13.2. To the extent permitted by la

13.2. To the extent permitted by law in no event shall either Party be liable to the other whether arising in contract, tort (including negligence) breach of statutory duty or otherwise for any indirect or consequential loss or damage including any loss of profit, business, revenue, goodwill or anticipated savings, but only to the extent that such loss or damage is indirect or consequential.

Subject to Clause 13.1 the aggregate liability under this Agreement of either Party whether arising under contract, tort (including negligence) breach of statutory duty of otherwise shall in no event exceed 100% of the Charges payable by Customer for the Services or GBP 100,000per Statement of Work, whichever is the greater.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

13.2 ต้องได้รับอนุญาตตามกฎหมายในกรณีที่ไม่มี ทั้งสองฝ่ายจะต้องเสียภาษีอีกว่าเกิดขึ้นในสัญญา การละเมิด (รวมทั้งละเลย) สูญภาษีตามกฎหมาย หรือมิฉะนั้น การสูญเสียทางอ้อม หรือจำเพาะหรือความเสียหายรวมทั้งมีการสูญเสียกำไร ธุรกิจ รายได้ ค่าความนิยม หรือคาดว่าจะประหยัด แต่เฉพาะการ สูญเสียหรือความเสียหายดังกล่าวที่เป็นทางอ้อม หรืออัน13.1 ส่วนหนี้สินรวมภายใต้ข้อตกลงของทั้งสองฝ่ายว่าเกิดขึ้นภายใต้สัญญา การละเมิด (รวมทั้งละเลย) สูญตามกฎหมายหน้าที่อื่นจะไม่เกิน 100% ของเจ้าหนี้ค่าธรรมเนียมลูกค้าสำหรับบริการหรือ 100 GBP, 000per งบของงาน แล้วเป็นยิ่ง

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

13.2 ในขอบเขตที่ได้รับอนุญาตตามกฎหมายในกรณีที่ไม่มีฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งต้องระวางโทษไปที่อื่น ๆ ไม่ว่าจะเกิดขึ้นในสัญญาการละเมิด (รวมทั้งความประมาทเลินเล่อ) การละเมิดการปฏิบัติหน้าที่ตามกฎหมายหรือมิฉะนั้นความเสียหายทางอ้อมหรือเป็นผลสืบเนื่องหรือความเสียหายรวมทั้งการสูญเสียผลกำไรใด ๆ ธุรกิจรายได้ ค่าความนิยมหรือเงินฝากออมทรัพย์ที่คาดการณ์ไว้ แต่เพียงเท่าที่สูญเสียหรือความเสียหายทางอ้อมหรือเป็นผลสืบเนื่อง. ภายใต้ข้อ 13.1 หนี้สินรวมภายใต้ข้อตกลงของทั้งสองพรรคนี้ไม่ว่าจะเกิดขึ้นภายใต้สัญญาการละเมิด (รวมทั้งความประมาทเลินเล่อ) การละเมิดการปฏิบัติหน้าที่ตามกฎหมายอื่น ในกรณีที่จะต้องไม่เกิน 100% ของค่าใช้จ่ายที่ต้องชำระโดยลูกค้าสำหรับบริการหรือ GBP 100,000per คำชี้แจงการดำเนินงานแล้วแต่จำนวนใดจะสูงกว่า

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

13.2 . ในขอบเขตที่อนุญาตโดยกฎหมายในเหตุการณ์ไม่มีบุคคลที่รับผิดชอบอื่น ๆไม่ว่าจะเกิดขึ้นในสัญญา ละเมิด ( รวมถึงความประมาท ) การละเมิดหน้าที่ตามกฎหมายหรืออื่นใดทางอ้อมหรือเป็นผลสืบเนื่องหรือความเสียหายรวมทั้งการสูญเสียการสูญเสียใด ๆของกำไร , ธุรกิจ , รายได้ , ไมตรี หรือ คาดประหยัดได้ แต่เฉพาะในขอบเขตที่ขาดทุน หรือ ความเสียหายดังกล่าวทางอ้อมหรือเป็นผลสืบเนื่อง .

เรื่องข้อ 13.1 รวมหนี้สินภายใต้ข้อตกลงของทั้งสองฝ่ายว่า เกิดขึ้นภายใต้สัญญา ละเมิด ( รวมถึงความประมาท ) การละเมิดตามกฎหมาย หน้าที่ มิฉะนั้น จะไม่มีเหตุการณ์ที่เกิน 100 % ของค่าธรรมเนียมที่จ่ายโดยลูกค้าสำหรับการบริการหรือ GBP 100000per สั่งงานให้มากขึ้น
.