The original is a large picture, 29

The original is a large picture, 29% feet long, and
14 feet high. The engravings have made us familiar with the famous scene. Christ, with his twelve disciples, is seated at a table in a plainly furnished room whose three sides, with three windows in the rear wall, present an illustration of Leonardo’s perfect perspective. In the central position is the Savior, the light of the middle window serving as a halo. He has just announced, “One of you shall betray me.” The effect of this declaration has thrown the twelve into violent agitation. The marvel is that although there is intense agitation, there is also the dignity of repose in each of the four groups which the artist has arranged in the picture. Christ is in the center of the picture, apart from each group, but every line in the room and every look and gesture of every man in the room lead the eyes to Christ. “In the nobility of the faces of all save Judas, in his aspect of cruel and impenitent resolve,” writes a critic, “art has spoken its loftiest work. In the old pictures Judas had been isolated on the other side of the table, with his back to the spectator, an improbable and inartistic arrangement. Leonardo puts him amongst the most favored disciples, between St. Peter and St. John, but he accomplishes the same result by separating him from the others by causing him to lean forward upon the table, facing his Master with implacable gaze as he clutches the moneybag and overturns the saltcellar. . . . Three of the figures are standing, but they lean forward so gracefully that their heads scarcely rise above those of their seated companions, and they only accentuate the hannony of the lines.”

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ต้นฉบับเป็นภาพขนาดใหญ่ ยาว เท้า 29% และ 14 feet high. The engravings have made us familiar with the famous scene. Christ, with his twelve disciples, is seated at a table in a plainly furnished room whose three sides, with three windows in the rear wall, present an illustration of Leonardo’s perfect perspective. In the central position is the Savior, the light of the middle window serving as a halo. He has just announced, “One of you shall betray me.” The effect of this declaration has thrown the twelve into violent agitation. The marvel is that although there is intense agitation, there is also the dignity of repose in each of the four groups which the artist has arranged in the picture. Christ is in the center of the picture, apart from each group, but every line in the room and every look and gesture of every man in the room lead the eyes to Christ. “In the nobility of the faces of all save Judas, in his aspect of cruel and impenitent resolve,” writes a critic, “art has spoken its loftiest work. In the old pictures Judas had been isolated on the other side of the table, with his back to the spectator, an improbable and inartistic arrangement. Leonardo puts him amongst the most favored disciples, between St. Peter and St. John, but he accomplishes the same result by separating him from the others by causing him to lean forward upon the table, facing his Master with implacable gaze as he clutches the moneybag and overturns the saltcellar. . . . Three of the figures are standing, but they lean forward so gracefully that their heads scarcely rise above those of their seated companions, and they only accentuate the hannony of the lines.”

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เดิมเป็นภาพขนาดใหญ่ 29% ฟุตยาวและ
14 ฟุตสูง แกะสลักได้ทำให้เราคุ้นเคยกับฉากที่มีชื่อเสียง คริสต์กับสาวกสิบสองคนของเขานั่งอยู่ที่โต๊ะในห้องพักที่ตกแต่งด้วยเฟอร์นิเจอร์ชัดถ้อยชัดคำมีสามด้านสามหน้าต่างผนังด้านหลังนำเสนอภาพของมุมมองที่สมบูรณ์แบบของเลโอนาร์โด ในตำแหน่งกลางเป็นผู้ช่วยให้รอดแสงของหน้าต่างกลางที่ทำหน้าที่เป็นรัศมี เขาได้ประกาศเพียง "หนึ่งในพวกท่านจะทรยศเรา." ผลของการประกาศนี้ได้โยนสิบสองเป็นความปั่นป่วนรุนแรง ประหลาดใจก็คือว่าถึงแม้จะมีความปั่นป่วนรุนแรงนอกจากนี้ยังมีศักดิ์ศรีของการพักผ่อนในแต่ละสี่กลุ่มศิลปินที่ได้จัดอยู่ในภาพ พระคริสต์อยู่ในใจกลางของภาพนอกเหนือจากแต่ละกลุ่ม แต่ทุกบรรทัดในห้องและดูทุกคนและท่าทางของทุกคนในห้องพักนำไปสู่สายตาของพระคริสต์ "ในสังคมชั้นสูงของใบหน้าของทุกบันทึกทรยศในทุกแง่มุมของเขาในการแก้ปัญหาที่โหดร้ายและดื้อรั้น" เขียนวิจารณ์ "ศิลปะได้พูด loftiest ทำงานของมัน ในภาพเก่าทรยศได้ถูกโดดเดี่ยวในด้านอื่น ๆ ของตารางด้วยการกลับมาของเขาไปยังผู้ชม, การจัดและไม่น่าจะผิดหลักศิลปะ เลโอนาร์โดทำให้เขาในหมู่สาวกชื่นชอบมากที่สุดระหว่างเซนต์ปีเตอร์และจอห์น แต่เขาก็สำเร็จผลเดียวกันโดยแยกเขาจากคนอื่น ๆ โดยทำให้เขายันไปข้างหน้าบนโต๊ะหันหน้าไปทางโทของเขาด้วยสายตาไม่โอนอ่อนในขณะที่เขาคลัทช์ ถุงเงินและพลิกคว่ำกระปุกเกลือ . . . สามของตัวเลขกำลังยืนอยู่ แต่พวกเขายันไปข้างหน้าอย่างสง่างามเพื่อที่หัวของพวกเขาแทบจะไม่ขึ้นเหนือบรรดาสหายนั่งของพวกเขาและพวกเขาเท่านั้นที่เน้น hannony ของสาย. "

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ต้นฉบับเป็นภาพขนาดใหญ่ เท้ายาว 29 % และ
14 ฟุตสูง จารึกไว้ได้ ทำให้เราคุ้นเคยกับฉากที่มีชื่อเสียง พระคริสต์กับสิบสองสาวกของพระองค์ , นั่งอยู่ที่โต๊ะในสมถะ ตกแต่งห้องที่มีสามด้าน มี 3 หน้าต่างผนังด้านหลัง ปัจจุบัน ภาพประกอบของ เลโอนาร์โด้ สมบูรณ์แบบ มุมมอง ในตำแหน่งกลางคือพระผู้ช่วยให้รอดแสงจากตรงกลางหน้าต่างทำหน้าที่เป็นรัศมี เขาประกาศว่า " คนหนึ่งในพวกท่านจะทรยศฉัน . " ผลของปฏิญญานี้ได้โยนสิบสองเข้าไปปั่นป่วนรุนแรง อัศจรรย์ที่แม้ว่าจะรุนแรงมาก ยังมีศักดิ์ศรีของการพักผ่อนในแต่ละสี่กลุ่มศิลปินได้จัดในรูป พระคริสต์อยู่ในศูนย์กลางของภาพนอกจากแต่ละกลุ่ม แต่ทุกห้องและทุกบรรทัดในลักษณะและท่าทางของผู้ชายทุกคนในห้องนําตาเพื่อพระคริสต์ " ขุนนางของใบหน้าของทุกคนที่ช่วยคนทรยศ ในด้านของเขาโหดร้ายและคนที่ไม่สำนึกผิดแก้ไข " เขียนนักวิจารณ์ศิลปะ " แล้ว งาน loftiest ของมัน ในรูปเก่า ยูดาสได้แยกอีกด้านของโต๊ะ หันหลังให้ผู้ชมมีน่าและการจัด inartistic . เลโอนาร์โด้ ทำให้เขาในหมู่สาวกที่ชื่นชอบมากที่สุด ระหว่าง เซนต์ ปีเตอร์ และเซนต์ จอห์น แต่เขาประสบความสำเร็จผลเดียวกันโดยการแยกเขาจากผู้อื่น โดยทำให้เขาโน้มไปข้างหน้าบนโต๊ะ หันมองเจ้านายของเขาด้วยซึ่งไม่สามารถทำให้สงบลงได้ตามที่เขาเงื้อมมือที่ถุงเงินพลิกคว่ำและมีกระปุกเกลือ . . . . . . . . สามของตัวเลขที่ยืนแต่พวกเขาไปข้างหน้าอย่างสง่างามเพื่อที่พวกเขาจะอยู่เหนือบรรดาสหายของพวกเขานั่ง และสิ่งเดียวที่พวกเขาเน้น hannony ของเส้น .