Circular limits used machinery impo

Circular limits used machinery imports
26 August 2015
HA NOI (VNS) — Vietnamese enterprises should carefully consider before importing second-hand machinery and equipment for production, Minister of Science and Technology Nguyen Hoang Quan said in a recent interview.

Outdated and used equipment would not help produce good quality and low-cost products, he said in a VTV show People ask, Ministers answer on Sunday.

According to the minister, to realise the Prime Minister's instruction and the Law of Commerce, the Ministry of Science and Technology (MST) in co-operation with other relevant ministries had mapped out a circular on restricting and controlling second-hand machinery, equipment and technology chains.

The new circular will replace the circular No 20 which was issued last year.

Tight control of imports was very important. Second-hand machinery and equipment would cause environmental pollution and waste energy, said the minister.

The circular would help control the use of old machinery and equipment and promote the application of new, hi-tech equipment in Viet Nam.

In the near future, the country will sign the Trans-Pacific Partnership (TPP) and free trade agreements (FTAs) with the European Union and many other countries. This means tariff barriers will be wiped out and the country will have to follow international rules, so Vietnamese goods will face tough competition from other countries.

"Importing used and outdated equipment means we kill ourselves," said Quan.

Last year, the ministry issued Circular 20 on ensuring the quality, safety, energy efficiency and environmental protection of used machinery, equipment and technology chains imported into Viet Nam.

However, the circular was suspended after few months.

Minister Quan said the circular had faced a strong reaction from some businesses, especially foreign direct investment (FDI) firms that had imported old technologies. Some called for the circular to be reviewed and amended.

He said that the idea and objectives behind Circular 20 were good because it would help state agencies manage and prevent imports of obsolete technology into Viet Nam, but it was unfeasible.

For example, the circular stipulated that old equipment imported into Viet Nam must be no more than 5 years old, but enterprises said that many pieces of equipment were still good after 30 years.

The circular also required inspections of old equipment in order to assess the level of environmental pollutants, energy consumption and quality, but Vietnamese assessment organisations were not up to the task.

The old equipment could not be assessed while it was not assembled. If enterprises were permitted to import old equipment after a quality assessment, they would suffer big losses from storage fees, and if it did not meet standards, it would be difficult to disassemble and re-export them.

Based on this, the MST decided to halt the circular and replace it with a new one.

According to the minister, the new circular would regulate that used equipment may be 5 years old or more since the date of manufacturing.

In terms of quality assessment, imported second-hand equipment must conform to Vietnamese technical standards or standards set by the G7 countries.

Customs procedures would be simplified, but imported goods would only be cleared at customs when they were certified by quality control agencies responsible for imported products.

Enterprises would be fined if any violations were uncovered, he said. — VNS

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ข้อ จำกัด Circular ใช้การนำเข้าเครื่องจักรที่
26 สิงหาคม 2015
HA NOI (VNS) - ผู้ประกอบการเวียดนามควรพิจารณาอย่างรอบคอบก่อนที่จะนำเข้าเครื่องจักรมือสองและอุปกรณ์สำหรับการผลิตรัฐมนตรีว่าการกระทรวงวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีเหงียนฮองหองกล่าวในการให้สัมภาษณ์เมื่อเร็ว ๆ นี้. อุปกรณ์ที่ล้าสมัยและใช้จะไม่ ช่วยให้การผลิตมีคุณภาพดีและผลิตภัณฑ์ที่มีราคาต่ำเขากล่าวว่าในคนแสดง VTV ถามรัฐมนตรีว่าการกระทรวงคำตอบในวันอาทิตย์. ตามที่รัฐมนตรีว่าการกระทรวงที่จะตระหนักถึงการเรียนการสอนของนายกรัฐมนตรีและกฎหมายของพาณิชย์กระทรวงวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี (MST) ในการทำงานร่วมกับกระทรวงที่เกี่ยวข้องอื่น ๆ ได้แมปออกหนังสือเวียนเกี่ยวกับการ จำกัด และการควบคุมเครื่องจักรมือสองอุปกรณ์และเครือข่ายเทคโนโลยี. วงกลมใหม่จะเข้ามาแทนที่วงกลม No 20 ซึ่งออกเมื่อปีที่แล้ว. ควบคุมแน่นของการนำเข้าเป็นเรื่องสำคัญมาก เครื่องจักรมือสองและอุปกรณ์ที่จะก่อให้เกิดมลภาวะต่อสิ่งแวดล้อมและพลังงานขยะกล่าวว่ารัฐมนตรีว่าการกระทรวง. วงกลมจะช่วยให้ควบคุมการใช้งานของเครื่องจักรเก่าและอุปกรณ์และส่งเสริมการประยุกต์ใช้ของใหม่อุปกรณ์ไฮเทคในเวียดนาม. ในอนาคตอันใกล้นี้ ประเทศจะลงนามใน Trans-Pacific Partnership (TPP) และข้อตกลงการค้าเสรี (เอฟทีเอ) กับสหภาพยุโรปและประเทศอื่น ๆ ซึ่งหมายความว่าอุปสรรคภาษีที่จะถูกลบออกไปและประเทศที่จะต้องทำตามกฎระเบียบระหว่างประเทศเพื่อให้สินค้าของเวียดนามจะต้องเผชิญกับการแข่งขันที่ยากจากประเทศอื่น ๆ . "นำเข้ามาใช้และอุปกรณ์ที่ล้าสมัยหมายความว่าเราจะฆ่าตัวเอง" กวนกล่าวว่า. ปีที่ผ่านมากระทรวงที่ออก หนังสือเวียน 20 การสร้างความมั่นใจในคุณภาพความปลอดภัยประสิทธิภาพการใช้พลังงานและการคุ้มครองสิ่งแวดล้อมที่ใช้เครื่องจักรอุปกรณ์และเครือข่ายเทคโนโลยีนำเข้ามาในเวียดนาม. อย่างไรก็ตามวงกลมถูกระงับหลังจากไม่กี่เดือน. รัฐมนตรีว่าการกระทรวง Quan กล่าวว่าวงกลมได้เผชิญหน้ากับปฏิกิริยาที่แข็งแกร่งจากธุรกิจบางประเภท ต่างประเทศโดยเฉพาะอย่างยิ่งการลงทุนโดยตรง (FDI) บริษัท ที่ได้นำเข้าเทคโนโลยีเก่า บางคนเรียกร้องให้วงกลมที่จะตรวจสอบและที่แก้ไขเพิ่มเติม. เขาบอกว่าความคิดและวัตถุประสงค์ที่อยู่เบื้องหลังวงกลม 20 ดีเพราะมันจะช่วยให้หน่วยงานของรัฐในการจัดการและป้องกันการนำเข้าเทคโนโลยีล้าสมัยเข้าไปในเวียดนาม แต่มันก็ทำไม่ได้. ตัวอย่างเช่นวงกลม ระบุว่าอุปกรณ์เดิมนำเข้ามาในเวียดนามจะต้องไม่เกิน 5 ปี แต่ผู้ประกอบการกล่าวว่าหลายชิ้นของอุปกรณ์ยังคงดีหลังจาก 30 ปี. วงกลมการตรวจสอบที่จำเป็นนอกจากนี้ยังมีอุปกรณ์เก่าเพื่อประเมินระดับของมลพิษสิ่งแวดล้อม การใช้พลังงานและมีคุณภาพ แต่องค์กรประเมินเวียดนามไม่ได้ขึ้นอยู่กับงาน. อุปกรณ์เก่าไม่สามารถได้รับการประเมินในขณะที่มันไม่ได้ประกอบ หากผู้ประกอบการได้รับอนุญาตให้นำเข้าอุปกรณ์เดิมหลังจากที่มีการประเมินคุณภาพพวกเขาจะประสบความสูญเสียใหญ่จากค่าใช้จ่ายการจัดเก็บและถ้ามันไม่ได้เป็นไปตามมาตรฐานก็จะเป็นเรื่องยากที่จะถอดและอีกครั้งส่งออก. จากนี้ MST ตัดสินใจที่จะ หยุดวงกลมและแทนที่ด้วยใหม่. ตามที่รัฐมนตรีว่าการกระทรวงวงกลมใหม่จะควบคุมอุปกรณ์ที่ใช้ที่อาจจะ 5 ปีขึ้นไปตั้งแต่วันที่มีการผลิต. ในแง่ของการประเมินคุณภาพนำเข้าอุปกรณ์มือสองจะต้องสอดคล้อง มาตรฐานทางเทคนิคเวียดนามหรือมาตรฐานที่กำหนดโดยประเทศ G7. ขั้นตอนศุลกากรจะได้ง่ายขึ้น แต่สินค้าที่นำเข้าจะถูกล้างที่ศุลกากรเมื่อพวกเขาได้รับการรับรองจากหน่วยงานควบคุมคุณภาพความรับผิดชอบสำหรับผลิตภัณฑ์ที่นำเข้า. รัฐวิสาหกิจจะต้องเสียค่าปรับถ้าการละเมิดใด ๆ ที่ถูกค้นพบ เขาพูดว่า. - VNS

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

จำกัดวงกลมใช้เครื่องจักรนำเข้า
26 สิงหาคม 2015
Ha Noi ( vns ) - บริษัท เวียตนาม ควรพิจารณาอย่างรอบคอบก่อนที่จะนำเข้าเครื่องจักรและอุปกรณ์สำหรับการผลิตมือสอง , รัฐมนตรีว่าการกระทรวงวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี Nguyen Hoang Quan กล่าวว่าในการสัมภาษณ์ล่าสุด

ที่ล้าสมัยและไม่ใช้อุปกรณ์ช่วยผลิตคุณภาพดีและสินค้าราคาประหยัด เขากล่าวว่าใน วีทีวีให้คนถามรัฐมนตรีตอบวันอาทิตย์

ตามที่รัฐมนตรีว่าการกระทรวง , ตระหนักถึงการนายกรัฐมนตรีและกฎหมายของกระทรวงพาณิชย์ กระทรวงวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี ( MST ) ในความร่วมมือกับกระทรวงอื่น ๆที่เกี่ยวข้องได้แมปออกหนังสือเวียนเรื่องการกีดกันและการควบคุมเครื่องจักร มือสอง อุปกรณ์ เทคโนโลยี และโซ่

วงกลมใหม่จะแทนที่วงกลมไม่ 20 ซึ่งออกเมื่อปีที่แล้ว

คับควบคุมการนำเข้าเป็นสำคัญ เครื่องจักรมือสองและอุปกรณ์ จะทำให้เกิดมลพิษทางสิ่งแวดล้อม และพลังงานจากขยะ , รัฐมนตรีว่าการกระทรวงกล่าวว่า .

วงกลม จะช่วยควบคุมการใช้เครื่องจักรเก่าและอุปกรณ์ และส่งเสริมการใช้ใหม่ อุปกรณ์ hi-tech ในเวียดนาม

ในใกล้อนาคตประเทศจะลงนามในหุ้นส่วนทรานส์แปซิฟิก ( TPP ) และข้อตกลงการค้าเสรี ( FTAs ) กับสหภาพยุโรปและประเทศอื่น ๆ นี้หมายความว่าอุปสรรคภาษีจะถูกเช็ดออกและประเทศจะต้องปฏิบัติตามกติกาสากล ดังนั้นสินค้าเวียดนามจะเผชิญการแข่งขันที่ยากจากประเทศอื่น ๆ .

" เข้าใช้และอุปกรณ์ล้าสมัย หมายความว่าเราฆ่าตัวเราเอง

" กล่าวว่า ฉวนปีที่แล้ว กระทรวงได้ออกหนังสือเวียน 20 รับประกันคุณภาพ ความปลอดภัย ประสิทธิภาพการใช้พลังงานและการคุ้มครองสิ่งแวดล้อมของเครื่องจักร อุปกรณ์ และ เทคโนโลยี กลุ่มที่นำเข้าเวียดนาม

แต่กลมถูกระงับหลังจากไม่กี่เดือน

นาย Quan กล่าวว่าวงกลมได้ ต้องเผชิญกับปฏิกิริยาที่แข็งแกร่งจากธุรกิจโดยเฉพาะการลงทุนโดยตรงจากต่างประเทศ ( FDI ) บริษัทที่นำเข้าเทคโนโลยีเก่า . บางคนเรียกวงกลมที่จะถูกตรวจสอบและแก้ไข

เค้าบอกว่าความคิดและวัตถุประสงค์หลังกลม 20 ดี เพราะมันจะช่วยให้หน่วยงานของรัฐจัดการและป้องกันการนำเข้าเทคโนโลยีล้าสมัยในเวียดนาม แต่ก็มีมาก่อนหรอกนะ

เช่นวงกลมไว้ที่เก่า อุปกรณ์ที่นำเข้าในเวียดนามจะต้องไม่เกิน 5 ปี แต่บริษัทบอกว่าหลายชิ้นของอุปกรณ์ยังอยู่ดีหลังจาก 30 ปี

วงกลมยังต้องตรวจสอบอุปกรณ์เก่าเพื่อประเมินระดับของมลพิษต่อสิ่งแวดล้อม การใช้พลังงาน และคุณภาพ แต่องค์กรประเมินเวียดนามคือ ไม่ได้ไปงาน

อุปกรณ์เก่าไม่สามารถประเมิน ในขณะที่มันไม่รวมตัวกัน หาก บริษัท ได้รับอนุญาตให้นำเข้าอุปกรณ์เก่า หลังจากประเมินคุณภาพ พวกเขาจะประสบผลขาดทุนจากค่ากระเป๋าใหญ่ และถ้ามันไม่ตรงกับมาตรฐาน มันก็ยากที่จะถอดและส่งออก

ตามนี้ MST ตัดสินใจที่จะหยุดวงกลมและแทนที่ด้วยใหม่

ตามที่รัฐมนตรีว่าการกระทรวง , วงกลมใหม่จะควบคุมอุปกรณ์ที่ใช้ อาจจะ 5 ปี หรือมากกว่า เพราะวันที่ผลิต

ในส่วนของการประเมินคุณภาพ นำเข้า มือสอง อุปกรณ์ ต้องสอดคล้องกับ เวียตนาม เทคนิคมาตรฐานหรือมาตรฐานที่กำหนดโดยประเทศ G7

ขั้นตอนศุลกากรจะง่ายขึ้นแต่การนำเข้าสินค้าจะถูกล้างที่ศุลกากรเมื่อพวกเขาได้รับการรับรองโดยหน่วยงานที่รับผิดชอบ ควบคุม คุณภาพ นำเข้าสินค้า บริษัทจะถูกปรับ

ถ้าการละเมิดใด ๆ ถูกเปิดเผย เขากล่าวว่า - vns