Robots to the rescue By David Pilli

Robots to the rescue
By David Pilling
Of the world's 800,000 industrial robots busily welding and painting cars, 43.5% are operating in Japan, compared to 1.8% in Britain and 14% in the US
Today, 70% of these machines are designed and built in Japan, which is also far ahead in developing human robots. Last month, a hospital in Fukushima took delivery of three robots
a blue receptionist and two green helpers to guide people to elevators and carry their bags.
Yoichi Takamoto of Tmsuk, the company that manufactured the devices, says, "Right from the start we decided to make robots that are not toys, but rather robots that are able to do something humans cannot do."
Tmsuk is working on rescue robots able to withstand intense heat and to work in collapsed buildings. Its emergency robot, developed with the fire department, has a 12-meter arm span and giant hands able to lift a car.
Banryu, a security-guard robot fitted with infra-red sensors, smoke detectors, and cameras, is a good example of how household robots might develop from futuristic fantasy to viable tools. Even if halfway around the world, users can operate it by cell phone, getting it to send pictures to a 3G handset, If it senses an intruder, Banryu calls the owner, relaying pictures of the suspicious incident.
"Automation of menial tasks, or ones too difficult or dangerous for humans, will help solve multiple economic problems, including how to compete with foreign labor and replenish the f domestic workforce says Shin Takayama. In a recent book, he argues that robot technology will become one of Japan's main competitive advantages "Robots will come to Japan's rescue.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

หุ่นยนต์เพื่อช่วยเหลือ โดย David Pilling ในโลก หุ่นยนต์อุตสาหกรรม 800000 ยุ่งงานเชื่อม และงานสีรถยนต์ 43.5% กำลังปฏิบัติการในญี่ปุ่น การเปรียบเทียบกับ 1.8% ในสหราชอาณาจักรและ 14% ในสหรัฐอเมริกา วันนี้ 70% ของเครื่องเหล่านี้ถูกออกแบบ และสร้างในญี่ปุ่น ซึ่งเป็นไกลล่วงหน้าในการพัฒนาหุ่นยนต์ที่มนุษย์ เดือนสุดท้าย โรงพยาบาลในฟุกุชิมะใช้เวลาจัดส่งหุ่นยนต์ 3 พนักงานต้อนรับมีสีฟ้าและสองสีเขียวตัวช่วยแนะนำคนไปลิฟท์ และปฏิบัติตน ทะกะโมะโตะ Yoichi ของ Tmsuk บริษัทที่ผลิตอุปกรณ์ กล่าวว่า "ขวาจากเราตัดสินใจที่จะทำให้หุ่นยนต์ที่ไม่ใช่ของเล่น แต่เป็นหุ่นยนต์ที่สามารถทำบางสิ่งบางอย่างที่มนุษย์ทำไม่" มีการทำงาน Tmsuk ในหุ่นยนต์กู้ภัยที่สามารถทนต่อความร้อน และ การทำงานในอาคารที่ถูกยุบ ความฉุกเฉินหุ่นยนต์ พัฒนา ด้วยเพลิง มีระยะ 12 เมตรแขนและมือจะยกรถยักษ์ Banryu หุ่นยนต์รักษาความปลอดภัยเพียบ พร้อมเซนเซอร์อินฟราเรด เครื่องตรวจจับควัน กล้อง เป็นตัวอย่างที่ดีของหุ่นยนต์ในครัวเรือนวิธีอาจพัฒนาจากแฟนตาซีมากมายเครื่องมือที่ทำงานได้ แม้ถ้าอยู่ตรงกลางโลก ผู้ใช้สามารถทำงานได้ โดยโทรศัพท์มือถือ รับส่งภาพไปยังโทรศัพท์มือถือ 3G ถ้ามันความรู้สึกที่ผู้บุกรุก เจ้าของ relaying ภาพเหตุการณ์น่าสงสัยโทร Banryu "ระบบอัตโนมัติของการผลัก หรือคนยากลำบาก หรืออันตรายเกินไปสำหรับมนุษย์ จะช่วยแก้ปัญหาทางเศรษฐกิจหลาย รวมทั้งการแข่งขันกับแรงงานต่างชาติ และเติมแรง f ในประเทศกล่าวว่า ชินทาคายามะ ในหนังสือเล่มล่าสุด เขาจนว่า เทคโนโลยีหุ่นยนต์จะกลายเป็นหนึ่งของญี่ปุ่นหลักเปรียบในการแข่งขัน "หุ่นยนต์จะมากู้ภัยของญี่ปุ่น

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

หุ่นยนต์เพื่อช่วยเหลือโดยเดวิด Pilling ของโลก 800,000 หุ่นยนต์อุตสาหกรรมยุ่งเชื่อมและภาพวาดรถยนต์ 43.5% มีการดำเนินงานในประเทศญี่ปุ่นเมื่อเทียบกับ 1.8% ในสหราชอาณาจักรและ 14% ในสหรัฐอเมริกาวันนี้70% ของเครื่องเหล่านี้ได้รับการออกแบบและสร้างขึ้นใน ญี่ปุ่นซึ่งยังไกลไปข้างหน้าในการพัฒนาหุ่นยนต์มนุษย์ เดือนที่ผ่านมาที่โรงพยาบาลในฟุกุชิมะได้รับมอบในสามของหุ่นยนต์พนักงานต้อนรับสีฟ้าและสองผู้ช่วยเหลือสีเขียวเพื่อให้คำแนะนำคนที่จะลิฟต์และพกกระเป๋าของพวกเขา. Yoichi Takamoto ของ Tmsuk ซึ่งเป็น บริษัท ที่ผลิตอุปกรณ์กล่าวว่า "ขวาจากจุดเริ่มต้นที่เราตัดสินใจ ที่จะทำให้หุ่นยนต์ที่ไม่ได้ของเล่น แต่หุ่นยนต์ที่มีความสามารถที่จะทำบางสิ่งบางอย่างที่มนุษย์ไม่สามารถทำ. "Tmsuk กำลังทำงานอยู่บนหุ่นยนต์กู้ภัยสามารถทนต่อความร้อนที่รุนแรงและการทำงานในอาคารทรุด หุ่นยนต์ฉุกเฉินของการพัฒนากับรถดับเพลิงที่มีช่วงแขน 12 เมตรและมือยักษ์ใหญ่สามารถที่จะยกรถ. Banryu หุ่นยนต์ยามรักษาความปลอดภัยติดตั้งเซ็นเซอร์อินฟาเรดตรวจจับควันและกล้องเป็นตัวอย่างที่ดี ของวิธีการที่ใช้ในครัวเรือนหุ่นยนต์อาจจะพัฒนาจากจินตนาการมากมายเพื่อเป็นเครื่องมือในการทำงานได้ แม้ว่าครึ่งหนึ่งทั่วโลกที่ผู้ใช้สามารถใช้งานได้โดยโทรศัพท์มือถือที่ได้รับการส่งภาพไปยังโทรศัพท์มือถือ 3G ถ้าความรู้สึกมันผู้บุกรุก, Banryu เรียกเจ้าของถ่ายทอดภาพของเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นน่าสงสัย. "การทำงานอัตโนมัติของงานคนรับใช้หรือ คนที่ยากเกินไปหรือเป็นอันตรายสำหรับมนุษย์จะช่วยแก้ปัญหาทางเศรษฐกิจหลาย ๆ รวมทั้งวิธีการที่จะแข่งขันกับแรงงานต่างชาติและเติมเต็มแรงงานในประเทศฉชินทากายามะกล่าวว่า. ในหนังสือเล่มล่าสุดของเขาระบุว่าเทคโนโลยีหุ่นยนต์จะกลายเป็นหนึ่งในข้อได้เปรียบในการแข่งขันของประเทศญี่ปุ่นเป็นหลัก "หุ่นยนต์จะมาช่วยเหลือของญี่ปุ่น

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

หุ่นยนต์เพื่อช่วยเหลือ

โดย เดวิด ปัจจุบันของโลก 800000 เป็นเกลียวเชื่อมหุ่นยนต์อุตสาหกรรมและภาพวาดรถยนต์ ร้อยละ 43.5 การดําเนินงานในญี่ปุ่น เทียบกับ 1.8% ในอังกฤษ และ 14% ในสหรัฐอเมริกา
วันนี้ 70% ของเครื่องเหล่านี้ถูกออกแบบและสร้างขึ้นในประเทศญี่ปุ่น ซึ่งยังห่างไกลไปข้างหน้าในการพัฒนาหุ่นยนต์ มนุษย์ เดือน ในโรงพยาบาลที่ญี่ปุ่น รับส่งของ
3 หุ่นยนต์สีฟ้าและสีเขียวสองผู้ช่วยมัคคุเทศก์ พนักงานต้อนรับคนลิฟท์และถือถุงของพวกเขา
โย takamoto ของเท็มซุก , บริษัท ที่ผลิตอุปกรณ์ , กล่าวว่า " ตั้งแต่เริ่มต้นเราตัดสินใจที่จะทำให้หุ่นยนต์ไม่ใช่ของเล่น แต่หุ่นยนต์ที่สามารถทำสิ่งที่มนุษย์ทำไม่ได้ "
ทัมซุกทำงานหุ่นยนต์กู้ภัยสามารถทนต่อความร้อนสูงและทำงานในอาคารถล่ม หุ่นยนต์ฉุกเฉินพัฒนากับหน่วยดับเพลิงได้ 12 เมตร ช่วงแขนและยักษ์มือสามารถยกรถยนต์
บันเรียว ยามรักษาความปลอดภัยหุ่นยนต์ติดตั้งเซ็นเซอร์อินฟราเรด เครื่องตรวจจับควันและกล้องเป็นตัวอย่างที่ดีของวิธีการที่ใช้ในครัวเรือนอาจจะพัฒนาหุ่นยนต์จากจินตนาการมากมายเพื่อเป็นเครื่องมือในการวางอนาคต ถ้าครึ่งโลก ผู้ใช้สามารถใช้งานได้โดยการโทรศัพท์มือถือ การส่งภาพที่เป็น 3G โทรศัพท์มือถือ ถ้าความรู้สึกมันผู้บุกรุก บันเรียวเรียกเจ้าของ ถ่ายทอดภาพเหตุการณ์ที่น่าสงสัย
" ระบบอัตโนมัติของคนใช้งาน หรือที่ยากหรืออันตรายสำหรับมนุษย์จะช่วยแก้ปัญหาทางเศรษฐกิจหลาย , รวมทั้งวิธีการที่จะแข่งขันกับแรงงานต่างด้าวและเติมเต็ม F ภายในประเทศพนักงานบอกว่า ชิน ทาคายาม่า ในหนังสือเล่มล่าสุด เขาแย้งว่า เทคโนโลยีหุ่นยนต์จะกลายเป็นหนึ่งในญี่ปุ่นหลักประโยชน์การแข่งขัน " หุ่นยนต์ที่จะมาช่วยเหลือญี่ปุ่น