Dear Khun Rattana, Please ignore my

Dear Khun Rattana,

Please ignore my previous email and use this email only.
I’m pleased to confirm your interview appointment for Accounting position as following details;
Date: Thursday, 4th February 2016
Time: 9.30 am.
Venue: ACE Life Assurance PCL. at Sindhorn Building, Wireless Rd.(Tower 1/ Fl.12)
The enclosed please find the company map for your kind information.


Best regards,

Nutchanart Manowan
Supervisor, Human Resources

ACE Life Assurance Pcl., 130-132 Sindhorn Bldg., Tower 1, 12th Fl., Wireless Rd, Pathumwan, Bangkok, 10330, Thailand
T [phone]





____________________________________________________________________
This email (including any attachments) is intended for the designated recipient(s) only, and may be confidential, non-public, proprietary, and/or protected by the attorney-client or other privilege. Unauthorized reading, distribution, copying or other use of this communication is prohibited and may be unlawful. Receipt by anyone other than the intended recipient(s) should not be deemed a waiver of any privilege or protection. If you are not the intended recipient or if you believe that you have received this email in error, please notify the sender immediately and delete all copies from your computer system without reading, saving, printing, forwarding or using it in any manner. Although it has been checked for viruses and other malicious software ("malware"), we do not warrant, represent or guarantee in any way that this communication is free of malware or potentially damaging defects. All liability for any actual or alleged loss, damage, or injury arising out of or resulting in any way from the receipt, opening or use of this email is expressly disclaimed.
_____________________________________________________________________

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เรียนคุณรัตนา กรุณาละเว้นอีเมล์ก่อนหน้านี้ และใช้อีเมล์นี้เท่านั้นผมยินดีที่ยืนยันการนัดสัมภาษณ์ตำแหน่งบัญชีเป็นรายละเอียดต่อไปนี้ วัน: พฤหัสบดี 4 2559 กุมภาพันธ์เวลา: 9.30สถาน: เอประกันชีวิตจำกัด(มหาชน) ที่อาคารสินธร ไร้สายถนน (อาคาร 1/Fl.12)การแนบกรุณาหาแผนที่บริษัทข้อมูลของคุณ ด้วยความเคารพ Nutchanart Manowanหัวหน้างาน ทรัพยากรมนุษย์ จำกัด(มหาชน)ประกันชีวิตเอ. 130-132 อาคารสินธร อาคาร 1 ชั้น 12 ถนนไร้สาย ปทุมวัน กรุงเทพฯ 10330 ประเทศไทยT + 66 (2) 615 [e-mail] | www.acelife.co.th ____________________________________________________________________อีเมล์นี้ (รวมถึงสิ่งที่แนบใด ๆ) มีไว้สำหรับผู้รับที่กำหนดเท่านั้น และอาจจะเป็นความลับ สาธารณะ กรรมสิทธิ์ หรือได้รับการป้องกัน โดยลูกค้าหรือสิทธิ์อื่น ๆ อ่านไม่ได้รับอนุญาต การกระจาย คัดลอก หรือการใช้การสื่อสารนี้เป็นสิ่งต้องห้าม และอาจผิดกฎหมาย รับทุกคนไม่ใช่ผู้รับที่กำหนดไว้ควรไม่ถือเป็นการสละสิทธิ์ในสิทธิ์การใช้งานหรือป้องกันใด ๆ ถ้าคุณไม่ใช่ผู้รับ หรือ ถ้าคุณเชื่อว่า คุณได้รับอีเมล์นี้ในข้อผิดพลาด โปรดแจ้งให้ผู้ส่งทันที และลบสำเนาทั้งหมดจากระบบคอมพิวเตอร์ของคุณโดยไม่อ่าน บันทึก พิมพ์ ส่งต่อ หรือใช้ในลักษณะใด แม้ว่าจะมีการตรวจสอบไวรัสและซอฟต์แวร์ที่เป็นอันตรายอื่น ๆ ("มัลแวร์"), เราไม่รับประกัน รับรอง หรือรับประกันในลักษณะใด ๆ ให้การสื่อสารนี้ไม่มีมัลแวร์หรืออาจเสียหายข้อบกพร่อง ชัดแจ้งมีปฏิเสธความรับผิดทั้งหมดจริง หรืออ้างว่าสูญหาย เสียหาย หรือบาดเจ็บอันเกิดจาก หรือในวิธีใด ๆ จากใบเสร็จรับเงิน เปิด หรือใช้อีเมล์นี้_____________________________________________________________________

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรียนคุณรัตนา, โปรดละเว้นอีเมลของฉันก่อนหน้าและใช้อีเมลนี้เท่านั้น. ฉันยินดีที่จะยืนยันการนัดหมายการสัมภาษณ์ของคุณสำหรับตำแหน่งบัญชีตามรายละเอียดดังต่อไปนี้วันที่: พฤหัสบดี 4 กุมภาพันธ์, 2016 . เวลา: 09:30 สถานที่: เอซไลฟ์ประกันชีวิต จำกัด ที่อาคารสินธรถนนวิทยุ. (ทาวเวอร์ 1 / Fl.12) ล้อมรอบกรุณาหาแผนที่ของ บริษัท สำหรับข้อมูลชนิดของคุณ. ขอแสดงความนับถือNutchanart Manowan Supervisor, ทรัพยากรมนุษย์ACE ประกันชีวิตบมจ. 130-132 อาคารสินธร Bldg., ทาวเวอร์ . 1, 12 ชั้นถนนวิทยุเขตปทุมวันกรุงเทพฯ 10330 โทรศัพท์ [phone] [e-mail] | www.acelife.co.th ____________________________________________________________________ อีเมลนี้ (รวมถึงไฟล์แนบ) มีไว้สำหรับผู้รับที่กำหนด (s) เท่านั้นและอาจจะเป็นความลับไม่เปิดเผยต่อสาธารณะที่เป็นกรรมสิทธิ์และ / หรือการป้องกันโดยทนายความหรือสิทธิพิเศษอื่น ๆ อ่านไม่ได้รับอนุญาต, การกระจายการคัดลอกหรือการใช้งานอื่น ๆ ของการสื่อสารนี้เป็นสิ่งต้องห้ามและอาจผิดกฎหมาย ใบเสร็จรับเงินจากบุคคลอื่นที่ไม่ใช่ผู้รับ (s) ไม่ควรจะถือว่าสละสิทธิ์ของสิทธิพิเศษหรือการคุ้มครองใด ๆ ถ้าคุณไม่ได้ผู้รับหรือถ้าคุณเชื่อว่าคุณได้รับอีเมลนี้ในข้อผิดพลาดโปรดแจ้งให้ผู้ส่งทันทีและลบสำเนาทั้งหมดออกจากระบบคอมพิวเตอร์ของคุณโดยไม่ต้องอ่าน, ประหยัด, การพิมพ์, การส่งต่อหรือใช้ในลักษณะใด แม้ว่าจะได้รับการตรวจสอบไวรัสและซอฟต์แวร์ที่เป็นอันตรายอื่น ๆ ( "มัลแวร์") เราไม่รับประกันแทนหรือรับประกันในทางใด ๆ ว่าการสื่อสารนี้เป็นบริการฟรีของมัลแวร์ที่อาจเกิดข้อบกพร่องหรือความเสียหาย ความรับผิดทั้งหมดสำหรับการสูญเสียใด ๆ ที่เกิดขึ้นจริงหรือที่ถูกกล่าวหาเกิดความเสียหายหรือการบาดเจ็บที่เกิดจากหรือส่งผลในทางจากใบเสร็จรับเงินการเปิดหรือการใช้อีเมลนี้จะไม่แสดงอย่างชัดแจ้งใด ๆ . _____________________________________________________________________