Problems arising out of force majeu

Problems arising out of force majeure shall adequately be settled by negotiations so that the execution of this Contract may reasonably continue. Should, however, the delays due to force majeure continue longer than three (3) months in the country of either Party, the other Party hereto shall be entitled to terminate this Contract, provided a reasonable adaptation of its rights and obligations to the new circumstances in a form desired by it could not be reached during the above-mentioned period of three (3) months.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ปัญหาที่เกิดจากเหตุสุดวิสัยจะเพียงพอได้แล้ว โดยการเจรจาเพื่อให้การดำเนินการของสัญญานี้อาจสมเหตุสมผลต่อไป ควร อย่างไรก็ตาม ความล่าช้าเนื่องจากเหตุสุดวิสัยต่ออีกสาม (3) เดือนในประเทศของทั้งสองฝ่าย ฝ่ายอื่น ๆ hereto มีสิทธิยกเลิกสัญญานี้ มีการปรับตัวที่เหมาะสมของสิทธิ และไม่สามารถเข้าถึงข้อผูกมัดในสิ่งแวดล้อมใหม่ในแบบที่ต้องการโดยในระหว่างระยะเวลาสาม (3) เดือนดังกล่าว

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ปัญหาที่เกิดขึ้นจากเหตุสุดวิสัยอย่างเพียงพอจะได้รับการตัดสินโดยการเจรจาต่อรองเพื่อให้การดำเนินการของสัญญานี้พอสมควรอาจจะยังคง ควร แต่ความล่าช้าเนื่องจากเหตุสุดวิสัยยังคงนานกว่าสามเดือน (3) ในประเทศของทั้งสองพรรคท้ายภาคีอีกฝ่ายหนึ่งมีสิทธิที่จะบอกเลิกสัญญานี้ให้การปรับตัวที่เหมาะสมของสิทธิและหน้าที่ของตนที่จะสถานการณ์ใหม่ ในรูปแบบที่ต้องการโดยไม่สามารถเข้าถึงได้ในช่วงระยะเวลาดังกล่าวข้างต้นของสามเดือน (3)

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ปัญหาที่เกิดจากเหตุสุดวิสัยจะยิ่งถูกตัดสินโดยการเจรจาเพื่อให้ปฏิบัติการตามสัญญาอาจเหตุผลยังคง อย่างไรก็ตามหากความล่าช้าเนื่องจากเหตุสุดวิสัยยังนานกว่าสามเดือน ( 3 ) ในประเทศของทั้งพรรค พรรคอื่น ๆเพื่อจะได้รับสิทธิในการบอกเลิกสัญญาให้มีการปรับตัวที่เหมาะสมของสิทธิและพันธกรณีกับสถานการณ์ใหม่ในรูปแบบที่ต้องการ โดยอาจไม่สามารถเข้าถึงได้ในช่วงระยะเวลาดังกล่าวสาม ( 3 ) เดือน