Crimean Tatars on Sunday celebrated

Crimean Tatars on Sunday celebrated Ukrainian singer Jamala's win at Eurovision with a song that sheds light on their horrific deportations to Central Asia under Soviet dictator Josef Stalin but also hints at their recent treatment under Russian President Vladimir Putin.
Many Russians, whose Eurovision Song Contest entry won the popular vote but finished third when the national juries' votes were added, said they felt robbed of the win because of political bias.
The Foreign Ministry spokeswoman joked sarcastically that to win next year's contest a song will need to denounce "bloody" Syrian President Bashar Assad, who is supported by Moscow but blamed in the West for Syria's 5-year civil war.
Russia's annexation of Crimea in 2014 was condemned by the United States and European Union, which responded by imposing punishing sanctions. Inside Crimea, the seizure of territory from Ukraine was most strongly opposed by the Tatar minority, who now face persecution on the Moscow-ruled Black Sea peninsula.
"This song is about our tragedy ... and I hope that people heard this," said Emine Ziyatdinova, a 27-year-old Crimean Tatar who was among those celebrating the win at a Tatar restaurant in Kiev.
Jamala's song, "1944," recalls how Crimean Tatars, including her great-grandmother, were deported during World War II.
In the space of three days in May 1944, all 200,000 Tatars, who then made up a third of Crimea's population, were put on trains and shipped off to Central Asia upon Stalin's orders, suspected of collaborating with the Nazis during their long occupation of the peninsula during the war.
Thousands died during the grueling journey or starved to death in the barren steppes upon their arrival. In the decades after the war, the Soviet Union developed Crimea as a naval base and a tourist destination, dominated by ethnic Russians along with Ukrainians.
It was not until the 1980s that the Tatars were allowed to return to their native land. Jamala, the stage name for Susana Jamaladinova, was born in the Central Asian republic of Kyrgyzstan in 1983. She now lives in Kiev.
The lyrics of her song don't touch on Russia's annexation of Crimea, and Jamala insists there's no political subtext. But there's no doubt the lyrics are powerful. She starts the song in English, singing "when strangers are coming, they come to your house, they kill you all and say 'we're not guilty.'"
Russians believe anti-Russian sentiment in Europe swayed the vote. Their entry, Sergey Lazarev, had all the right ingredients for a Eurovision winner: a song with a thumping techno beat, a catchy refrain and a buff man in a tight shirt riding on an iceberg through space.
"This is a political contest, 100 percent," said Anastasia Bagayeva, who watched the contest from a Moscow restaurant. "This is not fair, but this is the current time."
Russian officials also cried foul. Maria Zakharova, the Foreign Ministry spokeswoman, said bitterly in a Facebook post that next year's winning Eurovision song needs to be about Assad. She suggested this chorus in English: "Assad blood, Assad worst. Give me prize, that we can host."
The country that wins Eurovision gets to host it the following year — an expensive obligation for the state broadcaster.
In reporting on Ukraine's victory, Russian state television questioned how the extravagant song contest can be held in a country where "there is a hole in the budget, a war is being waged in the east and in the capital there is often disorder."
After Ukraine's Moscow-friendly president was ousted by street protests in early 2014, Russia seized Crimea and backed separatists who now control swathes of territory in Ukraine's industrial heartland in the east. Their fight against the Ukrainian government has claimed more than 9,300 lives.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ไครเมีย Tatars วันอาทิตย์ฉลอง Jamala นักร้องยูเครนชนะที่ยูโรวิชันเพลงที่เพิงพักของพวกเขา deportations horrific ไปเอเชียกลางภายใต้เผด็จการโซเวียตโจเซฟ แต่คำแนะนำที่รักษาของพวกเขาล่าใต้รัสเซียประธานาธิบดีปูตินที่วลาดิหลายราชา รายการที่มีการประกวดเพลงยูโรวิชันชนะออกเสียงนิยม แต่จบที่สามเมื่อเพิ่มโหวต juries' ชาติ กล่าวว่า พวกเขารู้สึกว่าปล้นของชนะเนื่องจากความโน้มเอียงทางการเมืองโฆษกหญิงของกระทรวงต่างประเทศพูดติดตลก sarcastically ที่ชนะการประกวดในปีถัดไปเพลงจะต้องประณาม "เลือด" ซีเรียประธานาธิบดี Bashar Assad ผู้สนับสนุน โดยมอสโก แต่ตำหนิในตะวันตกสำหรับสงครามกลางเมือง 5 ปีของซีเรียเหตุการณ์ของรัสเซียของไครเมียในปี 2557 ถูกประณาม โดยสหรัฐอเมริกาและสหภาพยุโรป ซึ่งตอบสนองทางลงโทษคว่ำบาตร ภายในคาบสมุทรไครเมีย ยึดดินแดนจากยูเครนมากที่สุดถูกต้าน โดยตาตาร์ ที่ตอนนี้ หน้าประหัตประหารบนคาบสมุทรทะเลดำปกครองมอสโก"เพลงนี้เป็นเรื่องโศกนาฏกรรมของเรา... และหวังว่า ท่านได้ยินนี้ กล่าวว่า Emine Ziyatdinova ตาตาร์ไครเมียเป็นอายุ 27 ปีผู้ที่ฉลองชนะอาหารตาตาร์ในเคียฟเพลงของ Jamala, "1944 เรียกคืนวิธีไครเมีย Tatars รวมดียาย ถูกเนรเทศในช่วงสงครามโลกในพื้นที่ของสามวันใน 1944 พฤษภาคม Tatars 200,000 ทั้งหมด ที่แล้ว ขึ้นหนึ่งในสามของประชากรของคาบสมุทรไครเมีย วางบนรถไฟ และส่งออกไปยังเอเชียกลางตามใบสั่งของสตาลิน สงสัยว่าความร่วมมือกับ Nazis ในช่วงอาชีพของพวกเขายาวของคาบสมุทรในช่วงสงครามหลายพันคนเสียชีวิตระหว่างการเดินทางที่ทรหด หรือ starved ตายในสเตปป์ที่แห้งแล้งเมื่อมาถึง ในทศวรรษหลังจากสงคราม สหภาพโซเวียตพัฒนาไครเมียเป็นฐานทัพเรือและสถานที่ท่องเที่ยว ครอบงำ โดยชาติพันธุ์รัสเซียพร้อมกับ Ukrainiansก็ไม่มาจนถึงทศวรรษ 1980 Tatars ได้รับอนุญาตให้กลับไปยังดินแดนดั้งเดิมของพวกเขา Jamala ชื่อเวทีสำหรับ Jamaladinova ซูซานา เกิดในเซ็นทรัลเอเชียสาธารณรัฐของคีร์กีซสถานในปี 1983 ตอนนี้เธออาศัยอยู่ในเคียฟเนื้อเพลงของเพลงของเธอไม่ได้สัมผัสในการผนวกเอาคาบสมุทรไครเมียของรัสเซีย และ Jamala ยืนยันมีข้อความย่อยทางการเมืองไม่ แต่มีข้อสงสัยเนื้อเพลงที่มีประสิทธิภาพ เธอเริ่มเพลงภาษาอังกฤษ ร้องเพลง "คนแปลกหน้ามา พวกเขามาที่บ้านของคุณ พวกเขาฆ่าคุณทั้งหมด และกล่าวว่า 'เราไม่มีความผิด '"รัสเซียเชื่อว่า ความเชื่อมั่นต่อต้านรัสเซียในยุโรปเปี่ยมไปลงคะแนนเสียง รายการของพวกเขา Sergey Lazarev มีส่วนผสมทั้งหมดสำหรับผู้ชนะยูโรวิชัน: ตีกับเทคโนเร้าใจ ละเว้นการลวงและบัฟคนในเสื้อแน่นขี่ผ่านพื้นที่ภูเขาน้ำแข็ง"นี่เป็นการแข่งขันทางการเมือง 100 เปอร์เซ็นต์ กล่าวว่า อนาสตาเซีย Bagayeva ที่ดูการประกวดจากร้านอาหารมอสโก "ไม่ยุติธรรม แต่นี้เป็นเวลาปัจจุบัน"เจ้าหน้าที่ของรัสเซียยังร้องไห้เหม็น Zakharova มาเรีย โฆษกหญิงของกระทรวงต่างประเทศ กล่าวว่า อากาศหนาวใน Facebook ลงในปีถัดไปที่เพลงต้องเกี่ยวกับ Assad ยูโรวิชันชนะ เธอแนะนำประสานเสียงนี้ในภาษาอังกฤษ: "Assad เลือด Assad เลวร้ายที่สุด ให้ฉันรางวัล ที่เราสามารถ"ประเทศที่ชนะยูโรวิชันที่ได้รับให้เป็นเจ้าภาพปีต่อไป — หน้าที่แพงสำหรับโฆษกรัฐในการรายงานในชัยชนะของยูเครน รัสเซียรัฐโทรทัศน์สอบสวนวิธีการประกวดเพลงฟุ่มเฟือยสามารถจัดขึ้นในประเทศที่ "มีรูในงบประมาณ จะถูก waged สงคราม ในตะวันออก และ ในเมืองหลวงที่มีมักจะผิดปกติ"หลังจากที่ประธานมอสโกมิตรของยูเครนถูกขับออกไป โดยการประท้วงบนท้องถนนในต้นปี 2014 รัสเซียยึดคาบสมุทรไครเมีย และสนับสนุนทักที่ควบคุม swathes ของดินแดนในยูเครนของอุตสาหกรรมในภาคตะวันออก การต่อสู้กับรัฐบาลยูเครนได้อ้างว่า ชีวิตมากกว่า 9,300

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ตาตาร์ไครเมียในวันอาทิตย์ที่มีการเฉลิมฉลองชนะนักร้องยูเครน Jamala ที่ยูโรกับเพลงที่เพิงเนรเทศออกนอกประเทศที่น่ากลัวของพวกเขาไปยังเอเชียกลางภายใต้เผด็จการโซเวียตโจเซฟสตาลิน แต่ยังคำแนะนำที่รักษาล่าสุดของพวกเขาภายใต้ประธานาธิบดีรัสเซียวลาดิเมียปูติน.
หลายคนรัสเซียซึ่งเป็นรายการประกวดเพลงยูโร ชนะคะแนนความนิยม แต่จบสามเมื่อคะแนนเสียงคณะลูกขุนแห่งชาติ 'เสริมกล่าวว่าพวกเขารู้สึกว่าปล้นชัยชนะเพราะอคติทางการเมือง.
กระทรวงต่างประเทศโฆษกตลกประชดว่าจะชนะการประกวดของปีถัดไปเพลงที่จะต้องบอกเลิก "เลือด" ซีเรีย ประธานาธิบดีบาชาร์อัสซาดที่ได้รับการสนับสนุนจากกรุงมอสโก แต่ตำหนิในเวสต์สำหรับสงครามกลางเมืองของซีเรีย 5 ปี.
ผนวกของรัสเซียแหลมไครเมียในปี 2014 ถูกประณามจากสหรัฐอเมริกาและสหภาพยุโรปซึ่งตอบโต้ด้วยมาตรการลงโทษ ภายในแหลมไครเมียยึดดินแดนจากยูเครนถูกต่อต้านมากที่สุดโดยชนกลุ่มน้อยตาตาร์ซึ่งตอนนี้ต้องเผชิญกับการประหัตประหารในกรุงมอสโกปกครองคาบสมุทรทะเลสีดำ.
"เพลงนี้เป็นเพลงเกี่ยวกับโศกนาฏกรรมของเรา ... และฉันหวังว่าผู้คนได้ยินอย่างนี้" Emine Ziyatdinova กล่าวว่า 27 ปีไครเมียตาตาร์ซึ่งเป็นหนึ่งในผู้ที่ฉลองชัยชนะที่ร้านอาหารตาตาร์ในเคียฟ.
เพลง Jamala ของ "1944" จำได้ว่าไครเมียตาตาร์รวมทั้งดียายของเธอถูกเนรเทศในช่วงสงครามโลกครั้งที่สอง .
ในพื้นที่สามวันในเดือนพฤษภาคม 1944 ทั้งหมด 200,000 ตาตาร์ที่แล้วสร้างขึ้นในสามของประชากรแหลมไครเมียของวางอยู่บนรถไฟและส่งออกไปยังเอเชียกลางเมื่อสั่งซื้อสตาลินที่น่าสงสัยว่าการทำงานร่วมกันกับพวกนาซีระหว่างการยึดครองยาวของพวกเขา คาบสมุทรระหว่างสงคราม.
พันเสียชีวิตในระหว่างการเดินทางที่เหนื่อยหรืออดอาหารจนตายในสเตปป์เป็นหมันเมื่อเดินทางมาถึงของพวกเขา ในทศวรรษที่ผ่านมาหลังจากที่สงครามสหภาพโซเวียตพัฒนาแหลมไครเมียเป็นฐานทัพเรือและสถานที่ท่องเที่ยวที่โดดเด่นด้วยเชื้อชาติรัสเซียพร้อมกับ Ukrainians.
มันไม่ได้จนกว่า 1980 ว่าพวกตาตาร์ได้รับอนุญาตให้กลับไปยังแผ่นดินแม่ของพวกเขา Jamala ชื่อเวทีสำหรับ Susana Jamaladinova เกิดในเอเชียกลางสาธารณรัฐคีร์กีสถานในปี 1983 ตอนนี้เธออาศัยอยู่ในเคียฟ.
เนื้อเพลงของเพลงของเธอไม่ได้สัมผัสกับการผนวกของรัสเซียแหลมไครเมียและ Jamala ยืนยันว่าไม่มีนัยทางการเมือง แต่มีข้อสงสัยเนื้อเพลงที่มีประสิทธิภาพไม่มี เธอเริ่มเพลงในภาษาอังกฤษร้องเพลง "เมื่อคนแปลกหน้าจะมาพวกเขามาที่บ้านของพวกเขาฆ่าคุณและพูดว่า 'เราไม่ได้มีความผิด.'"
รัสเซียเชื่อความรู้สึกต่อต้านรัสเซียในยุโรปแกว่งโหวต รายการของพวกเขา, Sergey Lazarev, มีส่วนผสมที่ถูกต้องทั้งหมดสำหรับผู้ชนะเลิศยูโร:. เพลงที่มีความโดดเด่นเทคโนตีละเว้นจับใจและเป็นคนที่หนังในขี่เสื้อแน่นในภูเขาน้ำแข็งผ่านพื้นที่
"นี่คือการแข่งขันทางการเมือง 100 เปอร์เซ็นต์ "Anastasia Bagayeva, คนที่เฝ้าดูการประกวดจากร้านอาหารมอสโกกล่าวว่า "นี่คือไม่ยุติธรรม แต่นี้เป็นเวลาปัจจุบัน."
เจ้าหน้าที่รัสเซียยังร้องไห้เหม็น มาเรีย Zakharova กระทรวงต่างประเทศโฆษกกล่าวว่าขมขื่นในโพสต์ใน Facebook ว่าปีหน้าของเพลงที่ชนะยูโรจะต้องเกี่ยวกับอัสซาด เธอแนะนำนักร้องนี้ในภาษาอังกฤษ: "เลือดอัสซาดอัสซาดที่เลวร้ายที่สุดให้ฉันรางวัลที่เราจะได้เป็นเจ้าภาพ.."
ประเทศที่ชนะยูโรได้รับเป็นเจ้าภาพนั้นในปีต่อไป - ภาระผูกพันราคาแพงสำหรับโฆษกรัฐ.
ในการรายงานเกี่ยวกับชัยชนะของยูเครน , สถานีโทรทัศน์ของรัฐรัสเซียถามว่าการประกวดเพลงฟุ่มเฟือยสามารถจะจัดขึ้นในประเทศที่ "มีหลุมในงบประมาณที่สงครามจะถูกยืดเยื้อในภาคตะวันออกและในเมืองหลวงมักจะมีความผิดปกติ."
หลังจากที่ประธานาธิบดีมอสโกง่ายของยูเครน ถูกตัดขาดจากการประท้วงบนถนนในช่วงต้นปี 2014 รัสเซียยึดไครเมียและแบ่งแยกดินแดนได้รับการสนับสนุนที่ตอนนี้ควบคุมกอของดินแดนในตำบลอุตสาหกรรมของยูเครนในทางทิศตะวันออก การต่อสู้กับรัฐบาลยูเครนได้อ้างมากกว่า 9,300 ชีวิต