Dear Premium Customers, 3 August 20

Dear Premium Customers, 3 August 2015


Pre-request to consent of Kyoei Price Adjustment

First of all, we would like to express our sincere appreciation for your continuous support and cooperation.

Since the past water flood disaster in 2011, the Thailand economy had shown steady recovery and growth, however, it has been slowing down recently. Also, reflecting on reduction of policy interest ratio by Thai government, the parity of THB is trading at lower levels, which is beyond our control. We at Kyoei Denki (Thailand) are not an exception and have suffered a strong impact as a result of this currency problem.

We have been continuously reviewing the related costs such as logistics, our internal costs by improving job efficiency, etc. In spite of our actions mentioned above, the currency problem is progressing and making our situation worse, then it is already beyond what we at Kyoei are capable of absorbing.

In consideration of the said situation, and in order to secure stable material supply, we at Kyoei have no choice but to adjust our prices based on current exchange rate.

We fully understand your very tough business circumstances, however, we would like to have your kind understanding and your cooperation.
Regarding the new prices and new conditions, our sales staff will contact you individually.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เรียนท่านลูกค้า 3 2015 สิงหาคม ก่อนขอความยินยอมของ Kyoei ปรับปรุงราคาครั้งแรกของทั้งหมด เราต้องการด่วนเราซาบซึ้งจริงใจในความร่วมมือและสนับสนุนอย่างต่อเนื่องเนื่องจากผ่านมาน้ำท่วมภัยพิบัติ 2554 เศรษฐกิจไทยได้แสดงการกู้คืนที่มั่นคงและเจริญเติบโต อย่างไรก็ตาม มันได้ถูกชะลอเมื่อเร็ว ๆ นี้ ยัง บรรยากาศการลดอัตราดอกเบี้ยนโยบาย โดยรัฐบาลไทย พาริตี้บาทคือการซื้อขายที่ระดับต่ำกว่า ซึ่งจะอยู่นอกเหนือการควบคุมของเรา เราที่ Kyoei บริษัทเดนกิเทค (ประเทศไทย) ไม่มีข้อยกเว้น และได้รับความเดือดร้อนกระทบแรงจากปัญหานี้สกุลเงินเราได้รับอย่างต่อเนื่องทบทวนต้นทุนที่เกี่ยวข้องเช่นต้นทุนของเราภายใน โดยการปรับปรุงประสิทธิภาพงาน ฯลฯ โลจิสติกส์ แม้การกระทำของเรากล่าวถึงข้างต้น ปัญหาสกุลเงินความก้าวหน้า และทำให้เราแย่ลงสถานการณ์ แล้วมันมีอยู่แล้วนอกเหนือจากสิ่งที่เราที่ Kyoei มีความสามารถในการดูดซับแรงกระแทก โดยคำนึง ถึงสถานการณ์ดังกล่าว และปลอดภัยในการจัดหาวัสดุที่มั่นคง เราที่ Kyoei มีทางเลือกไม่มีการปรับราคาตามอัตราแลกเปลี่ยนปัจจุบันเราเข้าใจสถานการณ์ของธุรกิจยากมาก อย่างไรก็ตาม เราอยากจะมีความเข้าใจในประเภทและความร่วมมือ เกี่ยวกับเงื่อนไขใหม่และราคาใหม่ พนักงานขายของเราจะติดต่อคุณที

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ลูกค้าพรีเมี่ยมที่รัก 3 สิงหาคม 2015 Pre-คำขอให้ความยินยอมของ Kyoei ปรับราคาครั้งแรกของทั้งหมดที่เราอยากจะแสดงความขอบคุณอย่างจริงใจของเราที่ให้การสนับสนุนอย่างต่อเนื่องและความร่วมมือ. เนื่องจากน้ำที่ผ่านมาภัยพิบัติน้ำท่วมในปี 2011 เศรษฐกิจไทยได้แสดงให้เห็นอย่างต่อเนื่อง การกู้คืนและการเจริญเติบโต แต่จะได้รับการชะลอตัวลงเมื่อเร็ว ๆ นี้ นอกจากนี้ยังสะท้อนให้เห็นถึงการลดลงของอัตราส่วนดอกเบี้ยนโยบายจากรัฐบาลไทยเท่าเทียมกันบาทมีการซื้อขายอยู่ในระดับที่ต่ำกว่าที่อยู่นอกเหนือการควบคุมของเรา ขณะที่ Kyoei Denki (ประเทศไทย) ไม่ได้ข้อยกเว้นและได้รับความเดือดร้อนผลกระทบที่แข็งแกร่งเป็นผลมาจากปัญหาสกุลเงินนี้. เราได้รับการตรวจสอบอย่างต่อเนื่องค่าใช้จ่ายที่เกี่ยวข้องเช่นการขนส่ง, ค่าใช้จ่ายภายในของเราโดยการปรับปรุงประสิทธิภาพการใช้งานและอื่น ๆ ทั้งๆที่ การกระทำของเราที่กล่าวข้างต้นปัญหาสกุลเงินที่มีความก้าวหน้าและทำให้สถานการณ์เลวร้ายยิ่งของเราแล้วมันมีอยู่แล้วเกินกว่าสิ่งที่เรา Kyoei ที่มีความสามารถในการดูดซับ. ในการพิจารณาจากสถานการณ์ดังกล่าวและเพื่อความปลอดภัยจัดหาวัสดุที่มั่นคงเราที่มี Kyoei แต่ไม่มีทางเลือกในการปรับราคาของเราขึ้นอยู่กับอัตราแลกเปลี่ยนในปัจจุบัน. เรามีความเข้าใจสถานการณ์ที่ธุรกิจของคุณยากมาก แต่เราต้องการที่จะมีความเข้าใจชนิดของคุณและความร่วมมือของคุณ. เกี่ยวกับราคาใหม่และเงื่อนไขใหม่พนักงานขายของเราจะติดต่อคุณ เป็นรายบุคคล

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เรียนลูกค้าพรีเมี่ยม 3 สิงหาคม 2015


ก่อนขอความยินยอมของเคียวเ ปรับราคา

ครั้งแรกของทั้งหมด เราอยากจะแสดงความขอบคุณอย่างจริงใจของเราสำหรับการสนับสนุนอย่างต่อเนื่องและความร่วมมือของคุณ .

เนื่องจากภัยพิบัติน้ำท่วมที่ผ่านมา น้ำใน 2011 , เศรษฐกิจประเทศไทยได้แสดงการฟื้นตัวและการเติบโต อย่างไรก็ตาม มันมี ได้ช้าลง เมื่อเร็วๆ นี้ นอกจากนี้สะท้อนให้เห็นถึงการลดอัตราดอกเบี้ยนโยบาย โดยรัฐบาลไทย เสมอภาคของบาท ซื้อขายที่ระดับล่าง ซึ่งอยู่นอกเหนือการควบคุมของเรา เราที่เคียวเเดนกิ ( ประเทศไทย ) จะไม่มีข้อยกเว้น และได้รับผลกระทบที่แข็งแกร่งเป็นผลมาจากปัญหาสกุลเงินนี้

เราได้รับอย่างต่อเนื่องทบทวนค่าใช้จ่ายที่เกี่ยวข้อง เช่น โลจิสติกส์ ต้นทุนของเราภายใน โดยการปรับปรุงประสิทธิภาพงาน ฯลฯทั้งๆที่ของเราการกระทำดังกล่าวข้างต้น แลกเปลี่ยนปัญหาอยู่ และทำให้สถานการณ์แย่ลง แล้วมันอยู่นอกเหนือจากสิ่งที่เราที่เคียวเ มีความสามารถในการดูดซับ

ในการพิจารณาสถานการณ์ดังกล่าว และเพื่อการจัดหาวัสดุที่มั่นคง เราที่เคียวเ ไม่มีทางเลือก แต่ที่จะปรับราคาของเราขึ้นอยู่กับอัตราแลกเปลี่ยนปัจจุบัน .

เราเข้าใจสถานการณ์ธุรกิจเหนียวมากของคุณ แต่เราต้องการที่จะมีความเข้าใจและความร่วมมือของคุณ
เกี่ยวกับราคา ใหม่ สภาพใหม่ พนักงานของเราจะติดต่อคุณเป็นรายบุคคล