Officials told to repay student loa

Officials told to repay student loans

The Education Ministry has begun to pressure about 20,000 staff who have failed to repay student loans to take part in a debt-reduction scheme. Permanent-secretary Kamchorn Tatiyakawee said the move wasintended as a publicity measure to turn the staff into responsible borrowers. “All borrowers are duty bound to repay their debts," Mr Kamchorn said. "As they are government officers, they should be financially disciplined.” The ministry has made an agreement with the Student Loan Fund to persuade staff who borrowed from the government’s low-interest student loan scheme to sign up to an automatic
monthly repayment plan. More than 62,000 ministry staff still have outstanding student loans. Two-thirds of them make payments on time, but one-third — about 20,000 — are having problems.

Staff with problems will not be forced to accept monthly deductions from their salaries, Mr Kamchorn said. Payments will be made voluntarily and those who enrol will not receive any special privileges. SLF
manager Thitima Vichairat said the fund was trying to work with government departments and private companies to encourage employees to pay off debts. The SLF earlier signed an agreement with Naresuan University and Bathroom Design Co to help staff pay off outstanding loans and it had proved successful, she said. The SLF will expand the plan to help others. Ms Thitima said debts needed to be repaid so that the next generation of students can enjoy the same help. Last year, SLF’s overdue debts stood at 38 billion baht, or 53% of the 72 billion baht in loans granted to more than four million students since 1996.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เจ้าหน้าที่บอกว่า ชำระเงินกู้ยืมของนักศึกษา กระทรวงศึกษาธิการได้เริ่มกดดันพนักงานประมาณ 20000 ไม่สามารถชำระสินเชื่อนักศึกษาการมีส่วนร่วมในแผนการลดหนี้ได้ ปลัด Kamchorn Tatiyakawee กล่าวว่า wasintended ย้ายเป็นวัดประชาสัมพันธ์เพื่อเปิดให้พนักงานที่เป็นผู้กู้รับผิดชอบ นาย Kamchorn กล่าวว่า "ผู้กู้ทั้งหมดเป็นภาษีที่ผูกพันชำระหนี้ "พวกเขาเป็นเจ้าหน้าที่รัฐบาล พวกเขาควรได้เงิน disciplined" กระทรวงได้ทำข้อตกลงกับกองทุนเงินกู้ยืมนักศึกษาชักจูงพนักงานยืมจากการกู้ดอกเบี้ยต่ำนักเรียนของรัฐบาลให้ลงทะเบียนอัตโนมัติ แผนการชำระค่ารายเดือน เจ้าหน้าที่กระทรวงมากกว่า 62000 ยังคงมีนักศึกษาที่ค้างชำระเงินกู้ยืม สองในสามของพวกเขาได้ทำการชำระเงินในเวลา แต่หนึ่งในสามโดยประมาณ 20000 — มีปัญหา นาย Kamchorn กล่าวว่า ไม่ดีปัญหาจะบังคับให้ยอมรับรายเดือนหักจากเงินเดือนของพวกเขา จะชำระด้วยความสมัครใจ และผู้ที่ enrol จะไม่ได้รับสิทธิพิเศษใด ๆ SLF manager Thitima Vichairat said the fund was trying to work with government departments and private companies to encourage employees to pay off debts. The SLF earlier signed an agreement with Naresuan University and Bathroom Design Co to help staff pay off outstanding loans and it had proved successful, she said. The SLF will expand the plan to help others. Ms Thitima said debts needed to be repaid so that the next generation of students can enjoy the same help. Last year, SLF’s overdue debts stood at 38 billion baht, or 53% of the 72 billion baht in loans granted to more than four million students since 1996.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เจ้าหน้าที่บอกว่าจะชำระคืนเงินกู้ยืมนักเรียนกระทรวงศึกษาธิการได้เริ่มที่จะกดดันให้พนักงานประมาณ 20,000 คนที่ยังไม่ได้ชำระคืนเงินกู้ยืมเพื่อการศึกษาเพื่อมีส่วนร่วมในโครงการลดหนี้ ปลัด Tatiyakawee นายกำจรกล่าวว่าการย้าย wasintended เป็นมาตรการการประชาสัมพันธ์ที่จะเปิดเข้าไปกู้พนักงานที่รับผิดชอบ "ผู้กู้ทั้งหมดที่มีหน้าที่ผูกพันในการชำระคืนหนี้ของพวกเขา" นายนายกำจรกล่าว. "ในฐานะที่พวกเขาเป็นเจ้าหน้าที่ของรัฐก็ควรจะมีระเบียบวินัยทางการเงิน." กระทรวงได้ทำข้อตกลงกับกองทุนกู้ยืมเพื่อการศึกษาที่จะชักชวนให้พนักงานที่ยืมมาจากรัฐบาลต่ำที่ นักศึกษาโครงการเงินกู้ -interest ลงทะเบียนเพื่ออัตโนมัติแผนชำระหนี้รายเดือน มากกว่า 62,000 พนักงานกระทรวงยังคงมีเงินให้สินเชื่อนักเรียนดีเด่น สองในสามของพวกเขาทำให้การชำระเงินในเวลา แต่หนึ่งในสาม - ประมาณ 20,000 -. กำลังมีปัญหาพนักงานที่มีปัญหาจะไม่ถูกบังคับให้ยอมรับการหักเงินรายเดือนจากเงินเดือนของพวกเขา, นายนายกำจรกล่าวว่า การชำระเงินจะต้องทำด้วยความสมัครใจและผู้ที่ลงทะเบียนเรียนจะไม่ได้รับสิทธิประโยชน์พิเศษใด ๆ SLF ผู้จัดการฐิติมา Vichairat กล่าวว่ากองทุนได้พยายามที่จะทำงานร่วมกับหน่วยงานภาครัฐและ บริษัท เอกชนเพื่อส่งเสริมให้พนักงานที่จะชำระหนี้ SLF ก่อนหน้านี้เซ็นสัญญากับมหาวิทยาลัยนเรศวรและผู้ร่วมออกแบบห้องน้ำที่จะช่วยให้พนักงานจ่ายออกเงินให้สินเชื่อที่โดดเด่นและได้รับการพิสูจน์ที่ประสบความสำเร็จที่เธอบอกว่า SLF จะขยายแผนการที่จะช่วยให้คนอื่น ๆ นางสาวฐิติมากล่าวว่าหนี้ที่จะต้องชำระคืนเพื่อให้รุ่นต่อไปของนักเรียนสามารถเพลิดเพลินกับความช่วยเหลือเดียวกัน เมื่อปีที่แล้วที่ค้างชำระหนี้ SLF อยู่ที่ 38 ล้านบาทบาทหรือ 53% ของ 72 ล้านบาทเงินกู้ยืมให้มากขึ้นกว่าสี่ล้านคนตั้งแต่ปี 1996

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เจ้าหน้าที่บอกว่าจะใช้คืนเงินกู้นักเรียน

กระทรวงศึกษาธิการเริ่มมีความดันประมาณ 20 , 000 คนได้ล้มเหลวในการใช้คืนเงินกู้นักเรียนจะใช้เวลาส่วนหนึ่งในการลดหนี้โครงการ tatiyakawee เลขา kamchorn ถาวรกล่าวว่าย้ายบัญญัติขึ้นเป็นประชาสัมพันธ์วัดเปิดเข้าไปกู้ เจ้าหน้าที่ที่รับผิดชอบ " ทั้งหมดที่ผู้กู้เป็นหน้าที่ผูกพันเพื่อชำระหนี้ของพวกเขา " นาย kamchorn กล่าว" พวกเขาเป็นข้าราชการ พวกเขาควรจะมีระเบียบวินัยทางการเงิน . " กระทรวงได้ทำข้อตกลงกับกองทุนเงินกู้ยืมเพื่อชักชวนพนักงานที่ยืมจากโครงการนักศึกษาเงินกู้ดอกเบี้ยต่ำของรัฐบาลสมัครกับแผนการชำระหนี้รายเดือนอัตโนมัติ

มากกว่า 62 , 000 เจ้าหน้าที่กระทรวงยังมีเงินกู้นักเรียนดีเด่น สองในสามของพวกเขาทำให้การชำระเงินในเวลาแต่หนึ่งในสาม - ประมาณ 20 , 000 - มีปัญหา

พนักงานที่มีปัญหา จะได้ไม่ต้องบังคับให้รับรายเดือน หักจากเงินเดือน คุณ kamchorn กล่าว การจ่ายเงินจะทำโดยสมัครใจ และผู้ที่สมัครจะไม่ได้รับสิทธิพิเศษใดๆ เส้นทาง
ฐิติมา ยันต์ โปษยานนท์ผู้จัดการกล่าวว่ากองทุนพยายามที่จะทำงานร่วมกับหน่วยงานภาครัฐและเอกชน เพื่อส่งเสริมให้พนักงานที่จะจ่ายปิดหนี้ ส่วนเส้นทางก่อนลงนามในข้อตกลงกับมหาวิทยาลัยนเรศวร และห้องน้ำ ดีไซน์ จำกัด เพื่อช่วยให้พนักงานจ่ายออกสินเชื่อและมันได้พิสูจน์ความสำเร็จ เธอกล่าวว่า โดยเส้นทางจะขยายแผนการที่จะช่วยให้ผู้อื่นนางสาวฐิติมา กล่าวว่า หนี้ที่ต้องจ่ายเพื่อให้รุ่นต่อไปของนักเรียนสามารถเพลิดเพลินกับการช่วยเหมือนกัน ปีสุดท้ายของเส้นทางส่งหนี้อยู่ที่ 38 ล้านบาท หรือร้อยละ 53 ของ 72 ล้านบาทในเงินให้กู้ยืมที่ได้รับมากกว่า 4 ล้านคน ตั้งแต่ปี 1996