WASHINGTON: Samsung Galaxy Note 7 s

WASHINGTON: Samsung Galaxy Note 7 smartphone devices will be banned from aircraft in
the United States starting on Saturday at noon EDT (1600 GMT) under an emergency order,
regulators said on Friday after numerous reports of the devices catching fire.
Samsung Electronics Co Ltd scrapped its flagship Galaxy Note 7 smartphone on Tuesday
because of incidents where the phones began smoking or caught fire, dealing a huge blow
to its reputation. The decision came after reports of fires in replacement devices prompted a
new round of warnings from regulators, phone carriers and airlines.
The order from the US Transportation Department and other agencies bars owners from
carrying on the devices or stowing them in checked baggage during flights.
"We recognize that banning these phones from airlines will inconvenience some
passengers, but the safety of all those aboard an aircraft must take priority," said
Transportation Secretary Anthony Foxx.
"We are taking this additional step because even one fire incident inflight poses a high risk of severe personal injury and puts many lives at
risk."
The Transportation Department warned that passengers who packed the devices in checked luggage raised the risk of "a catastrophic
incident."
"Anyone violating the ban may be subject to criminal prosecution in addition to fines," the department said in a press statement.
The agency said that the phones might be confiscated from passengers attempting to take them onboard, and that people found onboard
with the phones might face fines.
In another statement issued late Friday, the department clarified that owners who attempt to travel by air with Samsung Galaxy Note 7
devices would only be "denied boarding."
The world's largest phone maker this week said it was also expanding a US recall of the fire­prone model to a total of 1.9 million Note 7
phones, including the 1 million Galaxy Note 7s it recalled on Sept 15.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

วอชิงตัน: อุปกรณ์สมาร์ทโฟนซัมซุงกาแล็กซี่หมายเหตุ 7 จะถูกแบนจากเครื่องบินสหรัฐอเมริกาเริ่มต้นในวันเสาร์บ่าย ๆ EDT (1600 GMT) ภายใต้คำสั่งฉุกเฉินเร็คกูเลเตอร์กล่าวว่า ในวันศุกร์หลังจากรายงานจำนวนมากของอุปกรณ์จับไฟซัมซุงอิเล็กทรอนิกส์ จำกัดเป็นเศษซากของสมาร์ทโฟน Galaxy หมายเหตุ 7 เรือธงในวันอังคารเนื่องจากเหตุการณ์ที่โทรศัพท์เริ่มสูบบุหรี่ หรือติดไฟ จัดการชกมากเพื่อชื่อเสียง ตัดสินใจมาหลังจากได้รับแจ้งรายงานของไฟในอุปกรณ์ทดแทนการใหม่ปัดคำเตือนจากผู้ให้บริการโทรศัพท์ และสายการบิน กำกับดูแลเจ้าของจากบาร์สั่งจากกรมการขนส่งและหน่วยงานอื่นดำเนินการเกี่ยวกับอุปกรณ์ หรือจัดเก็บในสัมภาระในระหว่างเที่ยวบิน"เราตระหนักดีว่า ห้ามโทรศัพท์จากสายการบินเหล่านี้จะความไม่สะดวกบางผู้โดยสาร แต่ความปลอดภัยของทุกคนบนเครื่องบินต้องใช้ความสำคัญ, "กล่าวว่าแอนโทนีฟอกซ์รัฐมนตรีคมนาคม"เราจะมีขั้นตอนนี้เพิ่มเติมเนื่องจากเหตุการณ์เครื่องบินแม้แต่ไฟหนึ่ง poses ความเสี่ยงสูงที่บาดเจ็บรุนแรง และทำให้หลายชีวิตที่ความเสี่ยง"กรมขนส่งเตือนว่า ผู้โดยสารที่บรรจุอุปกรณ์สัมภาระยกความเสี่ยง "รุนแรงกรณี""ทุกคนละเมิดบ้านอาจ มีการฟ้องร้องทางอาญานอกเหนือจากค่าปรับ กรมกล่าวในแถลงการณ์กดหน่วยงานที่กล่าวว่า อาจถูกยึดโทรศัพท์มือถือจากผู้โดยสารพยายามนำพวกเขาบนเครื่องบิน และคนที่พบบนเครื่องกับโทรศัพท์มือถืออาจเผชิญค่าปรับในงบอื่นออกเย็นวันศุกร์ กรมชี้แจงว่าเจ้าของที่พยายามเดินทางทางอากาศกับซัมซุงกาแล็กซี่หมายเหตุ 7อุปกรณ์นี้จะถูก "ถูกปฏิเสธขึ้นเครื่อง"เครื่องโทรศัพท์ที่ใหญ่ที่สุดในโลกสัปดาห์นี้กล่าวว่า มันยังขยายตัวสหรัฐอเมริกาเรียกคืนรุ่น fireprone รวม 7 หมายเหตุ 1.9 ล้านโทรศัพท์มือถือ รวมทั้งการ 1 ล้านกาแล็กซี่หมายเหตุ 7 มีใบมันเรียกวันที่ 15 ก.ย.นี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

วอชิงตัน: Samsung Galaxy อุปกรณ์หมายเหตุ 7 มาร์ทโฟนจะถูกห้ามจากเครื่องบินใน
สหรัฐอเมริกาเริ่มต้นในวันเสาร์ตอนเที่ยง EDT (1600 GMT) ภายใต้คำสั่งฉุกเฉิน
. หน่วยงานกำกับดูแลกล่าวเมื่อวันศุกร์หลังจากที่มีรายงานจำนวนมากของอุปกรณ์ที่ติดไฟ
ซัมซุงอิเล็กทรอนิกส์ จำกัด ทิ้ง เรือธง Galaxy หมายเหตุ 7 มาร์ทโฟนในวันอังคาร
เพราะเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นที่โทรศัพท์เริ่มสูบบุหรี่หรือไฟไหม้, การจัดการระเบิดขนาดใหญ่
ชื่อเสียง การตัดสินใจเข้ามาหลังจากที่มีรายงานการเกิดเพลิงไหม้ในอุปกรณ์เปลี่ยนแจ้ง
รอบใหม่ของคำเตือนจากหน่วยงานกำกับดูแลผู้ให้บริการโทรศัพท์และสายการบิน.
คำสั่งซื้อจากสหรัฐอเมริกากรมการขนส่งและหน่วยงานอื่น ๆ เจ้าของบาร์จาก
การดำเนินการเกี่ยวกับอุปกรณ์หรือเก็บรักษาไว้ในการตรวจสอบสัมภาระระหว่างเที่ยวบิน
"เราตระหนักดีว่าห้ามโทรศัพท์เหล่านี้จากสายการบินจะไม่สะดวกบาง
ผู้โดยสาร แต่เพื่อความปลอดภัยของทุกคนบนเครื่องบินจะต้องจัดลำดับความสำคัญ" กล่าวว่า
ขนส่งเลขานุการแอนโทนี่เรดฟอกซ์.
"เรามีการขั้นตอนที่เพิ่มขึ้นนี้เพราะแม้แต่หนึ่งเหตุการณ์ไฟไหม้บนเครื่องบิน poses สูง ความเสี่ยงของการได้รับบาดเจ็บสาหัสและทำให้ชีวิตจำนวนมากที่
มีความเสี่ยง. "
กรมขนส่งเตือนว่าผู้โดยสารที่บรรจุอุปกรณ์ในกระเป๋าเดินทางตรวจสอบยกความเสี่ยงของ" ภัยพิบัติ
ที่เกิดขึ้น. "
" ทุกคนที่ละเมิดบ้านอาจจะมีการดำเนินคดีทางอาญานอกเหนือไปจาก ค่าปรับ "แผนกกล่าวในการแถลงข่าว.
หน่วยงานดังกล่าวว่าโทรศัพท์อาจจะมีการยึดมาจากผู้โดยสารพยายามที่จะนำพวกเขา onboard และคนที่พบ onboard
กับโทรศัพท์อาจจะต้องเผชิญกับค่าปรับ.
ในคำสั่งอื่นออกปลายศุกร์กรมชี้แจง ว่าเจ้าของที่พยายามจะเดินทางโดยเครื่องบินกับ Samsung Galaxy Note 7
เฉพาะอุปกรณ์จะ "ปฏิเสธกินนอน."
ผู้ผลิตโทรศัพท์รายใหญ่ที่สุดของโลกในสัปดาห์นี้กล่าวว่ามันเป็นยังขยายการเรียกคืนของสหรัฐรุ่น fireprone ไปทั้งหมด 1,900,000 หมายเหตุ 7
โทรศัพท์ รวมถึง 1 ล้าน Galaxy Note 7s มันจำได้ว่าเมื่อวันที่ 15 กันยายน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

วอชิงตัน : Samsung Galaxy Note 7 มาร์ทโฟนอุปกรณ์จะถูกห้ามจากอากาศยานในสหรัฐอเมริกาตั้งแต่วันเสาร์ตอนเที่ยง EDT ( 1600 GMT ) ภายใต้คำสั่งฉุกเฉินเร็คกูเลเตอร์กล่าวว่าในวันศุกร์ หลังจากรายงานมากมายของอุปกรณ์จับไฟSamsung Electronics Co Ltd ทำลายเรือธงมาร์ทโฟน Galaxy Note 7 วันอังคารเพราะเหตุการณ์ที่โทรศัพท์เริ่มสูบบุหรี่หรือจับไฟ จัดการระเบิดขนาดใหญ่เพื่อชื่อเสียงของ ตัดสินใจมาหลังจากรายงานของไฟในอุปกรณ์ให้แทนรอบใหม่ของคำเตือนจากหน่วยงาน , ผู้ให้บริการโทรศัพท์ และสายการบินสั่งซื้อจากเรา แผนกขนส่ง และอื่น ๆจากหน่วยงานเจ้าของบาร์แบกอุปกรณ์หรือที่จะเอาสมบัติพวกเขาในการตรวจสอบสัมภาระในระหว่างเที่ยวบิน" เราตระหนักดีว่า ห้ามโทรศัพท์เหล่านี้จากสายการบินจะไม่สะดวกบ้างผู้โดยสาร แต่ความปลอดภัยของทุกคนบนเครื่องบิน ต้อง ใช้ ความสําคัญ , " กล่าวว่าเลขานุการการขนส่งแอนโทนี่ ฟ็อกซ์ ." เราจะใช้ขั้นตอนนี้เพิ่มเติม เพราะแม้แต่หนึ่งในเหตุการณ์ไฟไหม้บนเครื่องบิน poses ความเสี่ยงสูงของการบาดเจ็บที่รุนแรงและทำให้หลายชีวิตที่เสี่ยง”กรมขนส่งเตือนว่าผู้โดยสารที่บรรจุอุปกรณ์ในการตรวจสอบที่เก็บเพิ่มความเสี่ยงของ " หายนะเหตุการณ์ "" ใครละเมิดบ้านอาจมีการดำเนินคดีอาญานอกจากค่าปรับ " กรมกล่าวในแถลงการณ์ .ต้นสังกัดกล่าวว่า โทรศัพท์มือถืออาจจะยึดจากผู้โดยสารพยายามพาพวกเขาขึ้นมา และพบว่าคนที่สุดกับโทรศัพท์ที่อาจจะต้องเผชิญกับค่าปรับในคําสั่งอื่นที่ออกเมื่อวันศุกร์ที่ผ่านมา กรมชี้แจงว่าเจ้าของผู้ที่พยายามที่จะเดินทางโดยเครื่องบินกับ Samsung Galaxy Note 7อุปกรณ์จะถูก " ปฏิเสธไป "ผู้ผลิตโทรศัพท์ที่ใหญ่ที่สุดของโลกในสัปดาห์นี้กล่าวว่ามันยังขยาย เรานึกถึง ขององไฟที่มีรูปแบบการรวมของ 1.9 ล้านหมายเหตุ 7โทรศัพท์ รวมถึง 1 ล้าน Galaxy Note 7 มันเรียกคืนใน 15 กันยายน .