(A. Akmajian, Linguistics. MIT, 200

(A. Akmajian, Linguistics. MIT, 2001)
"Prestige" Dialects in New York City
"In the earlier history of New York City, New England influence and New England immigration preceded the influx of Europeans. The prestige dialect which is reflected in the speech of cultivated Atlas informants shows heavy borrowings from eastern New England. There has been a long-standing tendency for New Yorkers to borrow prestige dialects from other regions, rather than develop a prestige dialect of their own. In the current situation, we see that the New England influence has retreated, and in its place, a new prestige dialect has been borrowed from northern and midwestern speech patterns. We have seen that for most of our informants, the effort to escape identification as a New Yorker by one's own speech provides a motivating force for phonological shifts and changes."
(William Labov, The Social Stratification of English in New York City, 2nd ed. Cambridge University Press, 2006)
Dialect in Writing
"Do not attempt to use dialect [when writing] unless you are a devoted student of the tongue you hope to reproduce. If you use dialect, be consistent. . . . The best dialect writers, by and large, are economical of their talents, they use the minimum, not the maximum, of deviation from the norm, thus sparing the reader as well as convincing him."
(William Strunk, Jr. and E.B. White, The Elements of Style, 3rd ed. Macmillan, 1979)

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

(ก Akmajian ภาษาศาสตร์. เอ็มไอที 2001)
"Prestige" ภาษาในนิวยอร์กซิตี้
"ในประวัติศาสตร์ก่อนหน้าของนิวยอร์กซิตี้, นิวอิงแลนด์อิทธิพลและตรวจคนเข้าเมืองนิวอิงแลนด์นำไหลบ่าเข้ามาของชาวยุโรป. ภาษาศักดิ์ศรีที่สะท้อนให้เห็นใน คำพูดของผู้ให้ข้อมูลที่ปลูก Atlas แสดงกู้ยืมหนักจากภาคตะวันออกของนิวอิงแลนด์. มีแนวโน้มที่ยาวนานสำหรับชาวนิวยอร์กที่จะยืมภาษาศักดิ์ศรีจากภูมิภาคอื่น ๆ มากกว่าการพัฒนาภาษาศักดิ์ศรีของตัวเอง. ในสถานการณ์ปัจจุบันเราจะเห็นว่า อิทธิพลของนิวอิงแลนด์ได้ถอยและในสถานที่ที่เป็นภาษาศักดิ์ศรีใหม่ได้รับการยืมมาจากภาคเหนือและรูปแบบการพูดแถบมิดเวสต์. เราได้เห็นว่าส่วนใหญ่ของผู้ให้ข้อมูลของเราพยายามที่จะหลบหนีการระบุว่าเป็นชาวนิวยอร์กโดยคำพูดของตัวเองให้ แรงกระตุ้นสำหรับการเปลี่ยนแปลงเสียงและการเปลี่ยนแปลง.
"(วิลเลียมLabov การแบ่งชั้นทางสังคมของอังกฤษในนิวยอร์กซิตี้, 2 เอ็ด. Cambridge University Press, 2006)
ภาษาถิ่นในการเขียน" อย่าพยายามที่จะใช้ภาษา [เมื่อเขียน] นอกจากคุณจะ นักเรียนทุ่มเทของลิ้นคุณหวังที่จะทำซ้ำ
ถ้าคุณใช้ภาษาให้สอดคล้อง . . . ที่ดีที่สุดของนักเขียนภาษาโดยและขนาดใหญ่จะประหยัดของความสามารถของพวกเขาที่พวกเขาใช้ขั้นต่ำที่ไม่สูงสุดของการเบี่ยงเบนจากบรรทัดฐานจึงเจียดผู้อ่านเช่นเดียวกับการโน้มน้าวใจเขา.
"(วิลเลียมStrunk จูเนียร์และ EB สีขาว องค์ประกอบของรูปแบบที่ 3 เอ็ด. มักมิลลัน 1979)

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

( A . akmajian , ภาษาศาสตร์ . MIT , 2001 )
" ศักดิ์ศรี " ถิ่นในนครนิวยอร์ก
" ก่อนหน้านี้ประวัติศาสตร์นิวยอร์กอังกฤษมีอิทธิพลและอังกฤษตรวจคนเข้าเมืองนำหน้าการหลั่งไหลของชาวยุโรป ศักดิ์ศรีถิ่นที่สะท้อนออกมาในคำพูดของแอตลาส และแสดงอัตราปลูกหนักจากอังกฤษใหม่ภาคตะวันออกได้มีแนวโน้มยืนยาวสำหรับชาวนิวยอร์กกู้ศักดิ์ศรีภาษาจากภูมิภาคอื่น แทนที่จะพัฒนาศักดิ์ศรีภาษาถิ่นของตนเอง ในสถานการณ์ในปัจจุบัน ที่เราเห็นที่อังกฤษอิทธิพลถอยทัพไปแล้ว และในสถานที่ สำเนียง Prestige ใหม่ถูกยืมมาจากภาคเหนือและตะวันตกเสียงรูปแบบ เราได้เห็นแล้วว่า ส่วนใหญ่ของคนของเราความพยายามที่จะหลบหนีการเป็น New Yorker โดยหนึ่งของการพูด มีแรงจูงใจ แรงกะระบบเสียงและการเปลี่ยนแปลง . "
( วิลเลียม ลาบอฟ , ชนชั้นของภาษาอังกฤษในนครนิวยอร์ก , 2 Ed . มหาวิทยาลัยเคมบริดจ์กด , 2006 ) ภาษาในการเขียน

" อย่าพยายามใช้ภาษา [ เมื่อเขียน ] เว้นแต่คุณจะทุ่มเทให้กับนักเรียนของลิ้นที่คุณหวังที่จะทำซ้ำถ้าคุณใช้ภาษาถิ่นให้สอดคล้อง . . . . . . . สำเนียง นักเขียนที่ดีที่สุดโดยและขนาดใหญ่ที่ประหยัดของความสามารถของพวกเขา พวกเขาใช้น้อยที่สุด ไม่ใช่สูงสุดของการเบี่ยงเบนจากบรรทัดฐาน ดังนั้น ที่อ่าน รวมทั้งให้เขา "
( วิลเลียม สตั๊งก์ จูเนียร์ และ อี. บี. ไวท์ องค์ประกอบของสไตล์ 3 . Macmillan , 1979 )