Cambridge English Readers .......................................................
Level 4
Serieseditor:PhilipProwse
The Fruitcake Special
and other stories
Frank Brennan
published by the press syndicate of the university of cambridge
The Pitt Building, Trumpington Street, Cambridge CB2 1RP, United Kingdom
cambridge university press
The Edinburgh Building, Cambridge CB2 2RU, UK www.cup.cam.ac.uk
40 West 20th Street, New York, NY 10011-4211, USA www.cup.org
10 Stamford Road, Oakleigh, Melbourne 3166, Australia
Ruiz de AlarcoÂn 13, 28014 Madrid, Spain
# Cambridge University Press 2000
First published 2000
This book is in copyright. Subject to statutory exception and
to the provisions of relevant collective licensing agreements,
no reproduction of any part may take place without
the written permission of Cambridge University Press.
Printed in the United Kingdom at the University Press, Cambridge
Typeset in 12/15pt Adobe Garamond [CE]
ISBN 0 521 78365 8
Contents
The Fruitcake Special 5
The Real Aunt Molly 25
Brains 39
The Book of Thoughts 49
Finders Keepers 65
3
The Fruitcake Special
I never thought I would discover something quite so
amazing by accident. I was a chemist at the Amos
Cosmetics factory in New Jersey, USA, trying to design a
new perfume when it happened.
I was trying out all the usual mix of ¯owers and things ±
just like I always did ± when I decided to throw in a piece
of the fruitcake Momma had packed for my lunch. I don't
know why I did it ± I just did.
5
I put it into the mix with all the other things. Before
long, I had a little bottle of perfume made from the things
I had mixed together. I put some on the back of my hand. I
thought it smelled nice, but there was nothing special
about it, so I put the bottle into my handbag. I couldn't
give something like that to my boss. After all, I am a
chemist and my job is to make perfumes in a proper way. If
I told him how I made this one he would tell me not to be
a silly girl. Later, he would probably make a joke about it
to his friends at the golf club.
That's the kind of man my boss was.
`Anna!'
It was my boss, David Amos, the owner of Amos
Cosmetics. He happened to be walking past where I
worked. He never usually spoke to people like me. What
did he want? I felt nervous.
`Yes, Mr Amos.' I said.
`You're looking terri®c today! Mmm . . . what's that
lovely smell? It's like fresh bread and ¯owers and sunshine
all mixed together with . . . I don't know ± is it you,
Anna?'
I didn't know what he was talking about. I couldn't smell
anything special.
Mr Amos had an expert nose for perfumes. And he
knew it.
`Yes, it is you!' he said loudly. All the other chemists
nearby could hear. It was embarrassing.
I had never heard my boss speak to me like that before.
Or to anybody else, come to think of it. David Amos is a
dark, handsome English guy who would never dream of
saying nice things to ordinary looking girls like me. He
6
preferred to be with pretty young models who liked his
appearance and his money. When he did speak to the
chemists he was usually complaining about something. Was
he playing some kind of joke today?
Suddenly he came over right next to me. He spoke in a
quiet voice close to my ear.
`You know, Anna, I've never really noticed it before ± I
can't think why ± but you really are a beautiful woman!'
`Mr Amos. I . . .' I tried to answer but I didn't know
what to say.
`No, it's true, Anna,' he said. `I must see you outside this
dull factory. Will you have dinner with me tonight?'
`Well, I . . .' I was still too surprised to speak properly.
`That's great! I'll pick you up at your place tonight at
eight. See you then,' he said.
He was gone before I could say anything.
As I went home on the bus I thought of the strange
situation I was in. My boss, who was famous for going out
with beautiful women, had told me I was beautiful and had
asked me out! But I know I am just ordinary looking and
not his usual type at all. When I got home my Momma
was in the sitting room talking to my Aunt Mimi.
Aunt Mimi. I like my Aunt Mimi, but she simply can't
mind her own business. She has wanted me to ®nd a
husband for ages. She didn't like the thought of me being
single and having a career. She thought it wasn't natural for
a twenty-seven-year-old woman like me not to be married.
Aunt Mimi thought that the least she could do for me was
to ®nd me a husband. I was used to this by now, but it was
still embarrassing.
`Aunt Mimi ± how nice to see you,' I said.
7
Aunt Mimi looked at me and smiled. `Anna, my little
girl . . . but look at you: you're not a little girl any more,
you're a twenty-three-year-old woman already! How time
¯ies!'
`Actually, I'm twenty-seven, Aunt Mimi,' I said. She
always got my age wrong.
`So soon? And you're not married yet? Your mother was
married when she was eighteen. Eighteen! And you were
born when she was nineteen!' Aunt Mimi looked sa
อ่านภาษาอังกฤษเคมบริดจ์ ............................................... ........
ระดับ 4
Serieseditor: PhilipProwse
Fruitcake พิเศษ
และเรื่องอื่น ๆ
แฟรงก์เบรนแนน
ที่เผยแพร่โดยองค์การกดของมหาวิทยาลัยเคมบริดจ์
พิตต์อาคาร Trumpington ถนนเคมบริดจ์ CB2 1RP, สหราชอาณาจักร
เคมบริดจ์มหาวิทยาลัย
เอดินบะระอาคาร เคมบริดจ์ CB2 2RU, สหราชอาณาจักร www.cup.cam.ac.uk
40 เวสต์ 20th Street, New York, NY 10011-4211, USA www.cup.org
10 Stamford Road, โอ๊ค, เมลเบิร์น 3166, ออสเตรเลีย
Ruiz de AlarcoÂn 13, 28014 มาดริด, สเปน
# Cambridge University Press 2000
ตีพิมพ์ครั้งแรก 2000
หนังสือเล่มนี้เป็นลิขสิทธิ์ อาจมีการยกเว้นตามกฎหมายและ
บทบัญญัติของข้อตกลงใบอนุญาตกลุ่มที่เกี่ยวข้อง,
การทำสำเนาส่วนหนึ่งส่วนใดไม่อาจจะเกิดขึ้นได้โดยไม่ต้อง
ได้รับการอนุญาตเป็นลายลักษณ์อักษรจากมหาวิทยาลัยเคมบริดจ์.
พิมพ์ในสหราชอาณาจักรที่สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยเคมบริดจ์
เรียงพิมพ์ใน 12 / 15pt Adobe Garamond [ CE]
ISBN 0 521 78365 8
สารบัญ
Fruitcake 5 พิเศษ
จริงป้ามอลลี่ 25
สมอง 39
หนังสือของความคิด 49
แง 65
3 Fruitcake พิเศษฉันไม่เคยคิดว่าฉันจะค้นพบบางสิ่งบางอย่างค่อนข้างน่าตื่นตาตื่นใจโดยอุบัติเหตุ ผมเป็นนักเคมีที่ Amos โรงงานเครื่องสำอางในรัฐนิวเจอร์ซีย์สหรัฐอเมริกาพยายามที่จะออกแบบน้ำหอมใหม่เมื่อมันเกิดขึ้น. ผมพยายามออกทั้งหมดผสมตามปกติของ Owers และสิ่ง± เหมือนที่ผมมักจะทำ±เมื่อฉันตัดสินใจที่จะโยน ในชิ้นส่วนของ Fruitcake Momma ได้บรรจุสำหรับมื้อกลางวันของฉัน ผมไม่ทราบว่าทำไมฉันไม่ได้±ผมก็ไม่ได้. 5 ผมใส่มันลงไปในส่วนผสมที่มีทุกสิ่งอื่น ๆ ก่อนที่จะนานผมมีขวดเล็ก ๆ น้อย ๆ ของน้ำหอมที่ทำจากสิ่งที่ฉันได้ผสมเข้าด้วยกัน ฉันใส่บางอย่างบนหลังมือของฉัน ผมคิดว่ามันมีกลิ่นที่ดี แต่ก็ไม่มีอะไรพิเศษเกี่ยวกับเรื่องนี้ดังนั้นฉันใส่ขวดไว้ในกระเป๋าถือของฉัน ฉันไม่สามารถให้สิ่งที่ต้องการที่จะเจ้านายของฉัน หลังจากที่ทุกคนผมเป็นนักเคมีและงานของผมคือการทำให้น้ำหอมในทางที่เหมาะสม ถ้าผมบอกเขาว่าผมทำอย่างใดอย่างหนึ่งที่เขาจะบอกฉันไม่ได้ที่จะเป็นสาวโง่ หลังจากนั้นเขาอาจจะทำให้เรื่องตลกเกี่ยวกับเรื่องนี้ไปยังเพื่อนของเขาที่สโมสรกอล์ฟ. ที่ชนิดของคนที่เจ้านายของฉันเป็น. `แอนนา! ' มันเป็นเจ้านายของฉันเดวิดเอมัสเจ้าของอาโมสเครื่องสำอาง เขาเกิดขึ้นจะเดินผ่านไปมาที่ผมทำงาน เขาไม่เคยมักจะพูดกับคนอย่างฉัน สิ่งที่เขาต้องการได้หรือไม่ ฉันรู้สึกประสาท. `ใช่นายเอมอส. ' ผมบอกว่า. `คุณกำลังมองterri®cวันนี้! อืมมม . . สิ่งที่ว่ากลิ่นที่น่ารัก? มันเหมือนขนมปังสดและ Owers และแสงแดดทั้งหมดผสมเข้าด้วยกันด้วย . . ผมไม่ทราบว่ามันเป็น±คุณแอนนา? ' ผมไม่ได้รู้ว่าสิ่งที่เขาพูดเกี่ยวกับ ฉันไม่ได้กลิ่นอะไรเป็นพิเศษ. นายเอมอสมีจมูกสำหรับผู้เชี่ยวชาญด้านน้ำหอม และเขาก็รู้ว่ามัน. `ใช่มันเป็นคุณ! เขากล่าวว่าเสียงดัง ทั้งหมดเคมีอื่น ๆ ที่อยู่บริเวณใกล้เคียงสามารถได้ยินเสียง มันเป็นที่น่าอาย. ฉันไม่เคยได้ยินเจ้านายของฉันพูดกับฉันเช่นนั้นก่อน. หรือจะมีใครมาคิดว่ามัน เดวิดเอมัสเป็นสีเข้มภาษาอังกฤษผู้ชายหล่อที่ไม่เคยจะฝันของการพูดสิ่งที่ดีที่จะมองสาวธรรมดาอย่างผม เขา6 ที่ต้องการที่จะอยู่กับนางแบบสาวสวยที่ชอบของเขาลักษณะและเงินของเขา เมื่อเขาได้พูดคุยกับนักเคมีเขามักจะบ่นเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง ถูกเขาเล่นชนิดของตลกในวันนี้บางทันใดนั้นเขามาอยู่ข้างผม เขาพูดในเสียงที่เงียบสงบใกล้กับหูของฉัน. `คุณจะรู้ว่าแอนนาฉันไม่เคยสังเกตเห็นมันจริงๆก่อน±ฉันไม่สามารถคิดว่าทำไม± แต่จริงๆเป็นผู้หญิงที่สวยงาม! ' ` นายเอมอส ผม . . . ' ฉันพยายามที่จะตอบ แต่ผมไม่ทราบว่าสิ่งที่จะพูด. `ไม่มีมันเป็นความจริงแอนนา 'เขากล่าวว่า `ผมต้องเห็นคุณนอกนี้โรงงานหมองคล้ำ คุณจะต้องรับประทานอาหารค่ำกับฉันคืนนี้? ' `ดีฉัน . . ' ฉันก็ยังคงประหลาดใจมากเกินไปที่จะพูดได้อย่างถูกต้อง. `ที่ดี! ฉันจะไปรับคุณที่สถานที่ของคุณคืนนี้ที่แปด เห็นคุณแล้ว "เขากล่าว. เขาก็หายไปก่อนที่ฉันจะพูดอะไร. ขณะที่ผมกลับบ้านบนรถบัสที่ผมคิดว่าแปลกสถานการณ์ที่ผมอยู่ใน. เจ้านายของฉันที่มีชื่อเสียงในการที่จะออกไปกับผู้หญิงสวยได้บอกผมว่า ผมเป็นคนที่สวยงามและได้ถามฉันออก! แต่ฉันรู้ว่าผมเป็นเพียงแค่สามัญมองและไม่ได้เป็นประเภทตามปกติของเขาที่ทุกคน เมื่อผมกลับมาบ้านแม่ของฉันอยู่ในห้องนั่งเล่นพูดคุยกับป้าของฉันมีมี่. ป้ามี่ ผมชอบป้าของฉันมีมี่ แต่เธอก็ไม่สามารถทราบธุรกิจของตัวเอง เธอได้ต้องการให้ผม®nd สามีสำหรับทุกวัย เธอไม่ชอบความคิดของฉันเป็นคนเดียวและมีอาชีพ เธอคิดว่ามันไม่เป็นธรรมชาติสำหรับผู้หญิงที่ยี่สิบเจ็ดปีอย่างผมไม่ได้จะแต่งงาน. ป้ามี่คิดว่าอย่างน้อยเธอจะทำสำหรับฉันคือการ®ndฉันสามี ฉันถูกใช้ในการนี้โดยขณะนี้ แต่มันก็ยังคงเป็นที่น่าอาย. `ป้ามี่±วิธีการที่ดีที่จะเห็นคุณ 'ฉันกล่าว. 7 ป้ามี่มองมาที่ผมและยิ้ม `แอนนาเล็ก ๆ น้อย ๆ ของฉันสาว . . แต่มองไปที่คุณ: คุณไม่ได้เป็นสาวน้อยใด ๆ เพิ่มเติมคุณเป็นผู้หญิงยี่สิบสามปีแล้ว! วิธีการที่เวลาIES! ' `ที่จริงฉันยี่สิบเจ็ดป้ามี่' ผมบอกว่า เธอมักจะได้อายุของฉันผิด. `ดังนั้นเร็ว ๆ นี้? และคุณยังไม่ได้แต่งงาน? แม่ของคุณได้รับการแต่งงานเมื่อเธออายุสิบแปด สิบแปด! และคุณเกิดเมื่อเธออายุสิบเก้า! ป้ามี่มอง SA
การแปล กรุณารอสักครู่..

....................................................... เคมบริดจ์ผู้อ่านภาษาอังกฤษระดับ 4serieseditor : philipprowseFruitcake พิเศษและเรื่องอื่น ๆแฟรงค์ เบรนแนนเผยแพร่โดยกดสมาคมแห่งมหาวิทยาลัยเคมบริดจ์พิตต์อาคาร trumpington Street , เคมบริดจ์ CB2 1rp , สหราชอาณาจักรสำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยเคมบริดจ์อาคารที่เคมบริดจ์ CB2 2ru www.cup.cam.ac.uk , สหราชอาณาจักร40 West 20th Street , New York , NY 10011-4211 www.cup.org , สหรัฐอเมริกา10 Stamford Road , โอ๊ค 3166 , เมลเบิร์น , ออสเตรเลียRuiz de alarco  N 13 , 28014 มาดริด , สเปน# มหาวิทยาลัยเคมบริดจ์กด 2ตีพิมพ์ครั้งแรกปี 2000หนังสือเล่มนี้มีลิขสิทธิ์ อาจมีข้อยกเว้นตามกฎหมายและบทบัญญัติของข้อตกลงร่วมกันและใบอนุญาตที่เกี่ยวข้องไม่มีการทำซ้ำส่วนหนึ่งส่วนใดอาจเกิดขึ้นโดยไม่มีผู้เขียนได้รับอนุญาตจากสำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยเคมบริดจ์พิมพ์ในอังกฤษ ที่มหาวิทยาลัยเคมบริดจ์กดเรียงพิมพ์ 12 / 15pt Adobe garamond [ CE ]ISBN 0 521 78365 8เนื้อหาFruitcake พิเศษ 5จริงน้า 25 มอลลี่สมอง 39หนังสือความคิด 49Finders Keepers 653 .Fruitcake พิเศษผมไม่เคยคิดว่าผมจะค้นพบอะไรบางอย่างที่ค่อนข้างดังนั้นที่น่าตื่นตาตื่นใจโดยอุบัติเหตุ ผมเป็นนักเคมีที่อามเครื่องสำอางโรงงานใน New Jersey , USA พยายามที่จะออกแบบน้ำหอมใหม่เมื่อมันเกิดขึ้นฉันพยายามออกทั้งหมดของ¯ปกติผสมและสิ่งที่±ทาวเวอร์เหมือนที่เคยทำ±เมื่อฉันตัดสินใจที่จะโยนในชิ้นของฟรุตเค้กแม่มีบริการจัดอาหารกลางวันของฉัน ผมไม่รู้มั้ยว่าทำไมฉันถึงทำมัน±ผมเพิ่งทำ5ผมใส่มันเข้าไปผสมกับทุก ๆสิ่ง ก่อนที่ยาว , ผมมีขวดเล็ก ๆน้อย ๆของน้ำหอมที่ทำจากสิ่งต่าง ๆผมผสมเข้าด้วยกัน ผมใส่บนหลังมือของฉัน ฉันคิดว่ามันหอมดี แต่ไม่มีอะไรพิเศษเกี่ยวกับมันดังนั้นฉันวางขวดลงในกระเป๋าถือของฉัน ผมไม่สามารถให้อะไรแบบนี้กับเจ้านาย หลังจากทั้งหมด , ผมนักเคมีและงานของแม่คือให้หอมในทางที่เหมาะสม ถ้าฉันบอกเขาว่าฉันทำนี่ เขาบอกว่าไม่เป็นผู้หญิงโง่ ต่อมา เขาอาจจะล้อเล่นกับมันเพื่อนๆของเขาที่สโมสรกอล์ฟผู้ชายแบบนั้น เจ้านายของฉัน` แอนนา !มันคือหัวหน้าของผม เดวิด เอมอส เจ้าของของมอสเครื่องสําอาง เขาเป็นอดีตที่ฉันเดินได้ผล เขาก็มักจะพูดกับคนอย่างผม อะไรเขาต้องการอะไร ฉันรู้สึกประหม่า" ค่ะ คุณมอส ฉันกล่าวว่า" คุณกำลังมองหาเทอร์รี่® C วันนี้ ! อืม . . . . . . . . . . . . . มีอะไรที่น่ารักกลิ่น ? มันเหมือนขนมปังสดและ¯ซันไชน์ทาวเวอร์และทั้งหมดผสมเข้าด้วยกันกับ . . . . . . . ฉันไม่รู้±เป็นคุณแอนนา ?ฉันไม่รู้ว่าเขาพูดเรื่องอะไร ผมไม่ได้กลิ่นมีอะไรพิเศษนายอามมีผู้เชี่ยวชาญจมูกสำหรับน้ำหอม และเขาว่าแล้ว" ใช่ คุณมัน ! เขาพูดเสียงดัง นักเคมีทั้งหมดอื่น ๆที่ได้ยิน มันน่าอายผมเคยได้ยินเจ้านายพูดกับผมแบบนี้มาก่อนเลยหรือเพื่อให้คนอื่น มาคิดดูแล้ว เดวิด เเป็นเข้ม หล่อ ภาษาอังกฤษ คนที่ไม่เคยฝันของพูดสิ่งที่ดีธรรมดามองผู้หญิงเหมือนฉัน เขา6เลือกที่จะอยู่กับสาวสวยนางแบบที่ชอบของเขาลักษณะที่ปรากฏและเงินของเขา เมื่อเขาคุยกับนักเคมีเขามักจะบ่นเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง คือเขาเล่นเรื่องตลกในวันนี้ ?จู่ๆ เขาก็มาอยู่ข้างๆฉัน เขาพูดในเงียบเสียงสนิทกับหูของฉัน" คุณรู้ว่าแอนนา ฉันไม่เคยสังเกตมาก่อน±ฉันไม่คิดว่า ทำไม± แต่คุณเป็นผู้หญิงที่สวย !` นายเอมอส ผม . . . . . . . " ผมพยายามจะตอบ แต่ฉันไม่รู้สิ่งที่จะพูด" ไม่ค่ะ จริงๆ แอนนา , " เขากล่าวว่า " ฉันต้องพบคุณข้างนอกนี่โรงงานทึบ คุณจะได้เย็นกับฉันไหม ?" เอ่อ ผม . . . . . . . . " ฉันยังประหลาดใจที่พูดอย่างถูกต้อง` สุดยอด ! ผมจะรับคุณที่นี่คืนนี้แปด พบคุณแล้ว " เขากล่าวเขาก็หายไปแล้ว ก่อนที่ผมจะได้พูดอะไรขณะที่ฉันเดินกลับบ้านบนรถเมล์ผมคิดแปลก ๆสถานการณ์ที่ฉันอยู่ เจ้านายของฉันที่ดังออกไปกับผู้หญิงสวย มีบอก ฉันเป็นสวยงาม และมีให้ฉันออกไป ! แต่ผมรู้ว่าผมเป็นแค่คนธรรมดามองและไม่ใช่ของเขาปกติประเภททั้งหมด เมื่อผมกลับถึงบ้านแม่ของฉันอยู่ในห้องนั่งเล่น คุยกับป้า ป้าของผมป้ามีมี่ ผมชอบป้ามีมี่ แต่เธอก็ไม่ได้ความคิดทางธุรกิจของเธอเอง เธออยากให้ฉันเป็น®ครั้งสามีอายุ เธอไม่ได้ชอบคิดว่าฉันเป็นเดียว และมี อาชีพ เธอคิดว่ามันไม่ธรรมชาติยี่สิบเจ็ดปี ผู้หญิงอย่างฉันที่จะไม่แต่งงานป้ามีมี่คิดว่าอย่างน้อยเธอสามารถช่วยฉันได้เพื่อ®ครั้งที่สามีให้ฉัน ที่ผมใช้ตอนนี้ แต่มันคือยังอาย` ป้ามีมี่±ดีใจที่เจอเธอ " ผมพูด7 .ป้ามีมี่ยิ้มให้ฉัน ` แอนนา เล็ก ๆน้อย ๆของฉันสาว . . . . . . . แต่ดูที่คุณไม่ได้เป็นเด็กอีกต่อไปคุณเป็นผู้หญิงอายุยี่สิบสามปี แล้ว ! เวลาอย่างไร¯ ies !` ฉันยี่สิบเจ็ด ป้า Mimi " ผมพูด เธอก็อายุของฉันผิด` แล้วเหรอครับ และคุณยังไม่แต่งงานเหรอ แม่ของเธอคือแต่งงานตอนอายุ 18 สิบแปด และคุณคือเกิดเมื่อเธออายุสิบเก้า ! ป้ามีมี่ดูซา
การแปล กรุณารอสักครู่..
