Just as Wanlaya’s love was no love

Just as Wanlaya’s love was no love story, The ghosts is no ghost story, but a love story between Sai Seema, a son of the paddy field lucky enough to study his way into a law office, and Ratchanee, the youngest daughter of a conservative aristocrat lucky enough to study and work her way out of the stifling family cocoon. A parallel love story draws together Ratchanee’s best friend, Kingthian, and a dedicated civil servant. All four come to realize that their future lies with the people. Centred on the conflict between the old aristocratic elite and a new crop of educated intellectuals ready to fight against oppression in the name of progress and a better world, the novel also provides a vivid and still topical account of the plight of the farmers tricked out of their lands by local influential persons. Like Wanlaya’s love, this prophetic work found its public twenty years after its serialization in the early 1950s. To the post-1973 generation, it is the quintessential Thai novel.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เหมือนความรักของ Wanlaya ถูกไม่เรื่องความรัก ผีมีเรื่องผีไม่ แต่เรื่องราวความรักระหว่างสายเสมา บุตรของนาโชคดีพอที่จะศึกษาวิธีของเขาในสำนักงานกฎหมาย และรัชนี ลูกสาวคนเล็กหัวเก่าอริสโตแครทโชคดีพอที่จะศึกษา และทำงานทางของเธอจากรังครอบครัวยับยั้ง เรื่องความรักพร้อมวาดกันของรัชนีเพื่อน Kingthian และเป็นข้าราชการเฉพาะ 4 ทั้งหมดมารู้ว่า อนาคตของพวกเขาขึ้นอยู่กับคน ศูนย์กลางในความขัดแย้งระหว่างชนชั้นนำรูปเก่าและการครอบตัดใหม่ของนักวิชาการศึกษาพร้อมที่จะต่อสู้กับการกดขี่ในโลกดีขึ้นและความคืบหน้า นิยายยังทางบัญชีที่สดใส และยังคงเฉพาะของสหัสของเกษตรกรหลอกออกจากดินแดนของตน โดยบุคคลที่มีอิทธิพลในท้องถิ่น เช่นความรักของ Wanlaya งานนี้นบีพบยี่สิบปีของสาธารณะหลังจากที่อนุกรมในช่วงต้นทศวรรษ 1950 การสร้างไปรษณีย์-1973 เป็นนวนิยายไทยรี่

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เช่นเดียวกับความรักของวัลยาก็ไม่มีเรื่องราวความรัก, ผีเป็นเรื่องราวผีไม่มี แต่เรื่องราวความรักระหว่างสายสีมาบุตรชายของนาข้าวโชคดีพอที่จะศึกษาวิธีการของเขาในสำนักงานกฎหมายและรัชนี, ลูกสาวคนสุดท้องของอนุรักษ์นิยม Aristocrat โชคดีพอที่จะศึกษาและวิธีการทำงานของเธอออกมาจากรังของครอบครัวยับยั้ง เรื่องราวความรักคู่ขนานกันดึงเพื่อนรัชนีที่ดีที่สุดของ Kingthian และข้าราชการพลเรือนโดยเฉพาะ ทั้งสี่มาตระหนักว่าอนาคตของพวกเขาอยู่กับคนที่ Centred เกี่ยวกับความขัดแย้งระหว่างชนชั้นขุนนางเก่าและพืชใหม่ของปัญญาชนการศึกษาพร้อมที่จะต่อสู้กับการกดขี่ในนามของความก้าวหน้าและโลกที่ดีกว่านวนิยายเรื่องนี้ยังมีบัญชีที่ชัดเจนและยังคงเฉพาะของชะตากรรมของเกษตรกรหลอกออกจาก ดินแดนของพวกเขาโดยบุคคลที่มีอิทธิพลในท้องถิ่น เช่นเดียวกับความรักของวัลยาของการทำงานของคำทำนายนี้พบประชาชนยี่สิบปีที่ผ่านมาหลังจากเป็นอันดับในช่วงต้นทศวรรษ 1950 กับรุ่นหลังปี 1973 มันเป็นนวนิยายไทยที่เป็นแก่นสาร

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เช่นเดียวกับความรักของวัลยา ไม่มีความรัก ไม่มีผี เรื่องผี แต่เรื่องราวความรักระหว่างไทร seema ลูกชายของนาข้าวโชคดีเพียงพอที่จะศึกษาเขาเข้าไปในสำนักงานกฎหมาย และรัชนี ลูกสาวคนสุดท้องของอนุลักษณ์ผู้ดีโชคดีพอที่จะศึกษาและวิธีการทำงานของเธอออกจากยับยั้งรังไหมของครอบครัว เรื่องราวความรักที่ขนานเสมอด้วยกันรัชนีเพื่อนสนิท kingthian , ,และโดยเฉพาะข้าราชการ . ทั้งสี่มาตระหนักว่า อนาคตของพวกเขาอยู่ด้วยคน ที่มีความขัดแย้งระหว่างชนชั้นนำเก่าของชนชั้นสูงและพืชใหม่ของการศึกษาปัญญาชนพร้อมที่จะต่อสู้กับการกดขี่ ในนามของความคืบหน้าและโลกที่ดีกว่านวนิยายเรื่องนี้ยังให้บัญชีที่สดใสและยังใช้ชะตากรรมของชาวนา หลอกเอาที่ดินของพวกเขาโดยผู้มีอิทธิพลท้องถิ่น ชอบความรักของวัลยา งานนี้ " พบว่า ประชาชนของยี่สิบปีหลังจากการทำให้เป็นอนุกรมในช่วงต้นทศวรรษ 1950 . เพื่อ post-1973 รุ่น เป็นนวนิยายไทยที่เป็นหัวใจสำคัญ