With more heat, wind and intense bu

With more heat, wind and intense bursts of rainfall on their way to Japan, city planners face difficult challenges to protect people and their property from extreme weather events. But the changes required are both practical and possible. Urban development, which has been one of the major causes of climate change, could now be adapted to become one of the solutions.

Over the twentieth century Japan experienced a temperature rise of around 1°C. But, crucially, the rise in large cities is believed to have been around 2–3°C. This so-called ‘urban heat island’ effect is particularly strong in Japan largely owing to excess heat generated in cars, homes and businesses, and the lack of natural soil or vegetation. Unusually high temperatures of 39°C and higher have been recorded in urban areas in the last decade, and the numbers of people admitted to hospital with heatstroke have increased.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ความร้อน ลม และฝนทางญี่ปุ่นต่อเนื่องรุนแรง วางแผนเมืองเผชิญความท้าทายที่ยากเพื่อปกป้องบุคคลและทรัพย์สินของพวกเขาจากเหตุการณ์สภาพอากาศรุนแรง แต่การเปลี่ยนแปลงที่จำเป็นมีจริง และเป็นไปได้ การพัฒนาเมือง ซึ่งได้รับเป็นสาเหตุสำคัญของภาวะอย่างใดอย่างหนึ่ง อาจจะปรับให้กลายเป็นการแก้ปัญหาอย่างใดอย่างหนึ่งกว่าศตวรรษยี่สิบ ญี่ปุ่นพบอุณหภูมิที่เพิ่มขึ้นประมาณ 1 องศาเซลเซียส แต่ สามารถ เพิ่มขึ้นในเมืองใหญ่เชื่อกันว่ามีประมาณ 2 – 3 องศาเซลเซียส ผลกระทบนี้เรียกว่า 'ปรากฏการณ์เกาะความร้อน' เป็นอย่างสูงในญี่ปุ่นส่วนใหญ่เนื่องจากความร้อนส่วนเกินที่เกิดขึ้นในรถยนต์ บ้าน และธุรกิจ และของธรรมชาติดินหรือพืช สูงผิดปกติอุณหภูมิ 39 องศาเซลเซียส และสูงได้รับการบันทึกในพื้นที่เขตเมืองในทศวรรษ และตัวเลขของคนที่เข้าไปโรงพยาบาลกับ heatstroke มีเพิ่มขึ้น

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ด้วยความร้อนมากขึ้นลมและระเบิดที่รุนแรงของปริมาณน้ำฝนในทางของพวกเขาไปยังประเทศญี่ปุ่นวางแผนเมืองต้องเผชิญกับความท้าทายที่ยากที่จะปกป้องคนและทรัพย์สินของพวกเขาจากเหตุการณ์สภาพอากาศรุนแรง แต่การเปลี่ยนแปลงที่จำเป็นต้องมีทั้งในทางปฏิบัติและเป็นไปได้ การพัฒนาเมืองซึ่งเป็นหนึ่งในสาเหตุหลักของการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศในขณะนี้อาจจะมีการปรับตัวให้เข้าเป็นส่วนหนึ่งของการแก้ปัญหา. กว่าศตวรรษที่ยี่สิบญี่ปุ่นประสบความสำเร็จในอุณหภูมิที่เพิ่มขึ้นประมาณ 1 องศาเซลเซียส แต่ขับเคลื่อนการเพิ่มขึ้นในเมืองใหญ่เชื่อว่าจะได้รับรอบ 2-3 องศาเซลเซียส ที่เรียกว่า 'เมืองเกาะความร้อน' นี่คือผลที่แข็งแกร่งโดยเฉพาะอย่างยิ่งในประเทศญี่ปุ่นส่วนใหญ่เนื่องจากความร้อนส่วนเกินที่สร้างขึ้นในรถยนต์บ้านและธุรกิจและการขาดของดินธรรมชาติหรือพืชผัก อุณหภูมิสูงผิดปกติ 39 องศาเซลเซียสและสูงกว่าได้รับการบันทึกในพื้นที่เขตเมืองในทศวรรษที่ผ่านมาและตัวเลขของคนที่เข้ารับการรักษาในโรงพยาบาลที่มีแดดได้เพิ่มขึ้น