Well… Madonna herself didn't like t

Well… Madonna herself didn't like the nickname ‘Madge’, until she found that it is the British shorthand for ‘Your Majesty’.

The Queen Of Pop, who shifted to London to live with her film director spouse Guy Ritchie in the late 1990s, hated it when the tabloid press began calling her 'Madge'.

However, when she learnt that the name was an abbreviation of ‘Your Majesty’, she became quite comfortable.

In 2009 Madonna left Britain to return to America, one of the reasons is because she was tired of being called 'Madge', she told the US Tv host David Letterman.

Complaining about the nickname which has already been adopted by some US tabloids, she also told Letterman: ‘You know, that's one of the reasons I left England, so I don't have to hear the word 'Madge' any more.

People say it means two different things. Some people say that 'Madge' is a colloquialism – do you know that word? – for kind of like a boring, middle-aged housewife. And other people say it's short for 'Majesty'’.

David Letterman responded that there was ‘some majesty’ on being a middle-aged housewife, to which the singer conceded: ‘Yes, I think it can be quite respectable’.'

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ดี... แม่พระตัวเองไม่ได้เช่นชื่อเล่น 'Madge' จนกระทั่งเธอพบว่ามันคือ ย่ออังกฤษสำหรับ 'ของคุณพระ' ราชินีของป๊อบ ที่เลื่อนไปลอนดอนไปอยู่กับคู่สมรสฟิล์มผู้อำนวยการ Guy Ritchie ของเธอในปลายปี 1990 เกลียดเมื่อกดแหล่งเริ่มโทรศัพท์ของเธอ 'Madge' อย่างไรก็ตาม เมื่อเธอได้เรียนรู้ว่า ชื่อเป็นตัวย่อของ 'สมเด็จของคุณ' เธอค่อนข้างสะดวกขึ้น ในปี 2552 มาดอนน่าซ้ายสหราชอาณาจักรกลับไปอเมริกา สาเหตุหนึ่งเป็น เพราะเธอเหนื่อยกับการถูกเรียกว่า 'Madge' โฮสต์เราทีวี David Letterman ที่เธอบอก บ่นเกี่ยวกับการเล่นที่ได้รับการรับรอง โดย tabloids บางอย่างสหรัฐอเมริกา นอกจากนี้เธอยังบอก Letterman: ' คุณรู้ว่า ที่เป็นหนึ่งในสาเหตุที่ผมออกจากอังกฤษ ได้ฟังคำ 'Madge' อีกด้วย คนบอกว่า มันหมายถึง สองสิ่งที่แตกต่างกัน บางคนบอกว่า 'Madge' เป็นภาษาพูดที่ – คุณรู้คำนั้นหรือไม่ – สำหรับชนิดของชอบแม่น่าเบื่อ สู่ และคนอื่น ๆ บอกว่า มันเป็นตัวย่อ ' สมเด็จ '' David Letterman ตอบว่า มี 'บางพระ' ในการเป็นแม่บ้านสู่ นักร้องยอมรับ: 'ใช่ ฉันคิดว่า มันสามารถจะค่อนข้างนับถือ' '

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ดี ... มาดอนน่าตัวเองไม่ชอบฉายา 'แมดจ์' จนกระทั่งเธอพบว่ามันเป็นชวเลขอังกฤษสำหรับ 'พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวของคุณ. สมเด็จพระราชินีของป๊อปที่เปลี่ยนไปลอนดอนไปอยู่กับผู้กำกับภาพยนตร์ของเธอคู่สมรสของกายริตชี่ในช่วงปลาย 1990 เกลียดมันเมื่อกดแท็บลอยด์เริ่มเรียกเธอแมดจ์ '. แต่เมื่อเธอได้เรียนรู้ว่าชื่อเป็นตัวย่อของ' พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวของคุณ 'เธอก็กลายเป็นความสะดวกสบายมาก. ในปี 2009 มาดอนน่าที่เหลือของสหราชอาณาจักรที่จะกลับไปอเมริกาซึ่งเป็นหนึ่งใน . เหตุผลคือเพราะเธอเหนื่อยกับการถูกเรียกว่า 'แมดจ์' เธอบอกโฮสต์ทีวีสหรัฐเดวิดเล็ตเตอร์บ่นเกี่ยวกับฉายาที่ได้ถูกนำมาใช้โดยบางส่วนหนังสือพิมพ์สหรัฐเธอยังบอกเล็ต: 'คุณจะรู้ว่านั่นคือหนึ่งในเหตุผลที่ ผมออกจากประเทศอังกฤษดังนั้นฉันจะได้ไม่ต้องได้ยินคำว่า 'แมดจ์' ใด ๆ เพิ่มเติม. คนบอกว่ามันหมายถึงสองสิ่งที่แตกต่าง บางคนบอกว่า 'แมดจ์' เป็นเคยชิน - คุณจะรู้ว่าคำว่า? - สำหรับชนิดเช่นน่าเบื่อแม่บ้านวัยกลางคน และคนอื่น ๆ บอกว่ามันสั้นสำหรับ 'พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว' '. เดวิดเล็ตเตอร์ตอบว่ามี' บางพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวในวันที่เป็นแม่บ้านวัยกลางคนซึ่งนักร้องยอมรับ:. ใช่ผมคิดว่ามันอาจจะค่อนข้างเกียรติ ''