First US Passenger Cruse Ship in De

First US Passenger Cruse Ship in Decades Sails to Cuba
by VOA News
For the first time in decades, a U.S. cruise ship has docked in Havana, opening another chapter in revived U.S.-Cuban relations.
The Carnival Cruise Lines' Adonia and its 700 passengers left the port of Miami on Sunday.
"To be part of truly making history and preparing for an even more positive future for everyone is one of the greatest honors any company can have," Carnival chief Arnold Donald said.
The Adonia will sail to Havana twice a month.
The voyage almost did not happen after Cuban authorities initially banned members of the Cuban diaspora from sailing back to their birthplace, fearing they would try to stir up political dissent. The matter was settled during talks between U.S. and Cuban officials.
Regular air service between the U.S. and Cuba is expected to resume later this year.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เรือครูซสหรัฐฯ โดยสารครั้งแรกในทศวรรษที่ผ่านมาแล่นไปคิวบาโดยข่าวขอครั้งแรกในทศวรรษ เรือล่องเรือสหรัฐได้ย้ายในฮาวานา เปิดอีกบทในความสัมพันธ์สหรัฐฯ คิวบาฟื้นฟูคาร์นิวัลเรือบรรทัดของ Adonia และผู้โดยสาร 700 ซ้ายของที่นี่วันอาทิตย์"จะเป็นหนึ่งอย่างแท้จริงทำให้ประวัติและเตรียมการสำหรับอนาคตเป็นบวกมากขึ้นสำหรับทุกคนเป็นเกียรติมากที่สุดที่บริษัทสามารถมีอย่างใดอย่างหนึ่ง Carnival โดนัลด์อาร์โนลด์ประธานกล่าวว่าAdonia จะแล่นเรือไปฮาวานาสองเดือนการเดินทางเกือบไม่ได้เกิดขึ้นหลังจากเจ้าหน้าที่คิวบาเริ่มห้ามสมาชิกของการพลัดถิ่นคิวบาจากเรือกลับไปบ้านเกิดของพวกเขา กลัวพวกเขาจะพยายามที่จะสร้างเมืองจาง เรื่องถูกจับคู่ในระหว่างการเจรจาระหว่างเจ้าหน้าที่ของสหรัฐอเมริกาและคิวบาอากาศปกติบริการระหว่างสหรัฐฯ และคิวบาคาดว่าจะดำเนินการภายในปีนี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

สหรัฐผู้โดยสารคนแรก Cruse เรือในทศวรรษที่ผ่าน Sails คิวบา
โดย VOA ข่าว
เป็นครั้งแรกในรอบทศวรรษที่ผ่านมาเรือสหรัฐได้เชื่อมต่ออยู่ในฮาวานาเปิดอีกบทหนึ่งในฟื้นขึ้นมาความสัมพันธ์ของ US-คิวบา.
เทศกาล Cruise Lines 'Adonia และผู้โดยสาร 700 ซ้าย พอร์ตของไมอามี่เมื่อวันอาทิตย์.
"เพื่อเป็นส่วนหนึ่งของอย่างแท้จริงทำให้ประวัติศาสตร์และเตรียมความพร้อมสำหรับอนาคตที่เป็นบวกมากขึ้นสำหรับทุกคนเป็นหนึ่งในเกียรติยศที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของ บริษัท ใด ๆ สามารถมี" หัวหน้าเทศกาลอาร์โนลโดนัลด์กล่าวว่า.
Adonia จะแล่นเรือไปฮาวานาสองครั้ง เดือน.
การเดินทางเกือบไม่ได้เกิดขึ้นหลังจากที่เจ้าหน้าที่คิวบาห้ามสมาชิกของคิวบาพลัดถิ่นในขั้นต้นจากการล่องเรือกลับไปยังบ้านเกิดของพวกเขากลัวว่าพวกเขาจะพยายามที่จะกระตุ้นความขัดแย้งทางการเมือง เรื่องนี้ได้รับการตั้งรกรากอยู่ในระหว่างการเจรจาระหว่างเจ้าหน้าที่สหรัฐและคิวบา.
บริการทางอากาศปกติระหว่างสหรัฐและคิวบาคาดว่าจะกลับมาในช่วงปลายปีนี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

แรกเราไหเรือโดยสารในทศวรรษใบเรือคิวบาโดยข่าว VOAสำหรับครั้งแรกในทศวรรษที่ผ่านมา , เรือล่องเรือ สหรัฐฯ ได้เข้าเทียบท่าที่กรุงฮาวานา เปิดบทอื่นในการฟื้นฟูความสัมพันธ์สหรัฐ - คิวบางานเทศกาลล่องเรือบรรทัด " adonia และ 700 ผู้โดยสารออกจากพอร์ตของไมอามี่ วันอาทิตย์" เป็นส่วนหนึ่งของการสร้างประวัติศาสตร์อย่างแท้จริงและการเตรียมเพื่ออนาคตที่เป็นบวกมากขึ้นสำหรับทุกคนเป็นหนึ่งใน ที่ยิ่งใหญ่ที่สุด เกียรติ บริษัท ใด ๆสามารถมี " คาร์นิวัลหัวหน้าอาร์โนลด์ โดนัลด์ กล่าวการ adonia จะแล่นเรือไปยังฮาวานาสองครั้งต่อเดือนการเดินทางเกือบไม่ได้เกิดขึ้นหลังจากเจ้าหน้าที่คิวบาเริ่มห้ามสมาชิกของคิวบาพลัดถิ่นจากบ้านเกิดของพวกเขาแล่นกลับ กลัวพวกเขาจะพยายามที่จะปลุกปั่นความแตกแยกทางการเมือง ตัดสินปัญหาในการเจรจาระหว่างสหรัฐและเจ้าหน้าที่คิวบาบริการอากาศปกติระหว่างสหรัฐและคิวบา คาดว่าจะกลับมาในช่วงปลายปีนี้