Dear Kaori san,Refer to this is 1st

Dear Kaori san,


Refer to this is 1st shipment to use Expeditors by Air shipment.
Last week we’ll try to talked with K.Maliwan about arrange dummy shipment ETD BKK on 04th May.
That’s mean Expeditors can make dummy flight in advance for waiting Consignee approval.
Because PBL still not approve and they have long holiday also but PIC of PBL can went to office for standby authorization shipment to Expeditors.

Today we received information from K.Krongfar that still waiting for Green light and waiting approval from Consignee.
We are wondering that why didn’t you allow to our shipping to re-weight the cargo in terminal at airport?
Now the cargo still not do anything.

For this case we need you high consider that please ask your staff in terminal to re-weight the cargo instead.
And please do not charge back to us also because your team didn’t do as our discussion as last week.

However, PBL already approved this shipment by yesterday and K.Krongfar need to still waiting Green Light from Expeditors Brazil again.
Please ask your agent in Brazil urgently feedback to you because we need to ship out by tonight flight.
If shipment will delay again then will affect to production line so who is responsibility for this happen?
Please take care our shipment as much as you can do.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

รักริซาน,


ดูนี้เป็นจัดส่งสินค้า 1 การใช้ Expeditors โดยส่งอากาศได้
สัปดาห์เราจะพยายามพูดคุยกับ K.Maliwan เกี่ยวกับจัดส่งกระพริบ ETD BKK บน 04th พฤษภาคม.
หมายถึง Expeditors ที่สามารถทำการบินกระพริบล่วงหน้าสำหรับการรออนุมัติ Consignee ได้
พีบีแอลกรุ๊ปยังคงไม่เห็นด้วย และจะมีวันหยุดยาว แต่ PIC ของพีบีแอลกรุ๊ปไปสำนักงานการตรวจสอบพร้อมส่งไป Expeditors

วันนี้เราได้รับข้อมูลจาก K.Krongfar ที่ยังรอไฟเขียว และรอการอนุมัติจาก Consignee
เราสงสัยที่ทำไมไม่คุณอนุญาตให้เราส่ง ไปอีกน้ำหนักสินค้าในเทอร์มินัลที่สนามบิน?
ตอนนี้สินค้ายังไม่มีอะไร

สำหรับกรณีนี้ เราต้องการให้คุณสูงพิจารณาที่สอบถามเจ้าหน้าที่ในสถานีใหม่น้ำหนักสินค้าแทน
และกรุณาไม่คิดกลับไปเรายังได้เนื่องจากทีมงานของคุณไม่ได้ทำเป็นการสนทนาของเราเป็นสัปดาห์สุดท้าย

อย่างไรก็ตาม พีบีแอลกรุ๊ปนี้จัด โดยเมื่อวานนี้ได้รับอนุมัติแล้ว และ K.Krongfar ต้องยัง รอไฟเขียวจาก Expeditors ประเทศบราซิลอีกครั้ง
กรุณาติดต่อตัวแทนในประเทศบราซิลเร่งด่วนผลป้อนกลับให้คุณเนื่องจากเราต้องการส่งออก โดยเที่ยวบินคืนนี้
ถ้าจัดส่งจะเลื่อนอีก แล้วจะมีผลต่อการผลิตดังนั้นผู้มีความรับผิดชอบนี้เกิดขึ้น?
กรุณาใช้ดูแลจัดส่งของเรามากเท่าที่คุณสามารถทำ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

รักคาโอริซานอ้างถึงนี้เป็นวันที่ 1 การจัดส่งจะใช้ Expeditors โดยจัดส่งทางอากาศเมื่อสัปดาห์ที่แล้วเราจะพยายามที่จะได้พูดคุยกับ K.Maliwan เกี่ยวกับการจัดส่งหุ่น ETD BKK ที่ 4 พฤษภาคมนั่นหมายถึง Expeditors สามารถทำให้เที่ยวบินจำลองล่วงหน้าสำหรับการรอคอย ผู้รับตราส่งได้รับการอนุมัติเพราะ PBL ยังไม่อนุมัติและพวกเขามีวันหยุดยาว แต่ยัง PIC ของ PBL สามารถเดินไปยังสำนักงานการอนุญาตสำหรับการจัดส่งสแตนด์บายเพื่อ Expeditors วันนี้เราได้รับข้อมูลจาก K.Krongfar ที่ยังคงรอไฟเขียวและรอการอนุมัติจากผู้รับเรา สงสัยว่าทำไมคุณไม่อนุญาตให้มีการจัดส่งสินค้าของเรา








อีกครั้งน้ำหนักบรรทุกใน terminal ที่สนามบิน?
ตอนนี้สินค้ายังไม่ทำอะไรสำหรับกรณีนี้เราต้องการให้คุณพิจารณาว่าสูงโปรดสอบถามพนักงานของคุณใน terminal อีกครั้งน้ำหนักสินค้าแทนและโปรดไม่คิดค่าบริการกลับมาให้เรา ยังเพราะทีมงานของคุณไม่ได้ทำตามที่การสนทนาของเราในขณะที่สัปดาห์ที่ผ่านมาแต่ได้รับการอนุมัติแล้ว PBL การจัดส่งโดยเมื่อวานนี้และ K.Krongfar ต้องยังคงรอไฟเขียวจาก Expeditors บราซิลอีกครั้งกรุณาถามตัวแทนในประเทศบราซิลข้อเสนอแนะเร่งด่วนของคุณกับคุณเพราะ เราต้องการที่จะส่งออกในคืนนี้โดยเที่ยวบินหากการจัดส่งจะล่าช้าอีกครั้งจากนั้นจะส่งผลกระทบกับสายการผลิตเพื่อให้ผู้ที่มีความรับผิดชอบในการนี้เกิดขึ้นกรุณาดูแลการจัดส่งสินค้าของเราให้มากที่สุดเท่าที่คุณสามารถทำได้

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ที่รัก คาโอริซัง


อ้างถึงนี้เป็น 1 จัดส่งใช้ expeditors โดยการขนส่งทางอากาศ .
สัปดาห์สุดท้ายที่เราจะพยายามที่จะพูดคุยกับคุณเกี่ยวกับสินค้า , จัดหุ่น etd BKK ที่ 04 พฤษภาคม .
นั่นหมายถึง expeditors สามารถจำลองการบินล่วงหน้าเพื่อรอการอนุมัติ
ผู้รับเพราะ PBL ยังไม่ได้อนุมัติ และมีวันหยุดยาว แต่รูปของ PBL สามารถไปที่ออฟฟิศเพื่อเตรียมพร้อมการอนุญาตจัดส่ง expeditors .

วันนี้เราได้รับข้อมูลจากคุณ krongfar ที่ยังคงรอไฟเขียว และรอการอนุมัติจากผู้รับ
เราสงสัยว่าทำไมคุณไม่อนุญาตให้จัดส่งสินค้าของเรา > < s.k.y. Re : น้ำหนักสินค้าใน terminal ในสนามบิน
ตอนนี้สินค้ายังไม่ทำอะไรเลย

สำหรับกรณีนี้เราต้องการให้คุณสูงพิจารณาว่าขอให้พนักงานของคุณใน Terminal อีกครั้ง น้ำหนักสินค้าแทน .
และโปรดอย่าชาร์จกลับมาหาเราเพราะทีมคุณไม่ได้ทำอย่างที่เราคุยกันเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

แต่ PBL ได้อนุมัติจัดส่งนี้ โดยเมื่อวานนี้ และ K . krongfar ต้องรอไฟเขียวจาก expeditors
บราซิลอีกครั้งกรุณาถามตัวแทนของคุณในบราซิลเร่งด่วนความคิดเห็นคุณ เพราะเราต้องออกเดินทางคืนนี้เที่ยวบิน .
ถ้าจะส่งล่าช้าอีก แล้วจะกระทบต่อสายการผลิตเพื่อให้ผู้ที่รับผิดชอบเรื่องนี้เกิดขึ้น ?
กรุณาดูแลการจัดส่งสินค้าของเราให้มากที่สุดเท่าที่คุณทำ .