนหน้านี้ หรือผู้สอบบัญชี หรือเอกสารต้นฉบับเท่านั้น ดังนั้น ผู้ขาย (YEA) ต้องให้แบบฟอร์มเอกสารทั้งหมดรายการกำหนดการ 3 และส่งไปยัง Company(DSI) ในวันเซ็นชื่อเป็นเส้นเวลาเหล่านี้ต่อไปนี้ เส้นเวลา: การเตรียมเอกสาร 1 YEA เตรียมปรับปรุงและเอกสารสมบูรณ์เป็นเวลา 3 (เราสามารถตั้งค่าการประชุมสำหรับอธิบายรายละเอียดของเอกสารที่เราต้องการ) 2. YEA แจ้ง DSI appoint วันที่สำหรับเอกสารการโอนย้ายอย่างเป็นทางการตรวจสอบการ = > เมื่อ YEA พร้อม 3. DSI ได้รับเอกสารฉบับในวันแต่งตั้ง = > 1 วัน 4. DSI ตรวจสอบหากเอกสารมีการปรับปรุง และเสร็จสมบูรณ์ = > สูงสุด 30 วัน 5. DSI แจ้ง YEA แก้ไขเอกสาร (ถ้าจำเป็น) 6. YEA แก้ไขเอกสาร และโอน DSI = > สูงสุด 15 วัน (กรุณาแจ้ง) 7. DSI ตรวจสอบเอกสาร และแจ้งการ YEA = > สูงสุด 15 วัน (กรุณาแจ้ง) 8. แต่งตั้งลงชื่อ และวันที่ปิดโปรดทราบว่า จะมีถ้าไม่รับรองใด ๆ ในเอกสารที่ถ่ายโอนจะมีการปรับปรุง และแล้วเสร็จ ขายสัญญาและปิดวัน = > 1 วัน 9. YEA อย่างเป็นทางการโอนย้ายเอกสาร 10. YEA เสนอจดหมายลากรรมการ 11. DSI เสนอตรวจสอบการชำระเงิน 12. DSI และ YEA ลงชื่อกรรมการบริษัท4. DSI รับ เอกสารจะถูกส่งไปเยอรมนีสำหรับนาย Frank ลง

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรียนนากานิชิซัง1.1 DSI ได้รับการยอมรับ. 2.1,2.2 และ 3 เป็นของคุณเกี่ยวกับ เราได้พยายามอย่างดีที่สุดเพื่อค้นหาความยินยอมร่วมกันและผลประโยชน์ร่วมกัน. สำหรับเราโอนเอกสารเป็นกิจกรรมที่สำคัญที่สุด ในหมู่ 6 ปีเราไม่ได้มีเอกสารทางกฎหมายหรือบัญชีใด ๆ อยู่ในมือของเรา โดยเฉพาะอย่างยิ่งการบัญชีเอกสารซึ่งมีความเป็นไปได้ของการตรวจสอบการร้องขอจากกรมสรรพากร นอกจากนี้เรายังสงสัยว่าถ้าคุณหรือพนักงานของคุณไม่เข้าใจจริงๆสิ่งที่ชนิดของเอกสารที่จะต้องมีการโอน. สำหรับคุณโดยใช้วิธีการหลีกเลี่ยงการรายละเอียดที่ไม่ชัดเจนของเอกสารที่เราร้องขอและลดความซับซ้อนของกระบวนการ. เราอยากจะนำเสนอ การแก้ปัญหา. เราจำเป็นต้องให้คุณสามารถเพิ่มตารางที่ 3 ซึ่งมีรายชื่อของเอกสารที่เราร้องขอเข้ามาในสัญญาข้อตกลงการขาย. เพราะส่วนใหญ่ของเอกสารที่ส่งมาเร็ว ๆ นี้โดยอือไปดีเอสไอยังไม่ได้รับถึงวันเพื่อที่เราอยากให้คุณ ที่จะส่งมอบเอกสารเหล่านี้ซึ่งได้รับการรับรองจากกรมสรรพากรหรือฝ่ายพัฒนาธุรกิจภายใน 3 เดือนก่อนหน้าหรือผู้สอบบัญชีหรือเอกสารต้นฉบับเท่านั้น. ดังนั้นผู้ขาย (YEA) ต้องจัดให้มีเอกสารทุกรูปแบบรายการของตารางเวลา 3 และส่งพวกเขาให้กับ บริษัท ฯ ( ดีเอสไอ) ในวันที่ลงนามเป็นเหล่าเส้นเวลาดังต่อไปนี้. เส้นเวลา: เตรียมเอกสาร1 อือเตรียมปรับปรุงและครบถ้วนเอกสารตามกำหนดการ 3. (เราสามารถตั้งค่าการประชุมสำหรับคำอธิบายรายละเอียดของเอกสารที่เราต้องการ) 2 อือแจ้ง DSI แต่งตั้งอย่างเป็นทางการในวันที่สำหรับการถ่ายโอนเอกสารสำหรับการตรวจสอบ. => เมื่ออือพร้อมที่3 ดีเอสไอได้รับเอกสารสำเนายากในวันที่ได้รับการแต่งตั้ง => 1 วัน4 ดีเอสไอตรวจสอบว่าเอกสารที่มีการปรับปรุงและเสร็จสมบูรณ์ => สูงสุด 30 วัน5 DSI แจ้งอือเพื่อแก้ไขเอกสาร (ถ้าจำเป็น). 6 อือเอกสารที่ถูกต้องและโอนไปยังกรมสอบสวนคดีพิเศษ => สูงสุด 15 วัน (โปรดระบุ) 7 ดีเอสไอตรวจสอบเอกสารและแจ้งการประปานครหลวง => สูงสุด 15 วัน (โปรดระบุ) 8 สำหรับการลงนามแต่งตั้งและวันปิดสมุดทะเบียนโปรดทราบว่าจะไม่มีการลงนามใด ๆ หากเอกสารการโอนจะไม่ปรับปรุงและเสร็จสิ้นการลงนามในสัญญาขายและวันปิดสมุดทะเบียน => 1 วันที่9 อืออย่างเป็นทางการโอนเอกสาร. 10 อือเสนอชื่อกรรมการที่ลาออกจดหมาย11 ดีเอสไอตรวจสอบเสนอการชำระเงินเต็มจำนวน. 12 ดีเอสไอและการประชุมผู้อำนวยการประปานครหลวงสัญญาณ. 4 ดีเอสไอได้รับการยอมรับเอกสารที่จะถูกส่งไปยังประเทศเยอรมนีสำหรับนาย แฟรงก์ลงนาม

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ที่รัก นากาซาน1.1 DSI ยอมรับ2.1,2.2 และ 3 ในฐานะครู เราได้พยายามอย่างดีที่สุดที่จะหายินยอมซึ่งกันและกัน และผลประโยชน์ร่วมกันสำหรับเรา การถ่ายโอนเอกสารเป็นกิจกรรมสำคัญที่สุด ระหว่าง 6 ปี เราไม่ได้มีกฎหมายหรือเอกสารทางบัญชีในมือของเรา โดยเฉพาะอย่างยิ่งเอกสารทางบัญชี ซึ่งมีความเป็นไปได้ของการตรวจสอบขอจากกรมสรรพากร เรายังสงสัยว่าถ้าคุณหรือพนักงานของคุณจริงๆเข้าใจสิ่งที่ชนิดของเอกสารที่ได้ถูกย้ายสำหรับคุณโดยวิธีการหลีกเลี่ยงรายละเอียดคลุมเครือของเอกสารที่เราร้องขอ และลดความซับซ้อนของกระบวนการเราอยากจะเสนอโซลูชั่นเราต้องการให้คุณเพิ่มตารางที่ 3 ซึ่งมีรายชื่อของเอกสารที่เราต้องการลงในสัญญาข้อตกลงการขายเพราะส่วนใหญ่ของเอกสารนี้ส่งโดยใช่กับดีเอสไอ มีถึงวันที่ดังนั้นเราต้องการให้คุณส่งเอกสารเหล่านี้ซึ่งได้รับการรับรองโดยกรมพัฒนาธุรกิจการค้า กรมสรรพากร หรือ ภายใน ก่อนหน้านี้ 3 เดือน หรือผู้สอบบัญชี หรือต้นฉบับเอกสารเท่านั้นดังนั้น ผู้ขาย ( ใช่ ) ต้องให้เอกสารทั้งหมดในรูปแบบตารางรายชื่อ 3 และส่งพวกเขาไปยังบริษัท ( DSI ) ที่ลงนามวันที่เหล่านี้ต่อไปนี้บรรทัดเวลาบรรทัด :การเตรียมเอกสาร1 . ใช่ เตรียมปรับปรุงและเอกสารที่สมบูรณ์เป็นตาราง 3 . เราสามารถตั้งค่าการประชุมเพื่ออธิบายรายละเอียดของเอกสารที่เราต้องการ )2 . เออแจ้งดีเอสไอวันที่โอนเอกสารแต่งตั้งอย่างเป็นทางการสำหรับการตรวจสอบ = > เมื่อได้พร้อม3 . DSI รับเอกสารการคัดลอกยากเมื่อวันที่ = > 1 วัน4 . ดีเอสไอตรวจสอบว่าเอกสารที่ได้รับการปรับปรุงและเสร็จสมบูรณ์ = > สูงสุด 30 วัน5 . ดีเอสไอแจ้งใช่เพื่อแก้ไขเอกสาร ( ถ้าต้องการ )6 . ใช่ ถูกต้อง เอกสารและโอนไปดีเอสไอ = > สูงสุด 15 วัน ( โปรดแนะนำ )7 . ดีเอสไอตรวจสอบเอกสาร และแจ้งครับ = > สูงสุด 15 วัน ( โปรดแนะนำ )8 . นัดเซ็นสัญญาและปิดวันที่โปรดสังเกตว่า จะไม่มีการเซ็นเอกสารการโอนใด ๆถ้าไม่ปรับปรุงและสมบูรณ์ขายสัญญาลงนามและปิดวันที่ = > 1 วัน9 . ใช่ อย่างเป็นทางการ ส่งเอกสาร10 . ใช่จดหมายเสนอผู้อำนวยการลาออก11 . ดีเอสไอเสนอเต็มจํานวนเงินตรวจสอบ12 . DSI และใช่เครื่องหมายผู้อำนวยการประชุม4 . DSI รับ เอกสารจะถูกส่งไปยังประเทศเยอรมนีเพื่อลงนาม นายแฟรงค์