Bananas, not rice, the future for t

Bananas, not rice, the future for this farmer

Forty-six-year-old Wichian Sonchaiying has been a rice farmer his whole life, but not this year.

There are too many problems to deal with, not the least of which is getting paid under the government's troubled rice-pledging scheme.

Mr Wichian believes growing bananas, specifically kluai nam wa, is a better option to support his family.

It was not an easy decision, however, as it means sacrificing the rice-farming knowledge passed down from his parents.

“Turning my back on my rice farm is the lowest moment of my life,” Mr Wichian said.

He is simply being realistic, he says. With the government's guarantee of 15,000 baht a tonne no longer available, selling rice to millers is not a good option because the price will be lowered to between 5,000 and 6,000 baht per tonne.

The rate is too little to make a profit as, on average, farmers have to invest more than 5,000 baht to produce one tonne of rice.

If the rice is sold at less than 6,000 baht a tonne, “why keep growing rice?”, Mr Wichian asked.

Mr Wichian thinks farming kluai nam wa is his best bet to ease his financial troubles.

Bananas are easily grown and do not require much care. The most important thing is banana farming costs less than growing other crops.

Mr Wichian has hired a backhoe operator to dig up his paddy field to turn it into a banana plantation.

He is now filling the land with 800 banana shoots. Over the next seven months, the rice farmer will become a banana seller.

Mr Wichian said he also plans to plant papayas on part of the plantation, and in water-filled ditches between rows of his kluai nam wa he will raise 10,000 mango fish.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

กล้วย ไม่ข้าว ชาวนานี้อนาคต

Sonchaiying วิเชียรสี่สิบหกปีแล้วชาวนาของเขาทั้งชีวิต แต่ปีนี้ไม่

มีปัญหามากเกินไปในการจัดการกับ ไม่น้อยที่ได้รับชำระเงินภายใต้แผนกองข้าวปัญหาของรัฐบาล

นายวิเชียรเชื่อเติบโต กล้วยโดยเฉพาะกล้วยน้ำหว้า เป็นตัวเลือกที่ดีเพื่อสนับสนุนครอบครัวของเขา

ไม่ได้ตัดสินใจที่ง่าย อย่างไรก็ตาม เป็นหมายความ เสียสละความรู้การทำนาข้าวทอดจากพ่อแม่

"เปิดหลังนาของฉันช่วงเวลาต่ำสุดของชีวิตของฉัน, " นายวิเชียรกล่าวว่า

เขาแค่กำลังจริง เขากล่าวว่า มีหนังสือค้ำประกันของรัฐบาลของ tonne ไม่ว่าง 15000 บาท ขายข้าวไปเองไม่ได้เป็นตัวเลือกที่ดีเนื่องจากราคาจะลดลงไประหว่าง 5000 และ 6000 บาท / tonne

อัตราไม่น้อยเกินไปที่จะทำกำไรเป็น เฉลี่ย เกษตรกรต้องลงทุนมากกว่า 5000 บาท ผลิต tonne หนึ่งของข้าว

ถ้าข้าวขายที่น้อยกว่า 6000 บาท/tonne "ทำไมให้เจริญเติบโตข้าว" นายวิเชียรถาม

นายวิเชียรคิดทำฟาร์มกล้วยน้ำหว้าเป็นเดิมพันของเขาสุดบรรเทาปัญหาทางการเงินของเขา

กล้วยที่ปลูกได้ง่าย และไม่ต้องดูแลมากขึ้น สิ่งสำคัญที่สุดคือ ทำฟาร์มกล้วยต้นทุนน้อยกว่าการปลูกพืชอื่น ๆ

นายวิเชียรได้จ้างดำเนินแบ็คขุดนาของเขาการเปิดสวนกล้วย

เขาเป็นตอนนี้กรอกรายละเอียดที่ดิน 800 ยอดกล้วย เจ็ดเดือนถัดไป ชาวนาจะกลายเป็น ผู้ขายกล้วย

นายวิเชียรกล่าวว่า เขาวางแผนปลูก papayas ในส่วนของสวน และปลาในคูน้ำเต็มไปด้วยระหว่างแถวของเขากล้วย วาเขาจะยกมะม่วง 10000

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

กล้วย, ข้าวได้ในอนาคตสำหรับเกษตรกรนี้สี่สิบหกปีวิเชียร Sonchaiying ได้รับเกษตรกรข้าวทั้งชีวิตของเขา แต่ไม่ได้ในปีนี้มีปัญหามากเกินไปที่จะจัดการกับมีไม่น้อยที่การรับชำระเงิน ภายใต้โครงการรับจำนำข้าวรัฐบาลที่มีปัญหานายวิเชียรเชื่อว่าการปลูกกล้วยโดยเฉพาะกล้วยวา nam เป็นตัวเลือกที่ดีกว่าที่จะสนับสนุนครอบครัวของเขามันไม่ได้เป็นการตัดสินใจที่ง่าย แต่เป็นมันหมายถึงการเสียสละความรู้การเพาะปลูกข้าวผ่านลงมาจาก พ่อแม่ของเขา"เปิดหลังของฉันในฟาร์มข้าวฉันคือช่วงเวลาที่ต่ำสุดของชีวิตของฉัน" นายวิเชียรกล่าวว่าเขาเป็นเพียงเป็นจริงเขากล่าวว่า กับการรับประกันของรัฐบาลที่ 15,000 บาทต่อตันไม่สามารถขายข้าวให้กับมิลเลอร์ไม่ได้เป็นตัวเลือกที่ดีเพราะราคาจะลดลงไประหว่าง 5,000 และ 6,000 บาทต่อตันอัตราน้อยเกินไปที่จะทำกำไรในขณะที่โดยเฉลี่ย เกษตรกรมีการลงทุนมากขึ้นกว่า 5,000 บาทในการผลิตหนึ่งตันของข้าวหากข้าวขายที่น้อยกว่า 6,000 บาทต่อตัน "เหตุผลที่ทำให้การปลูกข้าว" นายวิเชียรถามนายวิเชียรคิดว่าการทำการเกษตรกล้วยวา nam เป็นของเขา ทางออกที่ดีที่สุดเพื่อบรรเทาปัญหาทางการเงินของเขากล้วยที่ปลูกได้ง่ายและไม่ต้องดูแลมาก สิ่งที่สำคัญที่สุดคือค่าใช้จ่ายในการทำการเกษตรกล้วยน้อยกว่าการปลูกพืชอื่น ๆนายวิเชียรได้ว่าจ้างผู้ประกอบการรถแบ็คโฮขุดนาของเขาที่จะทำให้มันกลายเป็นสวนกล้วยตอนนี้เขากำลังกรอกที่ดิน 800 หน่อกล้วย กว่าเจ็ดเดือนข้างหน้าเกษตรกรข้าวจะกลายเป็นผู้ขายกล้วยนายวิเชียรกล่าวว่าเขายังมีแผนจะปลูกมะละกอในส่วนของสวนและในคูน้ำที่เต็มไปด้วยระหว่างแถวของวา nam กล้วยของเขาที่เขาจะเพิ่ม 10,000 ปลามะม่วง

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

กล้วย , ข้าว , อนาคตนี้ ชาวนา

สี่สิบหกขวบ วิเชียร sonchaiying เป็นชาวนาชีวิตทั้งหมดของเขา แต่ไม่ใช่ปีนี้

มีปัญหามากเกินไปที่จะจัดการกับ ไม่น้อยกว่าที่ได้รับเงินของรัฐบาลมีปัญหารับจำนำข้าว ภายใต้โครงการ

นายวิเชียรเชื่อว่าปลูกกล้วย โดยเฉพาะกล้วยน้ำหว้า เป็นทางเลือกที่ดีกว่าที่จะสนับสนุนครอบครัวของเขา

มันไม่ได้เป็นการตัดสินใจที่ง่าย อย่างไรก็ตาม มันหมายถึง การเสียสละ การทำนาข้าว ความรู้ที่สืบทอดจากพ่อแม่ของเขา

" หันหลังให้กับฟาร์มข้าวของฉันคือช่วงเวลาสุดชีวิต " นายวิเชียรกล่าว

เขาเป็นเพียงเป็นจริง เขากล่าว กับรัฐบาลรับประกันราคา 15 , 000 บาทต่อตัน ไม่พร้อมใช้งานการขายข้าวให้โรงสีไม่ใช่ตัวเลือกที่ดี เพราะราคาจะถูกลง จะอยู่ระหว่าง 5 , 000 บาทต่อตัน

ราคานี้น้อยเกินไป เพื่อทำกำไรเป็น เฉลี่ยเกษตรกรต้องลงทุนมากกว่า 5 , 000 บาท ผลิตจากข้าว

ถ้าข้าวจะขายที่น้อยกว่า 6 , 000 บาทต่อตัน " ทำไมต้องปลูกข้าว " นายวิเชียร ถาม

นายวิเชียรคิดทำสวนกล้วยน้ำว้าเป็นทางออกที่ดีที่สุดของเขาเพื่อบรรเทาปัญหาทางการเงินของเขา

กล้วยที่ปลูกง่าย และไม่ต้องมากแล สิ่งที่สำคัญที่สุดคือการเลี้ยงกล้วยค่าใช้จ่ายน้อยกว่าการปลูกพืชอื่น ๆ

นายวิเชียรได้จ้างรถแบ็คโฮขุดนาผู้ประกอบการของเขากลายเป็นดงกล้วย

ตอนนี้ก็กรอกที่ดิน 800 หน่อกล้วยในอีกเจ็ดเดือน ชาวนาจะกลายเป็นกล้วยขาย

นายวิเชียรกล่าวว่า เขายังมีแผนจะปลูกมะละกอในส่วนของดิน และในน้ำเต็มร่องระหว่างแถวของกล้วยน้ำว้าเขาจะยกมะม่วง , ปลา