Oh, and a final nitpick. GTH is con

Oh, and a final nitpick. GTH is continuing with the use of "dubtitles" for Thai pop-culture references, with a mention of actress Chompoo Araya A Hargate being translated in the subs as Zhang Ziyi. They are nothing alike, and Thais who read that burst out laughing. So how about this – if pop-culture references must be used (and I guess they must), then consider using parenthesis to explain who (popular Thai soap-opera actress) Chompoo Araya is to international audiences.


.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

โอ้และ nitpick สุดท้าย GTH อย่างต่อเนื่องกับการใช้งานของ "dubtitles" สำหรับการอ้างอิงในวัฒนธรรมป๊อปของไทยที่มีการกล่าวถึงนักแสดงชมพูอารยาถูกแปล Hargate ในหมวดย่อยเป็นจางจื่ออี๋ พวกเขามีอะไรเหมือนกันและคนไทยที่อ่านว่าระเบิดเสียงหัวเราะออก ดังนั้นวิธีการเกี่ยวกับเรื่องนี้ - ถ้าอ้างอิงวัฒนธรรมป๊อปจะต้องใช้ (และผมคิดว่าพวกเขาจะต้อง) แล้วพิจารณาใช้วงเล็บที่จะอธิบายที่ (ไทยนิยมนักแสดงละครโทรทัศน์) ชมพูอารยาเป็นผู้ชมต่างประเทศ.

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

โอ้ , และเลือกสุดท้าย GTH ต่อเนื่องกับการใช้ " dubtitles " อ้างอิงวัฒนธรรมไทย กับดาราชมพู่อารยาพูดถึงเป็นสโมสรนิสิต ถูกแปลในซับเป็นจาง จื่ออี๋ . พวกเขามีอะไรเหมือนกัน และคนไทยที่อ่านแล้วหัวเราะลั่น ดังนั้นวิธีการเกี่ยวกับ ( นี้ถ้าการอ้างอิงวัฒนธรรมป๊อปที่ต้องใช้ ( ผมเดาว่าพวกเขาคง )แล้วควรใช้วงเล็บอธิบายใคร ( ไทยยอดนิยมละครดาราชมพู่อารยา ) คือผู้ชมระหว่างประเทศ .