TOKYO - A strong earthquake struck

TOKYO - A strong earthquake struck just off the coast of Hokkaido in northern Japan. No tsunami warning was issued, and there were no reports of major damage.

The magnitude-6.7 quake hit about 12:30 p.m. (0330 GMT) Thursday, near Urakawa town on the southern tip of Hokkaido, according to the Japan Meteorological Agency. It said the quake’s center was located at a depth of 50 kilometers (30 miles).

The lunchtime quake caught many residents by surprise.

“It was pretty strong. It went on about 40 seconds,” said Haru Matsutakeya, 45-year-old resident in Hokkaido’s capital of Sapporo, about 170 kilometers (100 miles) northwest of the epicenter. Just before the quake struck, an alarm on her cellphone and of several others around her sounded at a center for disabled people where she works. Matsutakeya rushed to turn off a kerosene stove in the room and stood by silently.

Hokkaido police said that two elderly women aged 96 and 86 fell down and suffered minor head injuries elsewhere in Sapporo.

Hiroyuki Kenai, a disaster prevention official at the Urakawa town was having lunch in his office when the quake hit. He told Japan’s NHK national television in a telephone interview that officials were still assessing whether there was any damage.

Two nuclear power plants and the Rokkasho reprocessing plant in the quake-hit region were not affected, nuclear safety officials said.

Tohoku “bullet train” service south of the region was temporarily suspended but has since resumed, according to NHK. Some local train lines in Hokkaido were suspended for safety checks, though there were no immediate reports of damage.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

โตเกียว - แผ่นดินไหว strong หลงออกฝั่งฮอกไกโดในญี่ปุ่นภาคเหนือ ไม่มีการเตือนสึนามิออก แล้วแต่ไม่มีรายงานความเสียหายที่สำคัญไหวขนาด 6.7 ตีประมาณ 12:30 น. (0330 GMT) พฤหัสบดี ใกล้กับเมือง Urakawa ทางตอนใต้ของฮอกไกโด ตามหน่วยงานอุตุนิยมวิทยาของญี่ปุ่น มันกล่าวว่า ศูนย์ของสะเทือนคืออยู่ที่ความลึก 50 กิโลเมตร (30 ไมล์)สะเทือนเวลาจับมาก ด้วยความประหลาดใจ"ได้สวยแข็งแรง จะไปประมาณ 40 วินาที กล่าวว่า Haru Matsutakeya อายุ 45 ปีอาศัยในฮอกไกโดเป็นเมืองหลวงของซัปโปโร 170 กิโลเมตร (100 ไมล์) ตะวันตกเฉียงเหนือของจุดศูนย์กลาง ก่อนสั่นสะเทือนหลง ปลุก บนโทรศัพท์มือถือของเธอ และหลายคนรอบ ๆ ตัวเธอแต่เพียงแห่งที่สำหรับคนพิการที่เธอทำงาน Matsutakeya วิ่งปิดน้ำมันก๊าดเตาในห้อง และยืนโดยอยู่เบื้องหลังฮอกไกโดตำรวจกล่าวว่า หญิงสูงอายุสองอายุ 96 และ 86 ลดลงมือลง และประสบอาการบาดเจ็บหัวรองอื่น ๆ ในซัปโปโรฮิโระยุกิ Kenai การป้องกันภัยอย่างเป็นทางการที่เมือง Urakawa มีอาหารกลางวันในสำนักงานของเขาเมื่อสะเทือนที่ตี เขาบอกโทรทัศน์แห่งชาติของ NHK ของญี่ปุ่นในสัมภาษณ์โทรศัพท์ที่เจ้าหน้าที่ก็ยังประเมินว่า มีความเสียหายใด ๆโรงไฟฟ้านิวเคลียร์สองและ Rokkasho reprocessing โรงงานในภูมิภาคสะเทือนตีได้ไม่มีผลกระทบ เจ้าหน้าที่ความปลอดภัยนิวเคลียร์กล่าวว่าบริการ "รถไฟหัวกระสุน" โทจากภูมิภาคนี้ถูกระงับชั่วคราว แต่มีตั้งแต่ดำเนิน ต่อ ตาม NHK รถไฟท้องถิ่นบางรายการในฮอกไกโดถูกหยุดชั่วคราวสำหรับตรวจสอบความปลอดภัย แม้ว่ามีรายงานความเสียหายไม่ได้ทันที

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

โตเกียว - แผ่นดินไหวที่แข็งแกร่งหลงห่างจากชายฝั่งของเกาะฮอกไกโดทางตอนเหนือของประเทศญี่ปุ่น เตือนภัยไม่ออกและไม่มีรายงานความเสียหาย. แผ่นดินไหวขนาด 6.7-ตีประมาณ 12:30 (0330 GMT) วันพฤหัสบดีที่ใกล้เมือง Urakawa ในทางตอนใต้ของเกาะฮอกไกโดตามที่สำนักงานอุตุนิยมวิทยาญี่ปุ่น มันกล่าวว่าศูนย์การสั่นสะเทือนของที่ตั้งอยู่ที่ระดับความลึก 50 กิโลเมตร (30 ไมล์). แผ่นดินไหวกลางวันจับชาวบ้านจำนวนมากด้วยความประหลาดใจ. "มันเป็นที่แข็งแกร่งสวย ดังต่อไปนี้ประมาณ 40 วินาที "ฮารุ Matsutakeya มีถิ่นที่อยู่ 45 ปีในเมืองหลวงของฮอกไกโดซัปโปโรประมาณ 170 กิโลเมตร (100 ไมล์) ทางตะวันตกเฉียงเหนือของศูนย์กลางของแผ่นดินไหวกล่าวว่า ก่อนที่จะสั่นสะเทือนหลงปลุกในมือถือของเธอและของอื่น ๆ อีกหลายรอบเธอฟังที่ศูนย์สำหรับคนพิการที่เธอทำงาน Matsutakeya รีบวิ่งไปปิดเตาน้ำมันก๊าดในห้องและยืนอยู่เงียบ ๆ . ตำรวจฮอกไกโดกล่าวว่าผู้หญิงสองคนผู้สูงอายุที่มีอายุ 96 และ 86 ลดลงลงและได้รับบาดเจ็บที่ศีรษะเล็กน้อยที่อื่น ๆ ในซัปโปโร. ฮิโรยูกิ Kenai เจ้าหน้าที่ป้องกันภัยพิบัติที่เมือง Urakawa เป็น มีอาหารกลางวันในสำนักงานของเขาเมื่อแผ่นดินไหวตี เขาบอกว่าโทรทัศน์แห่งชาติเอ็นเอชเคของญี่ปุ่นในการสัมภาษณ์ทางโทรศัพท์ว่าเจ้าหน้าที่ยังคงประเมินว่ามีความเสียหายใด ๆ . สองโรงไฟฟ้านิวเคลียร์และโรงงานปรับกระบวนการ Rokkasho ในภูมิภาคแผ่นดินไหวตีที่ไม่ได้รับผลกระทบเจ้าหน้าที่ความปลอดภัยนิวเคลียร์กล่าวว่า. Tohoku "รถไฟหัวกระสุน" บริการทางตอนใต้ของภูมิภาคชั่วคราว แต่หลังจากกลับมาตามที่เอ็นเอชเค บางสายรถไฟท้องถิ่นในฮอกไกโดถูกระงับสำหรับการตรวจสอบความปลอดภัย แต่ไม่มีรายงานความเสียหายทันที

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

โตเกียว - แผ่นดินไหวที่แข็งแกร่งหลงออกจากชายฝั่งของฮอกไกโดทางตอนเหนือของประเทศญี่ปุ่น ไม่มีการเตือนภัย ที่ออก และไม่มีรายงานความเสียหายหลัก .

magnitude-6.7 แผ่นดินไหวตีประมาณ 12 : 30 น. ( 0330 GMT ) วันพฤหัสบดี ใกล้ urakawa เมืองอยู่ทางใต้ของฮอกไกโด ตามที่สำนักงานอุตุนิยมวิทยาญี่ปุ่นมันบอกว่า ศูนย์กลางแผ่นดินไหวอยู่ที่ความลึก 50 กิโลเมตร ( 30 ไมล์ ) .

กลางวันสั่นสะเทือนจับชาวบ้านแปลกใจ

" มันค่อนข้างแรง มันก็ประมาณ 40 วินาที " ฮารุ matsutakeya , 45 ปีอาศัยอยู่ในเมืองหลวงของฮอกไกโดซัปโปโรประมาณ 170 กิโลเมตร ( 100 ไมล์ ) ตะวันตกเฉียงเหนือของศูนย์กลาง . ก่อนแผ่นดินไหว ฟ้าผ่านาฬิกาปลุกในมือถือของเธอและคนอื่นหลายรอบหล่อนเหมือนที่ศูนย์เพื่อคนพิการที่เธอทำงาน matsutakeya รีบปิดเตาน้ำมันก๊าดในห้องและยืนอยู่อย่างเงียบ ๆ .

ส่วนตำรวจกล่าวว่า ผู้สูงอายุ 2 ผู้หญิงอายุ 96 86 ล้มลงและได้รับบาดเจ็บที่ศีรษะเล็กน้อยอื่น ๆในซัปโปโร

ฮิโรยูกิ คีไนการป้องกันภัยพิบัติอย่างเป็นทางการ ที่ urakawa เมืองได้มีอาหารกลางวันในที่ทำงานของเขา เมื่อแผ่นดินไหวตี เขาบอกว่าของญี่ปุ่น NHK สถานีโทรทัศน์แห่งชาติในการสัมภาษณ์ทางโทรศัพท์ว่า เจ้าหน้าที่ยังประเมินว่ามีความเสียหายใด ๆ .

สองโรงไฟฟ้านิวเคลียร์และรกคาโช reprocessing พืชในเขตแผ่นดินไหวตีไม่ได้รับผลกระทบ , เจ้าหน้าที่ความปลอดภัยนิวเคลียร์กล่าวว่า .

เกี่ยวกับ " รถไฟหัวกระสุน " ใต้บริการของภูมิภาคถูกระงับชั่วคราว แต่ตั้งแต่กลับมาจาก NHK . รถไฟสายท้องถิ่นในฮอกไกโดถูกระงับสำหรับการตรวจสอบความปลอดภัย แม้ว่าทันทีไม่มีรายงานความเสียหาย