Message from the International Labo

Message from the International Labour Organization (ILO)
Good-practice approaches have been playing a greater role in implementing the raising of occupational safety and
health (OSH) standards at both the national policy and workplace levels. Adopting successful approaches strengthens
the efforts of government, workers and employers. Within the region, each country has the potential to learn from one
another and further promote high standards in OSH.
Recognizing how countries within the region can benefit from each other’s experiences, the Singapore Government
designed and hosted the ASEAN-OSHNET Workshop on Good OSH Practices in February 2009, with financial
support from the ILO/Japan Multibilateral Programme. The initiative was very timely and helped to solidify the
collaborative nature of ASEAN-OSHNET. The Government of Singapore and the ILO have further worked together
to collect the OSH good-practice stories from the workshop presentations and discussions for sharing with a broader
audience.
This publication showcases the diverse efforts and achievements of ASEAN countries to promote OSH from the grassroots
workplace level up to the national policy level. These efforts share the common goal of realizing decent and safe
work for all workers. I see this publication as a milestone in the ongoing process of strengthening OSH practices and
an important tool for greater network collaboration that can assist ASEAN countries.
I would like to express appreciation to the ASEAN-OSHNET members for their implementing and documenting
these good practices. I also appreciate Tan Fang Qun of the OSH Division in Singapore’s Ministry of Manpower and
Tsuyoshi Kawakami, Senior Occupational Safety and Health Specialist in the ILO Subregional Office for East Asia for
their collaboration in editing this publication, in cooperation with many ASEAN-OSHNET colleagues. I also extend
thanks to the ILO/Japan Multibilateral Programme, which has long supported the efforts of ASEAN-OSHNET.
I am certain this publication will provide useful ideas for OSH policy makers, practitioners, workers and employers in
ASEAN countries. The efforts and actions described here should also be useful at the international level. The ILO, as
the agency to promote decent work, will continue to join the commitment of ASEAN-OSHNET and work together
in realizing safe and healthy workplaces for all workers.
Bill Salter
Director
ILO Subregional Office for East Asia

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ข้อความจากองค์กรแรงงานระหว่างประเทศ (ILO)
วิธีการที่ดีในการปฏิบัติที่ได้รับการเล่นบทบาทที่มากขึ้นในการดำเนินการส่งเสริมความปลอดภัยอาชีวอนามัยและสุขภาพ
(osh) มาตรฐานทั้งในนโยบายระดับชาติและระดับสถานที่ทำงาน การใช้วิธีการที่ประสบความสำเร็จสร้างความเข้มแข็ง
ความพยายามของรัฐบาลคนงานและนายจ้าง ภายในภูมิภาคแต่ละประเทศจะมีศักยภาพในการเรียนรู้จากหนึ่ง
อื่นและส่งเสริมมาตรฐานระดับสูงใน osh.
ตระหนักถึงวิธีการที่ประเทศในภูมิภาคจะได้ประโยชน์จากประสบการณ์ของแต่ละคนของรัฐบาลสิงคโปร์
ได้รับการออกแบบและเป็นเจ้าภาพการประชุมเชิงปฏิบัติการอาเซียน-oshnet ในการปฏิบัติที่ osh ที่ดีในการ กุมภาพันธ์ 2009 ด้วยการสนับสนุนทางการเงินจาก
ilo / ญี่ปุ่นโปรแกรม multibilateralความคิดริเริ่มที่เป็นเวลาที่เหมาะสมมากและจะช่วยเสริมสร้าง
ธรรมชาติร่วมกันของอาเซียน-oshnet รัฐบาลสิงคโปร์และ ilo ได้ทำงานร่วมกันต่อไป
ในการเก็บรวบรวมเรื่องราวที่ดีปฏิบัติ osh จากการนำเสนอผลงานการประชุมเชิงปฏิบัติการและการอภิปรายเพื่อใช้ร่วมกับผู้ชมในวงกว้าง
.
เอกสารนี้โชว์ผลงานความพยายามที่มีความหลากหลายและความสำเร็จของประเทศอาเซียนเพื่อส่งเสริม osh จากรากหญ้า
ระดับสถานที่ทำงานขึ้นอยู่กับระดับนโยบายของชาติ ความพยายามเหล่านี้ร่วมกันเป้าหมายร่วมกันตระหนักถึงการทำงานที่ดีและปลอดภัย
สำหรับคนงานทั้งหมด ฉันเห็นเอกสารนี้เป็นความสำเร็จครั้งสำคัญในการเสริมสร้างความเข้มแข็งอย่างต่อเนื่องของการปฏิบัติ osh และ
เป็นเครื่องมือสำคัญสำหรับการทำงานร่วมกันมากขึ้นในเครือข่ายที่สามารถช่วยประเทศอาเซียน.
ผมอยากจะแสดงความขอบคุณไปยังสมาชิกอาเซียน-oshnet ในการดำเนินการและเอกสารของพวกเขาเหล่านี้
แนวปฏิบัติที่ดี ผมยังชื่นชมแทน fang Qun ส่วน osh ในกระทรวงสิงคโปร์ของกำลังคนและ
ซึโยชิ Kawakami,ผู้เชี่ยวชาญด้านความปลอดภัยและสุขภาพอนามัยในระดับสูงสำนักงานอนุ ilo สำหรับเอเชียตะวันออกเฉียง
เพื่อการทำงานร่วมกันในการแก้ไขเอกสารนี้ในความร่วมมือกับเพื่อนร่วมงานหลายอาเซียน-oshnet ฉันยังขยาย
ขอบคุณที่โปรแกรม multibilateral ilo / ญี่ปุ่นซึ่งได้รับการสนับสนุนเป็นเวลานานความพยายามของอาเซียน-oshnet.
i am บางเอกสารนี้จะให้ความคิดที่เป็นประโยชน์สำหรับผู้กำหนดนโยบาย osh,ผู้ปฏิบัติงานคนงานและนายจ้างในประเทศอาเซียน
ความพยายามและการกระทำที่อธิบายไว้ที่นี่ก็ควรจะมีประโยชน์ในระดับนานาชาติ ilo เป็น
หน่วยงานเพื่อส่งเสริมการทำงานที่ดีจะยังคงมุ่งมั่นที่จะเข้าร่วมของอาเซียน-oshnet และทำงานร่วมกันในการตระหนักถึง
สถานที่ทำงานที่ปลอดภัยและดีต่อสุขภาพของคนงานทั้งหมด.

ใบเรียกเก็บเงินพ่อค้าเกลืออำนวย
สำนักงานอนุ ilo สำหรับเอเชียตะวันออกเฉียง

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ข้อความจากองค์กรแรงงานระหว่างประเทศ (ILO)
วิธีปฏิบัติที่ดีมีการเล่นบทบาทมากขึ้นในการดำเนินการเพิ่มความปลอดภัยในอาชีพ และ
มาตรฐานสุขภาพ (ออช) นโยบายแห่งชาติและระดับการทำงาน เพิ่มความแข็งแกร่งโดยใช้วิธีสำเร็จ
ความพยายามของรัฐบาล แรงงาน และนายจ้าง ในภูมิภาค แต่ละประเทศมีศักยภาพในการเรียนรู้จากหนึ่ง
อื่นและเพิ่มเติม มาตรฐานสูงในออช
ตระหนักว่าประเทศในภูมิภาคได้รับประโยชน์จากของผู้อื่นประสบการณ์ รัฐบาลสิงคโปร์
ออกแบบ และจัดอบรม OSHNET อาเซียนที่ออชวิธีปฏิบัติที่ดีใน 2552 กุมภาพันธ์ ด้วยเงิน
สนับสนุนจากโครงการ Multibilateral ของ ILO/ญี่ปุ่น คิดริเริ่มมีเวลามาก และได้ช่วยเข้า
ธรรมชาติร่วมกันของอาเซียน-OSHNET รัฐบาลสิงคโปร์และ ILO ได้เพิ่มเติมทำกัน
เพื่อรวบรวมเรื่องราวดีปฏิบัติออชจากการประชุมเชิงปฏิบัติการนำเสนอและอภิปรายร่วมกับความกว้าง
ชม.
ประกาศนี้แสดงถึงความหลากหลายและความสำเร็จของประเทศอาเซียนเพื่อส่งเสริมการออชจากรากหญ้า
ระดับทำงานจนถึงระดับนโยบายแห่งชาติ ความพยายามเหล่านี้ร่วมเป้าหมายทั่วไปตระหนักถึงเหมาะสม และปลอดภัย
ทำงานสำหรับผู้ปฏิบัติงานทั้งหมด เห็นประกาศนี้เป็นตัวสำคัญในกระบวนการอย่างต่อเนื่องเข้มแข็งปฏิบัติออช และ
เครื่องมือสำคัญสำหรับความร่วมมือเครือข่ายมากกว่าที่สามารถช่วยเหลือประเทศอาเซียน
อยากแสดงขอบคุณสมาชิก OSHNET อาเซียนปฏิบัติตามและเอกสาร
ปฏิบัติดีเหล่านี้ ยังยินดี Qun ฝางตาลฝ่ายออชในกระทรวงกำลังคนของสิงคโปร์ และ
โดโมะ Kawakami รองความปลอดภัยในอาชีพและผู้เชี่ยวชาญด้านสุขภาพใน Office Subregional ILO สำหรับเอเชียตะวันออกใน
ของความร่วมมือในการแก้ไขประกาศนี้ ร่วมกับเพื่อนร่วมงาน OSHNET อาเซียนมากขึ้น ฉันยังขยาย
ขอบคุณ ILO/ญี่ปุ่น Multibilateral โปรแกรม ที่ยาวนานได้สนับสนุนความพยายามของอาเซียน-OSHNET.
ฉันบางพิมพ์นี้จะมีความคิดที่เป็นประโยชน์สำหรับออชผู้กำหนดนโยบาย ผู้ แรงงาน และนายจ้างใน
ประเทศอาเซียน ความพยายามและการดำเนินการที่อธิบายไว้ที่นี่ควรจะมีประโยชน์ในระดับนานาชาติ ILO เป็น
หน่วยงานส่งเสริมงาน จะยังคงเข้าร่วมความมุ่งมั่นของอาเซียน OSHNET และทำงานร่วมกัน
ในการตระหนักถึงการทำงานปลอดภัย และสุขภาพสำหรับทุกคน.
Salter ตั๋ว
กรรมการ
ILO Subregional สำนักงานภูมิภาคเอเชียตะวันออก

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ข้อความจากองค์การแรงงานระหว่างประเทศ( ILO )
แนวทางที่ดี - การปฏิบัติมีการเล่นมีบทบาทเพิ่มมากขึ้นในการนำการอาชีวอนามัยและความ ปลอดภัย ต่อ สุขภาพ
( osh )มาตรฐานในระดับนโยบายระดับชาติและระดับสถานที่ทำงานทั้งสอง ปรับใช้แนวทางประสบความสำเร็จจะช่วยเสริมสร้าง
ความพยายามของรัฐบาลนายจ้างและแรงงาน อยู่ใน ภูมิภาคแต่ละประเทศมี ศักยภาพ ที่จะเรียนรู้จากหนึ่ง
อื่นและยังส่งเสริมให้มีมาตรฐานสูงใน osh .
ยอมรับว่าประเทศใน ภูมิภาค นี้จะได้รับประโยชน์จากประสบการณ์อื่นๆของแต่ละประเทศสิงคโปร์รัฐบาล
ซึ่งจะช่วยให้การออกแบบและจัดฝึกอบรมเชิงปฏิบัติการอาเซียน - oshnet ที่ดี osh การปฏิบัติในเดือน กุมภาพันธ์ 2009 กับการสนับสนุนทางการเงินจากสวัสดิการสังคม
multibilateral โปรแกรม/ญี่ปุ่นโครงการที่เหมาะสมเป็นอย่างมากและช่วยให้เกิดความมั่นคงในธรรมชาติ
ซึ่งจะช่วยให้การทำงานร่วมกันของอาเซียน - oshnet รัฐบาลของประเทศสิงคโปร์และ ILO ได้ทำงานร่วมกัน
ซึ่งจะช่วยในการเก็บรวบรวมเรื่องราวที่ดี - การปฏิบัติ osh ออกจากงานนำเสนอที่ใช้ในการฝึกอบรมและการแสดงความคิดเห็นสำหรับการใช้ร่วมกันพร้อมด้วยเครื่องมือ
ซึ่งจะช่วยผู้ชมอีก.
เอกสารนี้แสดงถึงความพยายามและความสำเร็จที่หลากหลายของประเทศอาเซียนในการส่งเสริม osh จากระดับรากหญ้า
สถานที่ทำงานได้ถึงระดับนโยบายระดับชาติ ความพยายามเหล่านี้ร่วมกันเป้าหมายร่วมกันที่งานของตระหนักถึงความเหมาะสมและตู้นิร ภัย
ซึ่งจะช่วยให้คนงานทั้งหมด ฉันเห็นประกาศนี้เป็นก้าวสำคัญในการดำเนินการอย่างต่อเนื่องของการแข็งค่าขึ้นและวิธีปฏิบัติ osh
เครื่องมือที่สำคัญสำหรับการประสานการทำงานร่วมกันมากกว่าเครือข่ายที่สามารถให้ความช่วยเหลือประเทศในกลุ่มอาเซียน.
ฉันจะเหมือนกับการแสดงความขอบคุณต่อสมาชิกอาเซียน - oshnet สำหรับของการใช้และการจัดทำ
วิธีปฏิบัติที่ดีเหล่านี้ ฉันยังเพลิดเพลินใจไปกับตาลฝาง qun ของ osh ในกระทรวงของสิงคโปร์กำลังคนและสมุดบันทึก
tsuyoshiอาชีวอนามัยความ ปลอดภัย อาชีวอนามัยและผู้เชี่ยวชาญด้านเจ้าหน้าที่ระดับสูงในอนุ ภูมิภาค สำนักงานสวัสดิการสังคมสำหรับเอเชียตะวันออกสำหรับ
การประสานการทำงานร่วมกันของพวกเขาในการแก้ไขประกาศนี้ในความร่วมมือกับเพื่อนร่วมงานอาเซียน - oshnet จำนวนมาก. ฉันยังขยายโปรแกรม
ทั้งนี้ต้องขอขอบคุณการสวัสดิการสังคม/ญี่ปุ่น multibilateral ซึ่งได้ให้การสนับสนุนความพยายามของประเทศอาเซียน - oshnet .
ผมบางอย่างการประกาศนี้จะมีความคิดมีประโยชน์สำหรับผู้กำหนดนโยบาย osh ยาว???ผู้ประกอบและคนงานใน
ประเทศอาเซียน. การดำเนินการและความพยายามที่จะตามที่อธิบายในที่นี้ควรจะเป็นประโยชน์ในระดับนานาชาติได้ ILO
ซึ่งจะช่วยให้เป็นหน่วยงานที่จะส่งเสริมการใช้งานอย่างเหมาะสมจะดำเนินการต่อในการเข้าร่วมของอาเซียน - oshnet และทำงานร่วมกัน
ซึ่งจะช่วยผลักดันในตู้นิร ภัย และเพื่อ สุขภาพ สำหรับคนงานทั้งหมด.
ร่างพระราชบัญญัติ salter อนุ ภูมิภาค สำนักงาน

กรรมการสวัสดิการสังคมสำหรับเอเชียตะวันออก