The say-yes-when-they-mean-no thing

The say-yes-when-they-mean-no thing is probably just a linguistic difference. In Thai, responses to negative questions usually refer to the statement in the question itself, not the fact; for example, if you ask someone, in Thai, “aren’t you going to school today?” and he or she responds with “yes,” it means, roughly, “yes, it is true that I’m not going to school.” It’s a little confusing, though, if you respond with “no.” because that could mean either “no(, I’m not)” or “no(, it’s not true that I’m not going to school.)”, but the next utterance and the context will most likely clarify everything.

As for the rest, well, I don’t know who you mean by “we” in your “…we don’t,” but I believe a lot of non-Thais do those rather negative things you’ve mentioned, especially the second (Have you really *never* heard of “[Insert a child’s name here], put your phone down!” in any movie’s scene at a family’s dinner table?) and the fourth. Being an internet addict or a show-off is not in the blood.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

สิ่ง say-yes-when-they-mean-no อาจเป็นเพียงความแตกต่างที่ภาษาศาสตร์ ในไทย ตอบคำถามเชิงลบมักจะหมายถึงคำสั่งในคำถามตัวเอง ไม่จริง ตัวอย่าง ถ้าคุณถามคน ในไทย "คุณไม่ ไปโรงเรียนวันนี้" และเขาตอบสนอง ด้วยการ "yes หมายความ ว่า ประมาณ "ใช่ มันเป็นความจริงว่า ฉันไม่ไปโรงเรียน" อย่างไรก็ดีน้อย แม้ว่า ถ้าคุณตอบ "หมายเลข" เนื่องจากที่อาจหมายถึง อย่างใดอย่างหนึ่ง "ไม่ (, ไม่) " หรือ "ไม่ (, ไม่เป็นความจริงว่า ฉันไม่จะไปโรงเรียน) ", แต่ utterance ถัดไปและบริบทจะคล้ายชี้แจงทุกอย่างส่วนเหลือ ดี ฉันไม่รู้ว่าที่คุณหมายถึง โดย "เรา" ในคุณ "... เราไม่, " แต่ผมเชื่อว่า ของคนไทยไม่ทำสิ่งเหล่านั้นแทนที่จะลบที่คุณได้กล่าวถึง โดยเฉพาะอย่างยิ่งที่สอง (มีจริง ๆ * ไม่ * ได้ยิน " [แทรกชื่อของเด็กที่นี่], วางโทรศัพท์ของคุณ! " ในฉากของภาพยนตร์ใด ๆ ที่โต๊ะอาหารของครอบครัว?) และสี่ ผู้ติดอินเทอร์เน็ตหรือการอวดได้ในเลือด

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

บอกว่าใช่เมื่อพวกเขา-หมายความว่าไม่มีสิ่งที่น่าจะเป็นเพียงความแตกต่างทางภาษา ในภาษาไทยตอบสนองต่อคำถามเชิงลบมักจะหมายถึงคำสั่งในคำถามของตัวเองไม่ได้เป็นจริง; ตัวอย่างเช่นถ้าคุณถามใครสักคนไทย "ไม่ได้คุณจะไปโรงเรียนวันนี้?" และเขาหรือเธอตอบสนองกับ "ใช่" มันหมายความว่าประมาณ "ใช่มันเป็นความจริงที่ฉันไม่ได้ไป โรงเรียน. "มันเป็นเรื่องเล็ก ๆ น้อย ๆ ทำให้เกิดความสับสน แต่ถ้าคุณตอบสนองกับ" no. "เพราะนั่นอาจหมายถึงทั้ง" ไม่มี (ฉันไม่ได้) "หรือ" ไม่มี (ก็ไม่เป็นความจริงที่ฉันไม่ได้ไปโรงเรียน ) "แต่คำพูดต่อไปและบริบทส่วนใหญ่มีแนวโน้มที่จะชี้แจงทุกอย่าง. สำหรับส่วนที่เหลือดีผมไม่ทราบว่าคนที่คุณหมายถึง "เรา" ใน "... ที่เราทำไม่ได้" แต่ผมเชื่อว่าเป็นจำนวนมาก ที่ไม่ใช่คนไทยทำเหล่านั้นสิ่งที่เป็นลบมากกว่าที่คุณได้กล่าวโดยเฉพาะอย่างยิ่งที่สอง (คุณจริงๆ * ไม่เคย * ได้ยิน "[ใส่ชื่อของเด็กที่นี่] ใส่โทรศัพท์ของคุณลง!" ในฉากของภาพยนตร์ใด ๆ ที่โต๊ะอาหารค่ำของครอบครัว ?) และสี่ เป็นติดยาเสพติดอินเทอร์เน็ตหรืออวดไม่ได้อยู่ในเลือด

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

บอกว่าใช่เมื่อพวกเขาหมายถึงสิ่งที่ไม่มี บางทีอาจเป็นเพียงภาษาต่างกัน ในไทย , ตอบคําถามเชิงลบมักจะอ้างถึงข้อความในคำถามที่ตัวเองไม่ใช่ความจริง ตัวอย่างเช่น หากคุณถามใครในไทย " วันนี้เธอไม่ไปโรงเรียนเหรอ ? " และเขาหรือเธอตอบสนองกับ " ใช่ " มันหมายถึงประมาณว่า " ใช่ มันเป็นเรื่องจริงที่ผมไม่ได้ไปโรงเรียน" มันสับสนนิดหน่อย ถ้าคุณตอบว่า " ไม่ " เพราะนั่นอาจหมายถึง " ไม่มี ( ผม ) " หรือ " ไม่ ( ไม่จริงเลยที่ผมจะไม่ไปโรงเรียน ) " แต่ที่หน้าและเนื้อหาส่วนใหญ่จะชี้แจงทุกอย่าง

ส่วนที่เหลือ คือ ไม่รู้ว่าคุณหมายถึง " เรา " ใน " . . . เราไม่" แต่ผมเชื่อมากไม่ใช่คนไทยทำที่ค่อนข้างลบสิ่งที่คุณได้กล่าว โดยเฉพาะอย่างยิ่งที่สอง ( คุณจริงๆ * * ไม่เคยได้ยิน " [ แทรกชื่อของเด็กที่นี่ ] ใส่โทรศัพท์ของคุณลง " ในฉากของภาพยนตร์ใด ๆที่ครอบครัวโต๊ะรับประทานอาหาร ? ) และสี่ การติดยาเสพติดอินเทอร์เน็ตหรือแสดงไม่ได้อยู่ในสายเลือด