release of lead, cadmium and zinc f

release of lead, cadmium and zinc from overglaze
decorated semivitreous dishes made in the US
before the 1970s. There is also widespread use in
this country of foreign-made porcelain dinner-
ware, much of which was imported before the US
Food and Drug Administration _FDA. began
monitoring lead and cadmium in imported wares.
Semivitreous dinnerware _earthenware. and
porcelain dinnerware differ considerably in their
chemical constitutions and physical properties.
Earthenware bodies are made of common clays,
mixed with small amounts of light-burning clays
and fired at temperatures not much higher than
10008C _Rhodes, 1973.. The bodies are then covered
with wet glaze and refired at approx. 10508C.
The glaze and body are not heated enough to
cause them to fuse and no glassification, or vitrification,
of the body occurs.
Hard paste porcelain is made from white china
clay _kaolin.. The body is first fired at approx.
9008C, then dipped in glaze and refired at between
1400 and 16008C _Gaston, 1992.. At this temperature
the body becomes vitrified and fuses with the
glaze. Porcelain made in this manner is translucent
and non-porous and has been the choice for
fine dinnerware since its invention by the Chinese
more than 1000 years ago _Ware, 1953..
Although most dinnerware made and used in
the US during the 20th century has been of the
semivitreous _earthenware. variety _Anonymous,
1930; Duke, 1995. there has always been a significant
market for the finer porcelain ware. This
demand has been met chiefly by imports ever
since the establishment of English-speaking
colonies in North America in the 17th century.

Initially, porcelain was imported directly from
England or from China through England. Starting
in the mid-19th century imports from the Limoges
region of France supplied a large part of
the market _Alden, 1995.. Trade with Japan became
important in the late l9th century and eventually
the Japanese became the largest supplier of
fine porcelain dinnerware. Other countries that
have exported large quantities of porcelain to the
US are Germany, Austria, Czechoslovakia and
Italy.
It has been estimated that prior to World War
II, porcelain and fine china contributed 15]20%
by value to the US market for pottery tableware
_earthenware contributed 60]65%. _Crewson,
1948.. Historically, most of the earthenware demand
has been met by domestic production, but
the majority of porcelain tableware used in the
US has been imported. During the 1920s, for
example, the 50]60 domestic manufacturers of
semivitreous tableware manufactured 30]40 million
dollars of product annually; imports averaged
2]5 million dollars per year. In contrast the five
to eight domestic porcelain makers produced
between $1 and $2 million of dinnerware annually
while imports of fine china ranged between $8
and $9 million each year _US Department of
Commerce, 1927, 1929, 1932..
Like semivitreous ware most porcelain dinnerware
is decorated with colored designs applied
over the glaze, either by hand painting or by
transfer techniques _decalcomania. _Ware, 1953;
Fisher, 1954; Ketchum, 1983; Gaston, 1992.. In
either case after the design is applied to the glaze
the ware is refired at 700]8008C to fuse decoration
and glaze. Such overglaze-decorated wares
have been popular because the low firing temperatures
allow a wide variety of bright colors to be
used. All overglaze decorations are susceptible to
wear and are affected by the action of cleansing
agents _Koenig and Watts, 1934.. Furthermore,
since colorants used in overglaze paints contain
basic compounds of lead, cadmium, chromium,
zinc and other heavy metals _Kirk-Othmer Ency-
clopedia of Chemical Technology, 1979. they present
a potential health hazard to dinnerware users.
Toxic metals can be leached from the decals
themselves _McCauley, 1982. and from semivitreous
dinnerware decorated with overglaze decals
or hand-painted designs _Sheets, 1997..
Old porcelain dinnerware is considered collectible
and large quantities of European and
Asian dinnerwares made before 1970 are routinely
offered for sale in US antique stores and
flea markets. The FDA has monitored dinnerware
made in and imported into the US since 1971 to
ensure that it is safe to use for preparation and
consumption of food _Anonymous, 1994.. Dinnerwares
made or imported before 1971 have not
been routinely tested for heavy metal release and
their use raises health concerns.
A previous investigation found that a significant
fraction of the overglaze-decorated US made
semivitreous wares examined was capable of releasing
lead andror cadmium into acidic and
basic substances in concentrations exceeding FDA
permissible limits _Sheets, 1997.. The study described
here extends the investigation to imported
porcelain dinnerware.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ปล่อยของเป้าหมาย แคดเมียม และสังกะสีจาก overglaze
ตกแต่งอาหาร semivitreous ในสหรัฐอเมริกา
ก่อนทศวรรษ 1970 นอกจากนี้ยังมีใช้อย่างแพร่หลายใน
ประเทศนี้ของต่างประเทศทำเครื่องเคลือบเย็น-
พัสดุ มากของที่นำเข้าก่อนอเมริกา
_FDA อาหารและยา เริ่ม
ตรวจสอบเป้าหมายและแคดเมียมในนำเข้าตำง ๆ
Semivitreous dinnerware _earthenware และ
dinnerware เครื่องเคลือบดินเผาแตกต่างกันมากในนัก
พ.ศ.2540 เคมีและคุณสมบัติทางกายภาพ
ทำเนื้อดินเผาทั่วไป clays,
ผสมกับเงินเขียนแสง clays
และยิงที่ไม่สูงกว่าอุณหภูมิ
10008C _Rhodes, 1973 ... ร่างกายจะครอบคลุมแล้ว
กับเคลือบเปียก และ refired ที่ประมาณ 10508C.
เคลือบและร่างกายจะไม่ร้อนพอ
ทำให้เกิดชนวน และไม่ glassification หรือ vitrification,
ของร่างกายเกิดขึ้น
ยากวางเครื่องเคลือบดินเผาที่ทำจากจีนสีขาว
ดิน _kaolin ... ร่างกายเป็นครั้งแรกยิงที่ประมาณ
9008C แล้วจุ่มลงในเคลือบ และ refired ในระหว่าง
1400 16008C _Gaston, 1992 และ... อุณหภูมินี้
ร่างกายกลายเป็น vitrified และ fuses กับ
เคลือบ เครื่องเคลือบดินเผาที่ทำในลักษณะนี้จะโปร่งใส
และไม่ใช่ porous และได้รับเลือกสำหรับ
dinnerware ดีตั้งแต่ของประดิษฐ์ชาวจีน
มานานกว่า 1000 ปี _Ware, 1953 ...
แม้ dinnerware ส่วนใหญ่ทำ และใช้ใน
สหรัฐอเมริกาในช่วงศตวรรษ 20 ได้รับของ
semivitreous _earthenware หลากหลาย _Anonymous,
1930 ดุ๊ก 1995 มีได้เสมอสำคัญ
ตลาดสำหรับเครื่องเคลือบดินเผาปลีกย่อย นี้
ความต้องได้ถูกพบ โดยนำเข้าส่วนใหญ่เคย
นับตั้งแต่ก่อตั้งของอังกฤษ
อาณานิคมในทวีปอเมริกาเหนือในที่ 17 ศตวรรษ

เริ่ม นำเข้าเครื่องเคลือบดินเผาโดยตรงจาก
อังกฤษหรือ จากประเทศจีนผ่านประเทศอังกฤษ เริ่มต้น
ในกลาง 19 ศตวรรษนำเข้าจาก Limoges
ภูมิภาคของฝรั่งเศสให้ส่วนใหญ่ของ
ตลาด _Alden, 1995 ... กลายเป็นการค้ากับญี่ปุ่น
สำคัญ ในศตวรรษ l9th สาย และในที่สุด
ญี่ปุ่นกลายเป็น ซัพพลายเออร์ที่ใหญ่ที่สุดของ
dinnerware เครื่องเคลือบดินเผาที่ดี ประเทศอื่น ๆ ที่
มีปริมาณขนาดใหญ่ของเครื่องเคลือบดินเผาเพื่อการส่งออก
สหรัฐฯ เป็นประเทศเยอรมนี ประเทศออสเตรีย ประเทศเชโกสโลวาเกีย และ
อิตาลี
การประมาณก่อนสงครามโลกครั้งที่
II เครื่องเคลือบดินเผา และจีนดีส่วน 15] 20%
โดยค่าการตลาดสหรัฐสำหรับถ้วยชามเครื่องปั้นดินเผา
_earthenware ส่วน 60] 65% _Crewson,
1948 ... ประวัติ ส่วนใหญ่ของความต้องการดินเผา
ถูกตอบสนอง โดยการผลิตภายในประเทศ แต่
ส่วนใหญ่ของถ้วยชามเครื่องเคลือบดินเผาที่ใช้ในการ
สหรัฐฯ มีการนำเข้า ในระหว่างปี 1920 สำหรับ
ตัวอย่าง 50] ผลิตภายในประเทศ 60
ชาม semivitreous ผลิต 30] 40 ล้าน
ดอลลาร์ของผลิตภัณฑ์ปี นำเข้า averaged
2] 5 ล้านดอลลาร์ต่อปี ในความคมชัดห้า
ไปแปดเครื่องเคลือบดินเผาในประเทศผู้ผลิต
ระหว่าง $1 และ $2 ล้านของ dinnerware ปี
ขณะนำเข้าของจีนดีอยู่ในช่วงระหว่าง $8
และ $9 ล้านแต่ละแผนก _US ปีของ
พาณิชย์ 1927, 1929, 1932 ...
เช่น semivitreous เครื่อง dinnerware เครื่องเคลือบดินเผาส่วนใหญ่
ตกแต่งออกแบบสีที่ใช้
ผ่านการเคลือบ โดยภาพวาดมือ หรือ
_decalcomania เทคนิคการโอนย้าย _Ware, 1953;
Fisher, 1954 Ketchum, 1983 กาสตัน 1992 ... ใน
กรณีใดหลังจากการออกแบบใช้กับเคลือบ
เครื่องเป็น refired ที่ 700] 8008 C ถึงฟิวส์ตกแต่ง
และเคลือบ ตำง ๆ ดังกล่าวตกแต่ง overglaze
ได้รับความนิยมเนื่องจากอุณหภูมิต่ำยิง
ให้หลากหลายสีสดใสจะ
ใช้ ตกแต่งทั้งหมด overglaze มีความไวต่อ
สวมใส่ และได้รับผลกระทบ โดยการกระทำของทำความสะอาด
_Koenig ตัวแทนและวัตต์ 1934 ... นอกจากนี้,
เนื่องจากประกอบด้วยใช้ในสี overglaze colorants
สารพื้นฐานของเป้าหมาย แคดเมียม โครเมียม,
สังกะสีและอื่น ๆ หนักโลหะ Ency _Kirk-Othmer-
clopedia เทคโนโลยีเคมี 1979 พวกเขามี
อันตรายสุขภาพอาจเกิดขึ้นเพื่อผู้ใช้ dinnerware.
สามารถ leached โลหะเป็นพิษจากการ decals คัฟ
เอง _McCauley 1982 และ จาก semivitreous
dinnerware ตกแต่ง overglaze decals
หรือไม้ _Sheets, 1997 ...
dinnerware เครื่องเคลือบดินเผาเก่าถือว่าสะสม
และปริมาณขนาดใหญ่ของยุโรป และ
dinnerwares เอเชียที่ทำก่อนปี 1970 มีประจำ
สำหรับขายในสหรัฐอเมริการ้านค้าโบราณ และ
ตลาดนัด FDA มีตรวจสอบ dinnerware
ใน และนำเข้าในสหรัฐอเมริกาตั้งแต่พ.ศ. 2514 การ
มั่นใจว่า มันปลอดภัยที่จะใช้สำหรับเตรียม และ
บริโภคอาหาร _Anonymous, 1994 ... Dinnerwares
ทำ หรือนำเข้าก่อนปี 1971 ได้ไม่
ถูกทดสอบเป็นประจำสำหรับการปล่อยโลหะหนัก และ
ใช้เพิ่มสุขภาพความกังวล
สอบสวนก่อนหน้านี้พบว่าความสำคัญ
เศษ overglaze ตกแต่งสหรัฐฯ ทำ
semivitreous ตำง ๆ ตรวจสอบมีความสามารถในการปล่อย
นำแคดเมียม andror เป็นกรด และ
สารพื้นฐานในความเข้มข้นเกิน FDA
อนุญาตวงเงิน _Sheets, 1997 ... ศึกษาอธิบาย
นี่ขยายการสอบสวนนำเข้า
dinnerware เครื่องเคลือบดินเผา.

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

รุ่นของตะกั่ว แคดเมียมและสังกะสีจาก overglaze
ตกแต่ง semivitreous อาหารที่ทำในสหรัฐอเมริกา
ก่อนยุคนั้น ยังมีการใช้อย่างแพร่หลายในประเทศนี้ของต่างประเทศ
-
เครื่องลายครามอาหารเย็น ซึ่งถูกนำเข้าก่อนเรา
อาหารและยา _fda ) เริ่ม
ตรวจสอบตะกั่วและแคดเมียมในการนำเข้าสินค้า .
semivitreous อาหารเย็น _earthenware . และ
เครื่องเคลือบดินเผา Dinnerware แตกต่างกันอย่างมากในทางเคมีและคุณสมบัติทางกายภาพของรัฐธรรมนูญ
.
ภาชนะดินเผาเนื้อทำจากดินเหนียวทั่วไป
ผสมกับเล็กน้อยของแสง การเผาดินเหนียว
และยิงที่อุณหภูมิไม่สูงกว่า
10008c _rhodes 2516 . . . . . . . ร่างนั้นปกคลุม
กับเคลือบเปียกและ refired ที่ประมาณ 10508c .
เคลือบและร่างกายไม่อุ่นพอ

เพราะพวกเขา ฟิวส์ และไม่มี glassification หรือ 8
, ของร่างกายเกิดขึ้น
ยากวางที่ทำจากพอร์ซเลนสีขาว _kaolin จีน
ดิน . . . . . . . ร่างกายก่อนยิงประมาณ
9008c แล้วจุ่มเคลือบและ refired ที่ระหว่าง
1400 16008c และ _gaston , 2535 . . . . . . . ที่อุณหภูมินี้
ร่างกายกลายเป็น vitrified และฟิวส์กับ
เคลือบ พอร์ซเลน ทำในลักษณะนี้มีโปร่งแสง
และไม่มีรูพรุนและได้รับเลือกสำหรับ
ก็ได้อาหารเย็นตั้งแต่การประดิษฐ์ของจากจีน
มากกว่า 1 , 000 ปีก่อน _ware 1953 . .
ถึงแม้ว่าส่วนใหญ่อาหารเย็นทำและใช้ใน
เราในช่วงศตวรรษที่ 20 ได้
_earthenware semivitreous . ความหลากหลาย _anonymous
1930 ; ดยุค , 2538 มีการเสมอตลาดที่สําคัญ
สำหรับตขึ้นเครื่องลายคราม . นี้
ความต้องการนี้ได้ ส่วนใหญ่นำเข้าจากเดิมตั้งแต่ก่อตั้งอาณานิคม

พูดภาษาอังกฤษในทวีปอเมริกาเหนือในศตวรรษที่ 17 .

ตอนแรกลายครามถูกนำเข้าโดยตรงจากจีนผ่าน
อังกฤษ หรือ อังกฤษ เริ่มต้นในศตวรรษที่ 19
นำเข้าจากภูมิภาคของประเทศฝรั่งเศสให้ลิโมจส์

_alden ส่วนใหญ่ของตลาด พ.ศ. . . . . . . . การค้ากับประเทศญี่ปุ่นกลายเป็น
ที่สำคัญในศตวรรษที่ l9th ช้าและในที่สุด

ญี่ปุ่นกลายเป็นซัพพลายเออร์ที่ใหญ่ที่สุดของปรับเครื่องเคลือบดินเผา Dinnerware . ประเทศอื่น ๆที่
ได้ส่งออกขนาดใหญ่ปริมาณของพอร์ซเลนกับ
เราเป็น เยอรมัน ออสเตรีย เชคและ

อิตาลี มีการประมาณการว่า ก่อนสงครามโลก
2 , พอร์ซเลนและปรับจีนส่วน 15 20%
โดยมูลค่าตลาดสหรัฐสำหรับโต๊ะอาหาร
เครื่องปั้นดินเผา_earthenware สนับสนุน 60 ] 65 % _crewson
1948 , . . . ในอดีต ส่วนใหญ่ของเครื่องปั้นดินเผาความต้องการ
ได้พบการผลิตในประเทศ แต่ส่วนใหญ่บนโต๊ะอาหารเครื่องลายคราม

เราใช้ถูกนำเข้า ช่วงปี ค.ศ. 1920 ,
ตัวอย่าง 50 ] 60 ผู้ผลิตภายในประเทศของ
โต๊ะอาหาร semivitreous ผลิต 30 ] 40 ล้านดอลลาร์ของสินค้า

2 ] 1 ปี มูลค่า 5 ล้านดอลลาร์ต่อปีในทางตรงกันข้ามห้าผู้ผลิตเครื่องเคลือบดินเผาที่ผลิตภายในประเทศ 8

ระหว่าง $ 1 และ $ 2 ล้านต่อปี ในขณะที่การนำเข้าปรับ
อาหารเย็นจีนอยู่ระหว่าง $ 8
$ 9 ล้านในแต่ละปี _us ภาควิชา
พาณิชย์ , 1927 , 1929 , 1932 . . . . . . .

ชอบ semivitreous เครื่องที่สุดเครื่องเคลือบดินเผา Dinnerware ตกแต่งด้วยสีแบบ ประยุกต์
มาเคลือบ อย่างใดอย่างหนึ่ง โดยภาพวาดมือโดย
หรือเทคนิคการถ่ายโอน _decalcomania . _ware 1953 ;
ฟิชเชอร์ , 1954 ; Ketchum , 1983 ; แกสตัน , 2535 . . . . . . . ในทั้งสองกรณีหลังการออกแบบ

ใช้เคลือบเครื่องเป็น refired 700 ] 8008c ฟิวส์ตกแต่ง
และเคลือบ . เช่น overglaze ตกแต่งเครื่อง

ได้รับความนิยมเนื่องจากอุณหภูมิต่ำยิงให้ความหลากหลายของสีที่สดใสเป็น
ใช้ . ตกแต่ง overglaze ทั้งหมดจะเสี่ยงต่อการถูก
สวม และได้รับผลกระทบจากการกระทำของเจ้าหน้าที่ และล้างหน้า
_koenig วัตต์ พ.ศ. . . . . . . . นอกจากนี้ เนื่องจากสีที่ใช้ใน overglaze

สีประกอบด้วยสารประกอบพื้นฐานของตะกั่ว แคดเมียม โครเมียม สังกะสี และโลหะหนักอื่น ๆ
-
clopedia _kirk-othmer ency เคมีเทคโนโลยี ปี 1979 พวกเขาเสนอ
อาจเป็นอันตรายต่อสุขภาพผู้ใช้ dinnerware
โลหะที่เป็นพิษจะถูกชะล้างจากอัญมณี _mccauley
ตัวเอง ,1982 และจาก semivitreous
อาหารเย็น ประดับด้วยอัญมณี overglaze
หรือมือวาดการออกแบบ _sheets อาหารเย็นพอร์ซเลน , 2540 . . . . . . .

ถือว่า ของสะสมเก่า และปริมาณขนาดใหญ่ของยุโรปและเอเชีย dinnerwares
ก่อน 1970 ตรวจ
เสนอขายในสหรัฐอเมริการ้านค้าโบราณและ
ตลาดหมัด องค์การอาหารและยาได้ตรวจสอบอาหารเย็น
ในและนำเข้าจากต่างประเทศในสหรัฐฯตั้งแต่ปี 1971

ให้แน่ใจว่ามันปลอดภัยที่จะใช้สำหรับการเตรียมการและการ _anonymous
อาหาร ปี 2537 . . . dinnerwares
ผลิตหรือนำเข้าก่อนที่ 1971 ไม่ได้
ถูกตรวจทดสอบปล่อยโลหะหนักและใช้เพิ่มความกังวลสุขภาพ
.
สอบสวนก่อนหน้านี้ พบว่า ส่วนที่สำคัญของ overglaze ตกแต่งเรา

semivitreous ทำเครื่องตรวจสอบ สามารถปล่อย
นำ andror แคดเมียมเป็นกรดและสารพื้นฐานในความเข้มข้นเกิน

_sheets FDA อนุญาต จำกัด , 2540 . . . . . . . การศึกษาอธิบาย
ที่นี่ขยายการสืบสวนเพื่อ dinnerware เครื่องเคลือบดินเผาเข้า