Siriraj launches private hospitalTh

Siriraj launches private hospital
Thailand's oldest medical school is launching a new private hospital as an alternative for patients and a means for it to cope with the impending free flow of medical personnel after the launch of the Asean Economic Community in 2015.
The faculty of medicine at Siriraj Hospital, which turns 124 years old this year, will officially open its private offshoot Siriraj Piyamaharajkarun (SiPH) tomorrow on the anniversary of its founding by King Rama V.

The new hospital, located by the Chao Phraya River, is a 14-storey building with 177 outpatient rooms, 284 inpatient rooms, 17 operating theatres, and 61 intensive care units.

"Siriraj Piyamaharajkarun is an alternative for patients who can pay out of their own pocket for better services yet want to receive the same quality treatment as offered by the original Siriraj Hospital," said Dr Pradit Panchavinin, director of SiPH.

The state-owned Siriraj Hospital receives more than 2.8 million patients a year but has only 2,221 beds and 851 doctors. Overcrowding and long wait times are unavoidable.

The new facility will also serve as a model for state hospitals to offer international standard care, be self-sustainable and contribute financially to the medical school.

While Siriraj Hospital's faculty of medicine is responsible for producing medical doctors for the country, as a non-profit medical school hospital it loses 10 baht for each 100 baht invested in medical studies, research and development.

According to Dr Pradit, SiPH will rely on services from doctors and medical staff from Siriraj Hospital who will each rotate to work at the new hospital for around five hours every week.
During the first phase, the hospital will operate only partially. It is scheduled to offer full services in 2015, the year when the AEC comes into effect.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ศิริราชเปิดตัวโรงพยาบาลเอกชนโรงเรียนแพทย์เก่าแก่ที่สุดของประเทศไทยได้เปิดโรงพยาบาลเอกชนใหม่เป็นทางเลือกสำหรับผู้ป่วยและวิธีสำหรับการรับมือกับกระแสฟรีใกล้ของบุคลากรทางการแพทย์หลังจากการเปิดตัวของประชาคมเศรษฐกิจอาเซียนใน 2015คณะแพทยศาสตร์ศิริราชพยาบาล 124 ปีที่เปิดปีนี้ จะเป็นทางเปิด offshoot ของส่วนตัว Piyamaharajkarun ศิริราช (SiPH) พรุ่งนี้ในวันครบรอบของการก่อตั้งโดยรัชกาลที่โรงพยาบาลใหม่ ตั้งอยู่แม่น้ำเจ้าพระยา เป็น 14 อาคาร 177 ห้องผู้ป่วยนอก ห้องคลอดห้องพักที่ 284 ละครปฏิบัติ 17 และ 61 หน่วยดูแลเร่งรัด"ศิริราช Piyamaharajkarun เป็นทางเลือกสำหรับผู้ป่วยที่สามารถจ่ายออกจากกระเป๋าของตัวเองสำหรับบริการที่ดีกว่า แต่ต้องได้รับการรักษาคุณภาพเดียวกันนำเสนอ โดยโรงพยาบาลศิริราชเดิม กล่าวว่า ดร.ประดิษฐ์ Panchavinin กรรมการ SiPHโรงพยาบาลศิริราชที่รัฐได้รับผู้ป่วยมากกว่า 2.8 ล้านปี แต่มีเพียง 2,221 เตียงแพทย์ 851 เวลารอนาน และ overcrowding จะหลีกเลี่ยงไม่ได้สิ่งอำนวยความสะดวกใหม่จะยังเป็นแบบจำลองสำหรับโรงพยาบาลรัฐให้การดูแลมาตรฐานสากล ด้วยตนเองอย่างยั่งยืน และสนับสนุนทางการเงินโรงเรียนแพทย์ในขณะที่โรงพยาบาลศิริราชคณะแพทยศาสตร์รับผิดชอบการผลิตแพทย์พยาบาลในประเทศ เป็นโรงพยาบาลโรงเรียนแพทย์นิสิต สูญเสีย 10 บาท สำหรับแต่ละ 100 บาท ที่ลงทุนในการศึกษาทางการแพทย์ วิจัย และพัฒนาตามดร.ประดิษฐ์ SiPH จะอาศัยบริการจากแพทย์และบริการทางการแพทย์จากโรงพยาบาลศิริราชซึ่งแต่ละจะหมุนทำงานที่โรงพยาบาลใหม่ประมาณห้าชั่วโมงทุกสัปดาห์ระยะแรก โรงพยาบาลจะมีเพียงบางส่วนเท่านั้น กำหนดการให้บริการเต็มรูปแบบใน 2015 ปีเมื่อประชาคมเศรษฐกิจอาเซียนมาเป็นผล

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ศิริราชเปิดตัวโรงพยาบาลเอกชนโรงเรียนแพทย์ที่เก่าแก่ที่สุดของประเทศไทยคือการเปิดตัวโรงพยาบาลเอกชนใหม่เป็นทางเลือกสำหรับผู้ป่วยและวิธีการเพื่อรับมือกับการไหลของฟรีที่กำลังจะมาของบุคลากรทางการแพทย์หลังจากการเปิดตัวของประชาคมเศรษฐกิจอาเซียนในปี 2015 คณะแพทยศาสตร์ที่ โรงพยาบาลศิริราชซึ่งจะเปลี่ยน 124 ปีในปีนี้อย่างเป็นทางการจะเปิดหน่อส่วนตัวศิริราช Piyamaharajkarun (SiPH) ในวันพรุ่งนี้ในวันครบรอบการก่อตั้งโดยรัชกาลวีโรงพยาบาลใหม่ที่ตั้งอยู่ริมแม่น้ำเจ้าพระยาเป็น14 ชั้น อาคารที่มี 177 ห้องพักผู้ป่วยนอก 284 ห้องพักผู้ป่วยใน 17 โรงภาพยนตร์ปฏิบัติการและ 61 หน่วยดูแลผู้ป่วยหนัก. "ศิริราช Piyamaharajkarun เป็นทางเลือกสำหรับผู้ป่วยที่สามารถจ่ายออกจากกระเป๋าของตัวเองสำหรับการให้บริการดีกว่ายังต้องการที่จะได้รับการรักษาที่มีคุณภาพเช่นเดียวกับที่นำเสนอโดย เดิมโรงพยาบาลศิริราช "ดร Panchavinin ประดิษฐ์ผู้อำนวยการของ SiPH. กล่าวว่ารัฐที่เป็นเจ้าของโรงพยาบาลศิริราชได้รับมากกว่า2,800,000 ผู้ป่วยปี แต่มีเพียง 2,221 เตียงและ 851 แพทย์ แออัดยัดเยียดและเวลาที่รอคอยมานานหลีกเลี่ยงไม่ได้. สถานที่ใหม่ยังจะทำหน้าที่เป็นแบบจำลองสำหรับโรงพยาบาลรัฐที่จะนำเสนอการดูแลมาตรฐานสากลตนเองอย่างยั่งยืนและการมีส่วนร่วมทางการเงินกับโรงเรียนแพทย์. ในขณะที่อาจารย์ศิริราชพยาบาลของยาจะเป็นผู้รับผิดชอบในการผลิตแพทย์ สำหรับประเทศที่เป็นที่ไม่แสวงหากำไรที่โรงพยาบาลโรงเรียนแพทย์จะสูญเสีย 10 บาทสำหรับแต่ละ 100 บาทการลงทุนในการศึกษาทางการแพทย์การวิจัยและพัฒนา. ตามที่ดรประดิษฐ์ SiPH จะพึ่งพาบริการจากแพทย์และบุคลากรทางการแพทย์จากโรงพยาบาลศิริราชที่จะแต่ละ หมุนไปทำงานที่โรงพยาบาลแห่งใหม่ประมาณห้าชั่วโมงทุกสัปดาห์. ในช่วงแรกโรงพยาบาลจะดำเนินการเพียงบางส่วนเท่านั้น มันเป็นเวลาที่จะให้บริการเต็มรูปแบบในปี 2015 ปีเมื่อประชาคมเศรษฐกิจอาเซียนมีผลบังคับใช้

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

หากมีแสงสว่างในจิตใจ
จะมีความงามในคน

หากมีความงามในคน ,
จะมีความสามัคคีในบ้าน . . .

ถ้าไม่มีความสามัคคีในบ้าน
จะมีการสั่งซื้อในประเทศ

หากมีการสั่งซื้อในประเทศ
จะมีสันติภาพในโลก






หากมีแสงสว่างในจิตใจ
จะมีความงามในคน

หากมีความงามในคน ,
จะมีความสามัคคีในบ้าน . . .

ถ้าไม่มีความสามัคคีในบ้าน
จะมีการสั่งซื้อในประเทศ

หากมีการสั่งซื้อในประเทศ
จะมีสันติภาพในโลก






หากมีแสงสว่างในจิตใจ
จะมีความงามในคน

หากมีความงามในคน ,
จะมีความสามัคคีในบ้าน . . .

ถ้าไม่มีความสามัคคีในบ้าน
จะมีการสั่งซื้อในประเทศ

หากมีการสั่งซื้อในประเทศ
จะมีสันติภาพในโลก






หากมีแสงสว่างในจิตใจ
จะมีความงามในคน

หากมีความงามในคน ,
จะมีความสามัคคีในบ้าน . . .

ถ้าไม่มีความสามัคคีในบ้าน
จะมีการสั่งซื้อในประเทศ

หากมีการสั่งซื้อในประเทศ
จะมีสันติภาพในโลก






หากมีแสงสว่างในจิตใจ
จะมีความงามในคน

หากมีความงามในคน ,
จะมีความสามัคคีในบ้าน . . .

ถ้าไม่มีความสามัคคีในบ้าน
จะมีการสั่งซื้อในประเทศ

หากมีการสั่งซื้อในประเทศ
จะมีสันติภาพในโลก






หากมีแสงสว่างในจิตใจ
จะมีความงามในคน

หากมีความงามในคน ,
จะมีความสามัคคีในบ้าน . . .

ถ้าไม่มีความสามัคคีในบ้าน
จะมีการสั่งซื้อในประเทศ

หากมีการสั่งซื้อในประเทศ
จะมีสันติภาพในโลก