In February 2003, the Thai governme

In February 2003, the Thai government, under then Prime Minister Thaksin Shinawatra, launched a 'war on drugs', purportedly aimed at the suppression of drug trafficking and the prevention of drug use. In fact, a major outcome of this policy was arbitrary killings. In the first three months of the campaign there were some 2800 extrajudicial killings. In 2007, an official investigation found that more than half of those killed had no connection whatsoever to drugs.1 Apart from the thousands who lost their lives, thousands more were forced into coercive "treatment" for drug addiction.2


"... For drug dealers if they do not want to die, they had better quit staying on that road... drugs suppression in my time as Interior Minister will follow the approach of [former Prime Minister] Thaksin. If that will lead to 3,000-4,000 deaths of those who break the law, then so be it. That has to be done ... For those of you from the opposition party, I will say you care more about human rights than drug problems in Thailand."

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เมื่อเดือนกุมภาพันธ์ 2546 รัฐบาลไทย ภายใต้แล้วนายกรัฐมนตรีทักษิณชินวัตร เปิดตัว "สงครามยาเสพติด' purportedly มุ่งปราบปรามการค้ายาเสพติดและการป้องกันการใช้ยาเสพติด ในความเป็นจริง ผลหลักของนโยบายนี้ถูกฆาตกรรมอำเภอใจ ในสามเดือนแรกของแคมเปญ มีฆาตกรรมบาง 2800 ในปี 2007 การสอบสวนอย่างเป็นทางพบว่า มากกว่าครึ่งของผู้ฆ่ามีเชื่อมต่อใด ๆ กับ drugs.1 จากหลายพันคนเสียชีวิต พันกว่าถูกบังคับเป็น coercive "รักษา" addiction.2 ยา"... การค้ายาเสพติด ถ้าพวกเขาไม่ต้องการตาย พวกเขาได้ดีกว่าปิดอยู่...ปราบปรามยาเสพติดในเวลาของฉันเป็นรัฐมนตรีว่าการกระทรวงมหาดไทยจะทำตามวิธีของ [อดีตนายกรัฐมนตรี] ทักษิณ ถ้าที่จะนำไปสู่การเสียชีวิต 3000 4000 คนที่ขัดต่อกฎหมาย แล้วดังนั้นไม่ว่าจะเป็นการ ที่มีการทำ... สำหรับบรรดาของคุณจากฝ่ายค้าน ฉันจะบอกคุณสนใจเพิ่มเติมเกี่ยวกับสิทธิมนุษยชนมากกว่าปัญหายาเสพติดในประเทศไทย"

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ในเดือนกุมภาพันธ์ปี 2003 รัฐบาลไทยภายใต้นั้นนายกรัฐมนตรีทักษิณชินวัตรเปิดตัว 'สงครามยาเสพติด' เล็งต้นฉบับที่การปราบปรามการค้ายาเสพติดและการป้องกันการใช้ยาเสพติด ในความเป็นจริงผลที่สำคัญของนโยบายนี้คือการฆ่าโดยพลการ ในช่วงสามเดือนแรกของการรณรงค์มีบาง 2800 วิสามัญฆาตกรรม ในปี 2007 การสอบสวนอย่างเป็นทางการพบว่ามากกว่าครึ่งหนึ่งของผู้เสียชีวิตมีการเชื่อมต่อใด ๆ ที่จะ drugs.1 นอกเหนือจากหลายพันคนที่สูญเสียชีวิตของพวกเขาจำนวนมากถูกบังคับให้เข้าไปบีบบังคับ "การรักษา" สำหรับยาเสพติด addiction.2 "... สำหรับ ค้ายาเสพติดหากพวกเขาไม่ต้องการที่จะตายพวกเขาได้ดีกว่าเลิกอยู่บนถนนที่ ... การปราบปรามยาเสพติดในช่วงเวลาของผมในฐานะรัฐมนตรีว่าการกระทรวงมหาดไทยจะเป็นไปตามวิธีการของ [อดีตนายกรัฐมนตรี] ทักษิณ. หากที่จะนำไปสู่การเสียชีวิต 3,000-4,000 ของผู้ที่ทำผิดกฎหมายแล้วดังนั้นไม่ว่าจะเป็น. ที่จะต้องมีการทำ ... สำหรับบรรดาของคุณจากพรรคฝ่ายค้านที่ฉันจะบอกคุณดูแลเพิ่มเติมเกี่ยวกับสิทธิมนุษยชนกว่าปัญหายาเสพติดในประเทศไทย. "

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ในเดือนกุมภาพันธ์ 2003 รัฐบาลภายใต้อดีตนายกฯ ทักษิณ ชินวัตร เปิดตัว " สงครามยาเสพติด " purportedly มุ่งปราบปรามการค้ายาเสพติด และการป้องกันการใช้ยา ในความเป็นจริงผลหลักของนโยบายนี้คือการฆ่าโดยพลการ ในช่วงสามเดือนแรกของแคมเปญมี 2800 เป็นผู้อยู่เบื้องหลังการสังหารนี้ ใน 2007การสอบสวนอย่างเป็นทางการพบว่ามากกว่าครึ่งหนึ่งของผู้ที่ถูกฆ่าตายไม่มีการเชื่อมต่อใด ๆยาเสพติด 1 นอกเหนือจากนับพันที่สูญเสียชีวิตของพวกเขา หลายพันคนถูกบังคับให้เข้าสู่การบังคับ " รักษา " สำหรับการติดยาเสพติดที่ 2


" . . . . . . . สำหรับผู้ค้ายาเสพติด ถ้าเขาไม่อยากตาย เขาน่าจะเลิกอยู่บนถนนสายนั้น . . . . . . .ยาเสพติดปราบปรามในเวลาของฉันในฐานะรัฐมนตรีว่าการกระทรวงมหาดไทยจะปฏิบัติตามแนวทางของอดีตนายกฯ ทักษิณ . ถ้านั่นจะทำให้หาร 3 , 000-4 , 000 เสียชีวิตของผู้ฝ่าฝืนกฎหมายก็ให้มัน ที่ต้องทำ . . . . . . . สำหรับคุณจากพรรคฝ่ายค้าน ผมจะบอกว่า คุณสนใจเรื่องสิทธิมนุษยชนกว่าปัญหายาเสพติดในประเทศไทย "
.