Between January and May 2013 a hepa

Between January and May 2013 a hepatitis A (HA) incidence increase was detected in Italy, signalling an
outbreak. A retrospective matched case–control study
was conducted to identify the source of infection. A
case was defined as a resident of any of five regions
(Apulia, autonomous province of Bolzano, EmiliaRomagna, Friuli–Venezia-Giulia and autonomous
province of Trento), who had symptom onset between
1 January and 31 May2013 as well a positive test for
anti-HA virus IgM. We compared each case with four
age-and neighbourhood-matched controls. Overall 119
cases and 419 controls were enrolled. Berries were
found as the main risk factor for HA (adjusted odds
ratio (ORadj): 4.2; 95% confidence interval (CI): 2.5–
7.0) followed by raw seafood (ORadj: 3.8; 95% CI: 2.2–
6.8; PAF: 26%). Sequencing the virion protein (VP)1-2a
region from 24 cases yielded a common sequence
(GenBank number: KF182323). The same sequence
was amplified from frozen mixed berries consumed
by some cases as well as from isolates from Dutch
and German HA patients, who had visited some of the
affected Italian provinces during the outbreak. These
findings suggested berries as the main source of the
Italian outbreak. Control measures included voluntary
recall of the confirmed frozen mixed berry batches and
a trace-back investigation was initiated. The Ministry
of Health website recommends frozen berries to be
cooked for two minutes before eating.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ระหว่างเดือนมกราคมและ 2013 พฤษภาคม ตับอักเสบ A (ฮา) อุบัติการณ์เพิ่มขึ้นพบในอิตาลี แดงมี ระบาดของโรค ย้อนรอยการจับคู่ศึกษากรณี – ควบคุม ได้ดำเนินการเพื่อระบุแหล่งที่มาของการติดเชื้อ A กรณีถูกกำหนดเป็นอาศัยของ 5 ภูมิภาค (แคว้นปูลยา จังหวัดปกครองตนเอง ของโบลซาโน EmiliaRomagna, Friuli – เวเนเซีย-Giulia และเขตปกครองตนเอง จังหวัดของซอโต้), ที่มีอาการเริ่มระหว่าง 1 31 มกราคม May2013 เช่นทดสอบการบวกและ ป้องกัน-ฮา ไวรัสระบาดของโรค เราเปรียบเทียบแต่ละกรณีกับสี่ อายุ- และควบคุมคู่ไป รวม 119 กรณีและควบคุม 419 ได้ลงทะเบียน มีครบ พบเป็นปัจจัยเสี่ยงหลัก HA (ปรับปรุงราคา อัตราส่วน (ORadj): 4.2 ช่วงความเชื่อมั่น 95% (CI): 2.5 –7.0) ตาม ด้วยอาหารทะเลดิบ (ORadj: 3.8; 95% CI: 2.2-6.8 PAF: 26%) ลำดับเบสโปรตีน virion (VP) 1-2a ภูมิภาคจากกรณี 24 ผลลำดับทั่วไป (หมายเลข GenBank: KF182323) ตามลำดับ ถูกขยายจากแช่ครบผสมใช้ โดยบางกรณีเช่นกันเนื่องจากแยกจากภาษาดัตช์ และเยอรมันฮา ผู้ป่วยได้เข้าเยี่ยมชมบาง ได้รับผลกระทบจังหวัดอิตาลีในระหว่างการระบาด เหล่านี้ พบแนะนำครบเป็นแหล่งหลักของการ ระบาดอิตาลี มาตรการควบคุมรวมความสมัครใจ การเรียกคืนการยืนยันชุดผสมเบอร์รี่แช่แข็ง และ เริ่มสอบสวนติดตามกลับมา กระทรวง สุขภาพ เว็บไซต์แนะนำให้แช่ครบจะ สุกสองนาทีก่อนรับประทานอาหาร

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ระหว่างเดือนมกราคมและพฤษภาคม 2013 โรคไวรัสตับอักเสบ (HA) อุบัติการณ์เพิ่มขึ้นถูกตรวจพบในอิตาลี, การส่งสัญญาณ
การระบาด กรณีศึกษาการควบคุมการจับคู่ย้อนหลัง
ได้รับการดำเนินการเพื่อระบุแหล่งที่มาของการติดเชื้อ
กรณีที่ถูกกำหนดให้เป็นผู้มีถิ่นที่ใด ๆ ของห้าภูมิภาค
(ลยาจังหวัดปกครองตนเองของโบลซาโน, EmiliaRomagna, Friuli-Venezia Giulia-และอิสระ
จังหวัดเตรน) ที่มีอาการระหว่าง
1 มกราคมและ 31 May2013 รวมทั้งการทดสอบในเชิงบวกสำหรับ
ป้องกันไวรัส HA IgM เราเมื่อเทียบกับแต่ละกรณีที่มีสี่
อายุและการควบคุมพื้นที่ใกล้เคียงที่จับคู่ โดยรวม 119
รายและ 419 ควบคุมได้รับการคัดเลือก เบอร์รี่ถูก
พบเป็นปัจจัยเสี่ยงหลักสำหรับ HA (ราคาปรับ
อัตราส่วน (ORadj): 4.2; 95% confidence interval (CI) 2.5
7.0) ตามด้วยอาหารทะเลดิบ (ORadj: 3.8; 95% CI: 2.2-
6.8; PAF : 26%) ลำดับโปรตีน virion (VP) 1-2a
ภูมิภาคจาก 24 รายให้ผลลำดับที่พบบ่อย
(จำนวน GenBank: KF182323) ลำดับเดียวกัน
ถูกขยายจากผลเบอร์รี่แช่แข็งผสมบริโภค
โดยบางกรณีรวมทั้งจากเชื้อจากชาวดัตช์
ผู้ป่วยและเยอรมัน HA ที่ได้เข้าเยี่ยมชมบางส่วนของ
จังหวัดที่ได้รับผลกระทบในช่วงอิตาเลียนระบาด เหล่านี้
ผลการวิจัยชี้ให้เห็นผลเบอร์รี่เป็นแหล่งที่มาหลักของ
การระบาดของอิตาลี รวมถึงมาตรการควบคุมความสมัครใจ
เรียกคืนแบตช์เบอร์รี่ผสมยืนยันแช่แข็งและ
การตรวจสอบร่องรอยกลับเป็นจุดเริ่มต้น กระทรวง
ของเว็บไซต์สุขภาพแนะนำเบอร์รี่แช่แข็งที่จะ
สุกสองนาทีก่อนรับประทานอาหาร

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ระหว่างเดือนมกราคมและเดือนพฤษภาคม 2013 ไวรัสตับอักเสบ ( ฮา ) เพิ่มอุบัติการณ์ที่ตรวจพบในอิตาลี ส่งสัญญาณการ
ระบาด ย้อนหลังจับคู่กรณีการควบคุม–การศึกษา
มีวัตถุประสงค์เพื่อระบุแหล่งที่มาของการติดเชื้อ a
กรณีถูกกำหนดไว้เป็นถิ่นที่อยู่ของใด ๆของห้าภูมิภาค
( อิตาลีด้วยตนเองของจังหวัดโบลซาโน - เวเนเซียจูเลีย ฟริ emiliaromagna , , และจังหวัดปกครองตนเองเตรนโต
)ที่มีอาการที่เกิดระหว่าง 1 มกราคม ถึง 31 may2013
รวมทั้งการทดสอบบวกสำหรับ
IgM anti ฮาไวรัส เราเทียบแต่ละกรณี 4
อายุและพื้นที่ใกล้เคียงกับการควบคุม กรณี 119
รวม 419 การควบคุมและลงทะเบียนเรียน ผลเบอร์รี่มี
พบเป็นปัจจัยเสี่ยงหลักสำหรับฮา ( Adjusted Odds Ratio (
oradj ) : 4.2 ; 95% ช่วงความเชื่อมั่น ( CI ) : 2.5 –
7.0 ) ตามด้วยอาหารทะเลดิบ ( oradj : 3.8 ;95% CI : 2.2 )
7 ; จาก : 26 % ) ลําดับไวริออนโปรตีน ( VP ) 1-2a
เขต 24 รายจาก
ลำดับทั่วไป ( ขนาดเบอร์ : kf182323 )
ลำดับเดียวกันถูกขยายจากมิกซ์เบอร์รี่บริโภค
โดยบางกรณีรวมทั้งจากแช่แข็งที่แยกได้จากผู้ป่วย ฮา
ดัตช์และเยอรมันที่มีการเข้าชมบางส่วนของอิตาลีได้รับผลกระทบจังหวัด
ในระหว่างการระบาดของโรค . เหล่านี้
ข้อมูลแนะนำเบอร์รี่เป็นแหล่งหลักของ
ระบาดอิตาลี มาตรการควบคุมรวมสมัครใจ
รำลึกของยืนยันแช่แข็งผสมเบอร์รี่ชุดและ
ติดตามกลับการริเริ่ม กระทรวง
เว็บไซต์สุขภาพแนะนำเบอร์รี่แช่แข็งเป็น
ต้ม 2 นาที ก่อนรับประทาน