When the Team Canada women’s hockey team won gold at the 2010 Vancouver Olympics, O Canada was played at the medal ceremony. Too bad the words of the English version of our national anthem exclude them — and all the women who make up half this country’s population