Part IArticle I: General Most-Favou

Part I

Article I: General Most-Favoured-Nation Treatment back to top

1. With respect to customs duties and charges of any kind imposed on or in connection with importation or exportation or imposed on the international transfer of payments for imports or exports, and with respect to the method of levying such duties and charges, and with respect to all rules and formalities in connection with importation and exportation, and with respect to all matters referred to in paragraphs 2 and 4 of Article III,* any advantage, favour, privilege or immunity granted by any contracting party to any product originating in or destined for any other country shall be accorded immediately and unconditionally to the like product originating in or destined for the territories of all other contracting parties.

2. The provisions of paragraph 1 of this Article shall not require the elimination of any preferences in respect of import duties or charges which do not exceed the levels provided for in paragraph 4 of this Article and which fall within the following descriptions:

(a) Preferences in force exclusively between two or more of the territories listed in Annex A, subject to the conditions set forth therein;


(b) Preferences in force exclusively between two or more territories which on July 1, 1939, were connected by common sovereignty or relations of protection or suzerainty and which are listed in Annexes B, C and D, subject to the conditions set forth therein;



(c) Preferences in force exclusively between the United States of America and the Republic of Cuba;



(d) Preferences in force exclusively between neighbouring countries listed in Annexes E and F.

3. The provisions of paragraph 1 shall not apply to preferences between the countries formerly a part of the Ottoman Empire and detached from it on July 24, 1923, provided such preferences are approved under paragraph 5(1), of Article XXV which shall be applied in this respect in the light of paragraph 1 of Article XXIX.

4. The margin of preference* on any product in respect of which a preference is permitted under paragraph 2 of this Article but is not specifically set forth as a maximum margin of preference in the appropriate Schedule annexed to this Agreement shall not exceed:

(a) in respect of duties or charges on any product described in such Schedule, the difference between the most-favoured-nation and preferential rates provided for therein; if no preferential rate is provided for, the preferential rate shall for the purposes of this paragraph be taken to be that in force on April 10, 1947, and, if no most-favoured-nation rate is provided for, the margin shall not exceed the difference between the most-favoured-nation and preferential rates existing on April 10, 1947;



(b) in respect of duties or charges on any product not described in the appropriate Schedule, the difference between the most-favoured-nation and preferential rates existing on April 10, 1947.

In the case of the contracting parties named in Annex G, the date of April 10, 1947, referred to in subparagraph (a) and (b) of this paragraph shall be replaced by the respective dates set forth in that Annex.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ส่วนหนึ่งผม

บทความนี้ฉัน: การรักษาส่วนใหญ่ที่ชื่นชอบ-ประเทศชาติทั่วไปกลับไปข้างบน

1 ด้วยความเคารพต่อภาษีศุลกากรและค่าธรรมเนียมที่กำหนดไว้หรือในการเชื่อมต่อกับการนำเข้าหรือส่งออกหรือกำหนดไว้ในการโอนเงินระหว่างประเทศของการชำระเงินสำหรับการนำเข้าหรือการส่งออกใด ๆ และด้วยความเคารพต่อวิธีการในการปฏิบัติหน้าที่เช่นการจัดเก็บและค่าใช้จ่าย,และด้วยความเคารพในกฎและระเบียบที่เกี่ยวข้องกับการนำเข้าและการส่งออกและด้วยความเคารพในทุกเรื่องที่อ้างถึงในวรรค 2 และ 4 ของบทความที่สาม * ประโยชน์ใด ๆ ที่ระลึกสิทธิพิเศษหรือภูมิคุ้มกันที่ได้รับจากคู่สัญญาใด ๆ กับผลิตภัณฑ์ใด ๆ ที่มีต้นกำเนิดในหรือ destined สำหรับประเทศอื่นใดจะคบหาทันทีและโดยไม่มีเงื่อนไขกับผลิตภัณฑ์เช่นที่เกิดในหรือ destined สำหรับดินแดนของทุกฝ่ายที่ทำสัญญาอื่น ๆ

2บทบัญญัติของวรรค 1 ของบทความนี้จะไม่จำเป็นต้องมีการกำจัดของการตั้งค่าใด ๆ ในแง่ของภาษีนำเข้าหรือค่าใช้จ่ายที่ไม่เกินระดับที่บัญญัติไว้ในวรรค 4 ของบทความนี้และที่อยู่ในรายละเอียดต่อไปนี้:
_
() การตั้งค่าในการบังคับใช้เฉพาะระหว่างสองหรือมากกว่าของดินแดนที่ระบุไว้ในภาคผนวก,ภายใต้เงื่อนไขที่กำหนดไว้ในนั้น


(ข) การตั้งค่าในการบังคับใช้เฉพาะระหว่างสองหรือมากกว่าดินแดนซึ่งเมื่อ 1 กรกฎาคม 1939 ถูกเชื่อมต่อกันด้วยอำนาจอธิปไตยร่วมกันหรือความสัมพันธ์ของการป้องกันหรืออำนาจและที่มีการระบุไว้ในภาคผนวก B, C และ d ภายใต้เงื่อนไขที่กำหนดไว้ในนั้น



(c) การตั้งค่าในการบังคับใช้เฉพาะระหว่างสหรัฐอเมริกาและสาธารณรัฐคิวบา



(ง) การตั้งค่าในการบังคับใช้เฉพาะระหว่างประเทศเพื่อนบ้านตามที่ระบุในภาคผนวก e และ f

3 บทบัญญัติของวรรค 1 จะต้องไม่นำไปใช้กับการตั้งค่าระหว่างประเทศที่เคยเป็นส่วนหนึ่งของจักรวรรดิออตโตและถอดออกจากมันเมื่อ 24 กรกฎาคม 1923,ให้ตั้งค่าดังกล่าวได้รับการอนุมัติภายใต้วรรค 5 (1), ของบทความ XXV ซึ่งจะต้องนำมาใช้ในแง่นี้ในแง่ของวรรค 1 ของข้อ xxix.

4อัตรากำไรขั้นต้นจากการตั้งค่า * สินค้าใด ๆ ในแง่ของการตั้งค่าที่จะได้รับอนุญาตภายใต้วรรค 2 ของบทความนี้ แต่ไม่ได้ตั้งค่าไว้โดยเฉพาะในขณะที่อัตรากำไรขั้นสูงสุดของการตั้งค่าในตารางเวลาที่เหมาะสมผนวกกับข้อตกลงนี้จะต้องไม่เกิน:

( ) ในแง่ของการปฏิบัติหน้าที่หรือค่าใช้จ่ายในผลิตภัณฑ์ที่อธิบายไว้ในตารางดังกล่าวความแตกต่างระหว่างอัตราที่ชื่นชอบมากที่สุด-ปร​​ะเทศชาติและสิทธิพิเศษให้นั้นถ้าไม่มีอัตราการให้สิทธิพิเศษให้กับผู้ที่อัตราการให้สิทธิพิเศษดังกล่าวสำหรับวัตถุประสงค์ของว​​รรคนี้จะถูกนำไปเป็นไปได้ว่ามีผลบังคับใช้เมื่อ 10 เมษายน 1947 และถ้า ไม่มีอัตราการได้รับการสนับสนุนมากที่สุด-ปร​​ะเทศชาติมีไว้สำหรับ,อัตรากำไรขั้นต้นจะต้องไม่เกินความแตกต่างระหว่างอัตราที่ชื่นชอบมากที่สุด-ปร​​ะเทศชาติและสิทธิพิเศษที่มีอยู่เมื่อ 10 เมษายน 1947;



(ข) ในแง่ของการปฏิบัติหน้าที่หรือค่าใช้จ่ายเกี่ยวกับสินค้าที่ไม่ได้อธิบายไว้ในตารางเวลาที่เหมาะสมที่แตกต่างระหว่างการใด ๆ อัตราการได้รับการสนับสนุนมากที่สุด-ปร​​ะเทศชาติและสิทธิพิเศษที่มีอยู่เมื่อ 10 เมษายน 1947

ในกรณีของภาคีคู่สัญญาที่มีชื่อปรากฏในภาคผนวกกรัม,วันที่ 10 เมษายน 1947, ที่อ้างถึงในอนุวรรค (ก) และ (ข) ของวรรคนี้จะถูกแทนที่ด้วยวันตามที่กำหนดไว้ในภาคผนวกที่.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ส่วนฉัน

ส่วนใหญ่ทั่วไป i:บทความ-Favoured-ชาติรักษากลับสู่ด้านบน

1 เกี่ยวกับศุลกากร ภาษีและค่าธรรมเนียมใด ๆ กำหนดใน หรือนำเข้าหรือส่งออก หรือโอนย้ายระหว่างประเทศการชำระเงิน สำหรับการนำเข้าหรือส่งออก และ เกี่ยวกับวิธีการ levying เช่นภาษีและค่าธรรมเนียม เก็บ และ เกี่ยวกับกฎและพิธีการการนำเข้าและส่งออกทั้งหมด และ เกี่ยวกับเรื่องทั้งหมดที่อ้างถึงในย่อหน้าที่ 2 และ 4 ของบทความ III, * ประโยชน์ใด ๆ โปรดปราน สิทธิ์หรือภูมิคุ้มกันให้ โดยบุคคลทำสัญญากับผลิตภัณฑ์ใด ๆ เกิดใน หรือกำหนด สำหรับประเทศอื่น ๆ จะทรัพย์ทันที และไม่มีเงื่อนไขสินค้าเช่นที่เกิดใน หรือกำหนดขอบเขตของผู้ทำสัญญาอื่น ๆ ทั้งหมด

2 บทบัญญัติของวรรค 1 ของบทความนี้จะต้องกำจัดลักษณะใด ๆ ผิดอากรหรือค่าธรรมเนียมที่ไม่เกินระดับที่ให้ในย่อหน้าที่ 4 ของบทความนี้ และที่อยู่ภายในคำอธิบายต่อไปนี้:

(a) ลักษณะบังคับเฉพาะระหว่างดินแดนอย่างน้อยสองรายการแอนเน็กซ์ a ขึ้นอยู่กับเงื่อนไขตั้งค่าไว้ therein;
ลักษณะบังคับเฉพาะระหว่างสอง หรือมากกว่าสองดินแดนบน 1 กรกฎาคม 1939 เชื่อมต่อกัน โดยทั่วไปอำนาจอธิปไตยหรือความสัมพันธ์ของการป้องกันหรือ suzerainty และที่อยู่ในแอนเน็กซ์ B, C และ D ขึ้นอยู่กับเงื่อนไขตั้งค่ามา therein;

(b)



(ค) การกำหนดลักษณะบังคับเฉพาะระหว่างสหรัฐอเมริกาและสาธารณรัฐคิวบา



(d) ลักษณะบังคับเฉพาะระหว่างประเทศอยู่ใน E แอนเน็กซ์และ F.

3 บทบัญญัติของวรรค 1 จะไม่สามารถใช้กับลักษณะระหว่างประเทศเดิมเป็นส่วนหนึ่งของจักรวรรดิออตโตมัน และแยกออกจากบน 24 กรกฎาคม 1923 มีลักษณะดังกล่าวจะได้รับอนุมัติภายใต้ย่อหน้า 5(1) ของ XXV บทความซึ่งจะใช้ในนี้ใน light ของ ย่อหน้าที่ 1 ของบทความ XXIX

4 ขอบชอบ*ในสินค้าผิดซึ่งกำหนดลักษณะการอนุญาตตามวรรค 2 ของบทความนี้ แต่ไม่เฉพาะเซ็ตมาเป็นกำไรสูงสุดของการตั้งค่าในตารางเวลาที่เหมาะสมที่ annexed ข้อตกลงนี้ต้องไม่เกิน:

(a) ผิดหน้าที่หรือค่าธรรมเนียมผลิตภัณฑ์ใด ๆ ที่อธิบายไว้ในกำหนดการดังกล่าว ผลต่างระหว่างราคาสูงสุด-favoured-ประเทศ และต้องให้ therein ถ้าอัตราที่ต้องไม่ให้ อัตราต้องจะประสงค์ของย่อหน้านี้ควรจะอยู่ที่บังคับใช้บน 10 เมษายน 1947 และ อัตราส่วนใหญ่ favoured-ประเทศไม่ให้ หลักประกันไม่เกินส่วนต่างระหว่างราคาสูงสุด-favoured-ประเทศ และต้องอยู่บน 10 เมษายน 1947



(b) ผิดหน้าที่หรือค่าธรรมเนียมผลิตภัณฑ์ใด ๆ อธิบายในตารางเวลาที่เหมาะสม ความแตกต่างระหว่างราคาสูงสุด-favoured-ประเทศ และต้องอยู่บน 10 เมษายน 1947 ไม่

ในกรณีที่คู่สัญญาทำสัญญาชื่อแอนเน็กซ์ G วัน 10 เมษายน 1947 อ้างถึงใน subparagraph (ก) และ (ข) ของย่อหน้านี้จะถูกแทนที่ ด้วยวันตามที่กำหนดไว้ในที่แอนเน็กซ์

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ข้อ ผม

ส่วนการบำบัดโดยทั่วไป most-favoured - ประเทศชาติกลับสู่ด้านบน

1 . ด้วยความเคารพในการคิดค่าธรรมเนียมและหน้าที่ด่านศุลกากรทุก ประเภท ที่ส่งออกหรือในการเชื่อมต่อกับการนำเข้าหรือเรียกเก็บในการโอนระหว่างประเทศของการชำระเงินสำหรับการส่งออกหรือนำเข้าและด้วยความเคารพกับวิธีการของ levying ค่าบริการและปฏิบัติหน้าที่ดังกล่าวและด้วยความเคารพในพิธีการทางศุลกากรและระเบียบในการเชื่อมต่อด้วยส่งออกและการนำเข้าและด้วยความเคารพทุกเรื่องอ้างถึงในวรรค 2 และ 4 ของข้อ III ,*ประโยชน์ใดๆให้ความสำคัญสิทธิพิเศษหรือได้รับการป้องกันโดย ภาคี ผู้ทำสัญญาใดๆกับ ผลิตภัณฑ์ ใดๆที่จัดทำขึ้นโดยในหรือไปรษณีย ภัณฑ์ สำหรับประเทศอื่นใดจะต้องได้รับการเริ่มต้นในทันทีและโดยไม่มีเงื่อนไขในการ ผลิตภัณฑ์ เช่นหรือไปรษณีย ภัณฑ์ สำหรับอาณาเขตของบุคคลผู้ทำสัญญาอื่นๆทั้งหมด

2 .บทบัญญัติในวรรค 1 ของข้อนี้จะไม่ต้องมีการยกเลิกการกำหนดลักษณะใดๆในส่วนของค่าบริการหรือปฏิบัติหน้าที่การนำเข้าซึ่งไม่เกินระดับที่กำหนดไว้ในวรรค 4 ของข้อนี้และที่อยู่ในรายละเอียดที่จะกล่าวถึงต่อไปนี้

(ก)การตั้งค่าที่ใช้บังคับเฉพาะระหว่างสองหรือมากกว่าในดินแดนที่มีรายชื่ออยู่ใน ภาคผนวก Aขึ้นอยู่กับเงื่อนไขที่กำหนดไว้ในนั้น;


( B )การตั้งค่าที่ใช้บังคับเฉพาะระหว่างสองดินแดนหรือมากกว่าซึ่งอยู่บนวันที่ 1 กรกฎาคม 1939 ,เชื่อมต่อโดยทั่วไปอธิปไตยหรือความสัมพันธ์ของการป้องกันหรืออธิราชย์และที่มีรายการอยู่ใน ภาคผนวก B , C และ D ,ขึ้นอยู่กับเงื่อนไขที่ตั้งค่าออกมานั้น;



( C )การตั้งค่าที่ใช้บังคับเฉพาะระหว่างสหรัฐอเมริกาและสาธารณรัฐคิวบา



( D )การตั้งค่าที่ใช้บังคับเฉพาะระหว่างประเทศเพื่อนบ้านอยู่ในรายการใน ภาคผนวก E และ F .

3 . ให้นำความในวรรค 1 จะไม่ใช้กับการกำหนดลักษณะการระหว่างประเทศซึ่งเมื่อก่อนนี้คือเป็นส่วนหนึ่งของอาณาจักร Ottoman ที่และหลุดออกมาจากในวันที่ 24 กรกฎาคมปี 1923จัดให้บริการการตั้งค่าดังกล่าวจะได้รับอนุมัติตามวรรค 5 ( 1 )ของข้อ๒๕ซึ่งจะต้องมีการนำมาใช้กับในส่วนนี้ในความสว่างในวรรค 1 ของข้อ๒๙.

4 .ส่วนต่างกำไรของการตั้งค่าที่*บน ผลิตภัณฑ์ ใดๆในส่วนที่มีการตั้งค่าที่ได้รับอนุญาตให้ตามวรรค 2 ของข้อนี้แต่ไม่ได้ตั้งค่าออกมาเป็นกำไรสูงสุดของการตั้งค่าที่เหมาะสมในท้ายในข้อตกลงนี้จะต้องไม่เกิน:

(ก)ในส่วนที่เกี่ยวกับอำนาจหน้าที่หรือค่าบริการใน ผลิตภัณฑ์ ใดๆที่ระบุในตารางเวลา,ความแตกต่างระหว่างอัตราดอกเบี้ยที่ได้รับสิทธิพิเศษ - ประเทศชาติและได้รับสิทธิพิเศษที่มีให้สำหรับอัตราดอกเบี้ยนั้นหากไม่มีสิทธิพิเศษมีให้สำหรับอัตราดอกเบี้ยพิเศษที่จะต้องใช้เพื่อการนี้ในวรรคนี้จะทำให้เป็นที่มีผลใช้บังคับอยู่ในวันที่ 10 เมษายนปี 1947 และหากไม่มีอัตราดอกเบี้ยที่ได้รับสิทธิพิเศษ - ประเทศชาติจะจัดให้บริการสำหรับส่วนต่างกำไรที่จะต้องไม่เกินกว่าความแตกต่างระหว่างอัตราดอกเบี้ยที่ได้รับสิทธิพิเศษ - ประเทศชาติและได้รับสิทธิพิเศษด้านที่มีอยู่บนวันที่ 10 เมษายนมา 1947



( b )ในส่วนของค่าบริการหรือปฏิบัติหน้าที่อยู่ใน ผลิตภัณฑ์ ใดๆที่ไม่ได้ระบุไว้ในตารางเวลาที่เหมาะสมความแตกต่างระหว่างยอดนิยมที่ - ประเทศชาติและอัตราสำหรับสิทธิพิเศษที่มีอยู่บนวันที่ 10 เมษายนปี 1947

ในกรณีที่มีผู้ทำสัญญาที่มีชื่ออยู่ใน ภาคผนวก Gวันที่ของวันที่ 10 เมษายนปี 1947 อ้างถึงในข้อ(ก)และ(ข)แห่งวรรคนี้จะถูกแทนที่ด้วยวันที่ตามลำดับที่ระบุไว้ใน ภาคผนวก .
ว่า